《續醫說》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 卯酉相剋
凡人損目者命多是卯酉相剋。蓋卯酉者日月之門戶，所為光明也。卯為子所刑擊，酉乃自刑，必有目疾驗之多應。（周密《癸辛雜誌》）
白話文：
凡是人的視力受損的人，其生命大多受到卯和酉兩種因素影響而產生疾病。因為卯和酉代表著太陽和月亮的大門，也就是說它們代表著光亮。卯被子所傷害攻擊，酉則自己會互相傷害，因此眼睛疾病的症狀在這些情況下很容易出現並得到印證。（出自周密的《癸辛雜誌》）
2. 燒酒療目腫
眼暴痛熱腫，飲涼劑而疼，飲燒酒而愈者，何也？且人病淺質厚，內經治法亦許用劫以熱攻熱，氣行熱散，正合此義。若久病涉虛，體弱之人，法當正治，如用劫法，愈劫愈劇，則不可也。
白話文：
眼睛突然疼痛、發熱和腫脅，喝冷藥水仍然疼痛，但喝了燒酒後症狀就減輕了，這是為什麼呢？而且如果人的病情較輕，身體素質好，在《黃帝內經》裡也有治療方法可以允許使用強烈的方法來對抗疾病，讓氣血流動，使熱邪消散，這正是符合這個道理。但是如果長期患病涉及虛弱的人，應該按照正常的方法進行治療，如果不這樣做而是採用了強烈的方法，那麼就會越加嚴重，所以是不可以這樣的。
3. 叩齒三百下
顏氏家訓曰：吾嘗患齒搖動欲落，飲食熱冷皆苦疼痛。一日偶閱《抱朴子》，見篇中有牢齒之法，早朝叩齒三百下，甚佳。行之數日即平復。
白話文：
顏氏家族訓誡說：“我曾經牙齒搖動想要掉落，飲食時熱的食物和冷的食物都感到痛苦疼痛。”有一天偶然閱讀了《抱樸子》這本書，在其中看到一種堅固牙齒的方法，早上起牀後敲打牙齒300次，效果非常好。實行了幾日後就恢復了正常。”
4. 耳痛傷腎
昔王萬里時患耳痛，魏文靖公勸以服青鹽鹿茸煎雄附為劑，且言此藥非謂君虛損服之，曷不觀易之？坎為耳痛，坎水藏在腎，開竅於耳，而水在志為恐，恐則傷腎，故為耳痛。氣陽運動常顯，血陰流行常幽，血在形如水在天地間，故坎為血卦，是經中已著病症矣。竟餌之而良愈。（楊升庵《丹鉛續錄》）
白話文：
從前，一位王公在萬里之外患了耳痛。魏文靖公勸他服用青鹽鹿茸煎雄附製成的藥方，並說道：「這個藥方不是針對您身體虛損的情況而開的，您應該看看易經的道理。坎卦代表耳痛，坎為水，藏於腎臟，開竅於耳，而水在志氣中代表恐懼，恐懼就會傷腎，所以才會耳痛。陽氣運動常顯，陰血流動常隱，血液在形體中如同水在天地間，因此坎卦也代表血卦，經書中早已記載了這種病症。」這位王公最終服用此藥，果然病癒。 （楊升庵《丹鉛續錄》）
5. 鼻淵分寒熱
古方鼻淵，即今之腦漏是也。當分明寒熱一症。若涕臭者，屬熱，宜用辛涼之藥散之。若涕清不臭，覺腥氣者，屬虛寒，用溫和之藥補之。二者不可不詳審也。昔一士人患此症，脈疾而數余，知其有內熱，遂以黃魚腦（即石首魚頭中二塊是也），取二三十枚，煅過存性為末，先以一二分吹入鼻中，以五分酒下，不數服全愈，更不復發。
白話文：
古時候的鼻淵，就是現在說的腦漏。要仔細分辨是寒症還是熱症。
如果鼻涕臭，就是熱症，應該用辛涼的藥物來散熱。
如果鼻涕清澈不臭，但聞起來有腥味，就是虛寒，應該用溫和的藥物來補虛。
這兩種情況一定要仔細辨別。
以前有個讀書人患了這種病，脈象又快又數，知道他有內熱，於是就用黃魚腦（就是石首魚頭裏面的兩塊肉），取二三十枚，煅燒到藥性不失，磨成粉末。先用一兩分吹進鼻孔，再用五分酒送服，服用幾次就完全好了，而且再也沒有復發。
