《續醫說》~ 卷八 (2)
卷八 (2)
1. 輪迴酒
輪迴酒（人尿）也有火病者時飲一甌，以酒滌口，久服有效。跌撲傷損、胸次脹悶者尤宜用之。婦人分娩後，即以和酒煎服，無產後諸病。南京吏侍張公綸，嘗在錦衣獄六七年，不通藥餌，胸膈不利，眼痛頭疼發熱，輒飲此物，無不見效。又沈王府長史王庭，任國子學正時，病大便下血，勢頗危殆。
一日昏憒中，聞有人云服藥誤矣，吃小水好。庭信之，飲小水一碗，頓蘇。逐日飲之，病勢漸愈。（菽園雜記）
白話文：
古代人認為