6. 巧術治鯁
一富家子弟被雞骨鯁所苦，百方不能治，家人驚惶。忽有一叟至，自云我有巧術，但行手法取之，不勞藥餌也。富翁許厚謝，遂出千緡。叟謂之曰：速取新綿、白糖二物，將綿裹糖如梅大，令其子嚥下，入喉間，留綿一半千外，時時以手牽掣，俾喉中作癢。忽然痰涎壅出，其骨黏於綿上矣。富翁大喜，如約酬之而去。
白話文：
從前，有個富家子弟被雞骨卡在喉嚨，痛得死去活來，試過各種方法都無法治癒，家人都非常著急。突然，一位老先生走過來，自稱有妙計，不用藥就能取出骨頭。富翁十分感激，答應給他豐厚的報酬。於是，老先生叫富翁快去準備新棉花和白糖，用棉花包住白糖，做成梅子大小的丸子，讓富家子弟吞下去。丸子進入喉嚨後，要留一半棉花在外面，並時不時用手拉扯棉花，讓喉嚨發癢。很快，富家子弟就咳出痰，雞骨就粘在棉花上了。富翁非常高興，依照約定付了報酬，老先生便離開了。
7. 萼根殺人
近見常熟瞿御史祥，其弟可，十七八歲，讀書能文，偶為魚骨鯁其喉，一人授以白萼花根搗汁，令服，約進一盞許，明日咽喉腐爛，不食而死。噫！孔子不嘗未達之藥，今瞿生付性命於庸夫之手，悲矣！
白話文：
最近看到常熟的瞿御史祥，他的弟弟叫做可，年齡在十七八歲左右，能夠閱讀和寫文章。偶然因為被魚刺卡住喉嚨，有個人教他用白色的花瓣根部搗碎後榨出汁液喝下去，大約喝了像一杯酒那麼多，第二天發現喉嚨開始腐爛，無法吃東西最後死亡了。唉！孔老先生不是曾經說過不要去試那些自己不瞭解的藥物嗎？現在這個姓瞿的人把自己的生命交到了一個平庸無知的人手中，真是悲哀啊！
8. 癰疽治驗
吾鄉周評事觀患背癰，瘡口久不合，召瘍醫徐廷禮療治，恆以托裡十宣二散與服，不效。徐謂周曰：「更請盛用美來共事料理，則可，否則吾技窮矣。」既而盛至，按脈，用藥率與徐類，但多加人參五錢，附子稍行功耳。服後兩足俱暖，自下而上，謂其子曰：「今日之藥何神哉！」頓覺精神爽快，服之旬日而瘡口平復。
國初吾吳中老醫多見其用附子，往往治病如庖丁解牛，恆中肯綮。近之醫者擯棄而不用，吾不知是否何如耶？
白話文：
我的家乡周评事患了背痈，疮口久久不愈合，就请了外科医生徐廷礼医治。徐廷礼一直用托里十宣二散给周评事服用，但不见效。徐廷礼对周评事说：“再请盛医生来共同医治，或许可以，否则我就无能为力了。”后来盛医生来了，诊脉后，用的药物跟徐廷礼差不多，只是多加了人参五钱，附子稍稍加量而已。服药后，周评事两脚都感到温暖，温暖的感觉从下往上蔓延，他对自己儿子说：“今天的药真是神奇！”顿时觉得精神爽快，服药十天后，疮口就痊愈了。
明朝初年，我们吴地的老医生很多都用附子，他们治病就像庖丁解牛一样，总是能抓住关键所在。现在很多医生却排斥不用附子，我不知道这究竟怎么样？
9. 苦處療痔
內經曰因而飽食，筋脈橫解，腸澼為痔。皆為脾胃濕熱之氣，下迫大腸，遂致此疾。有經年累月不痊者。索矩新書云：醉飽行房太勞則為痔漏，尤難治療。其方固多而效者鮮。吾鄉陸大參文量，在宣府時患痔疾甚為所苦，久不能愈。太監弓勝秘傳此方：用苦蕡菜，或鮮或干，煮湯沸熟爛為度。
和湯置新桶中，坐熏之。湯溫即操苦㕮頻洗，湯冷即止。日洗數次，至明日果效。他方不及也。遽一作苣，一名苦遮菜。徽人以此當蔬。性苦寒無毒。其色赤如蕎麥，冬不凋。月令所謂苦菜秀者是也。北方甚，南方亦有之。
白話文：
《內經》說：“如果吃得過飽，就會導致肌肉鬆弛、橫裂，從而引發腸病和痔瘡。”這是因爲脾臟和胃部溼熱的氣息向下壓迫到腸道，引發了這種疾病。有些人會多年無法治癒。 《索矩新書》寫道：“酒後過度勞累會導致痔瘡的發生，並且難以治療。”雖然有很多治療方法，但很少有效。我的家鄉有一位名叫陸大參的人在宣府時患有嚴重的痔瘡，長期未能治好。一位叫做弓勝的大監祕密傳授了這個方法： 使用苦味蔬菜（無論是新鮮還是乾燥），將其放入熱水中煮爛，然後將湯倒入新的木桶裏，坐在上面進行蒸氣浴。當水溫適當時可以多次清洗，等到水變涼就停止。每天要重複幾次，第二天就能看到效果。其他的方法都不及這種方法的效果好。這種植物又被稱爲“苣”，是一種無毒性的苦味蔬菜，顏色像蕎麥一樣紅褐色，冬天也不會枯萎。這就是所謂的“苦菜”。北方地區比較常見，南方也有分佈。
10. 痔漏下血
春秋傳曰：「土厚水深，居之不疾。」言其高燥也。予往年守郡，江表地氣卑濕，得痔漏下血之疾，垂二十年不愈，未嘗有經日不發。景德中，從駕幸洛陽，前年從祀汾陰，往還皆無恙。今年退臥潁陰，濱嵩之麓，井深數丈而絕甘美，此疾遂已。（楊文公談苑）
白話文：
《春秋》傳說：「土地肥沃、水流深厚，居住於此的人就不會生病。」這句話是說這樣的環境高燥乾燥。我過去在郡守任上，江邊的氣候低濕，得了痔瘡和漏血的疾病，將近二十年都未痊癒，幾乎每天都發作。景德年間，我隨皇帝到洛陽，前年又去汾陰祭祀，往返途中都安然無恙。今年退休後住在潁陰，靠近嵩山山麓，井水深達數丈卻甘甜可口，我的疾病就痊癒了。（出自楊文公《談苑》）
11. 臟腑秘滯
山谷與曹使君書云：賢郎，癰腫亦是天氣亢沴，故有熱者先得之。若臟腑秘滯，可用犀角丸服之，得大便流利，則癰自衰殺。若頭痛焮熱，宜消風散，蓋膿結不潰耳。如此治無不瘥。犀角丸方：用甘草炙一兩，生大黃一兩，朴硝一兩。先制甘草、大黃為細末，研朴硝相和，煉蜜丸如梧桐子大。初可二十丸，漸加三十丸，溫熟水空心服。（刀筆）
白話文：
山谷先生寫信給曹使君說：賢明的曹使君，癰腫也是由於天氣過於炎熱所致，所以體熱的人更容易得此病。如果內臟腑臟有積滯，可以用犀角丸服用，使大便通暢，癰腫就會自然消退。如果頭痛發熱，則應服用消風散，因為膿腫不破裂所致。如此治療，必能痊癒。
犀角丸方：用甘草炙烤一兩，生大黃一兩，朴硝一兩。先將甘草和大黃研磨成細粉，再將朴硝研磨與之混合，用煉蜜製成如梧桐子大小的丸藥。初次服用可服用二十丸，逐漸增加至三十丸，溫熱水空腹服用。（刀筆）
12. 楸葉膏
一人患發背，腸胃可窺，百藥不瘥。一醫者教用楸葉膏敷其外，又用雲母膏作小丸子，服盡四兩，不累日。雲母透出膚外，與楸葉膏相黏，看瘡口遂平。功亦奇矣。其方：立秋日太陽未升之時，採取楸葉熬為膏，敷瘡瘍一切惡瘡腫毒，立愈。謂之楸葉膏云。（葛常之韻語陽秋）
白話文：
有一個人患了背部的瘡瘍，腸胃都能看見，各種藥物都無法治癒。一位醫生教他用楸葉膏敷在患處外面，又用雲母膏做成小丸子，服用四兩，不需連續服用。雲母透過皮膚滲出，與楸葉膏黏在一起，瘡口就平復了。功效真是奇特！這個方法是：在立秋日太陽未升的時候，採集楸葉熬製成膏，敷在各種瘡瘍、惡瘡、腫毒上，就能立即痊癒。這就是楸葉膏。（出自葛常之韻語陽秋）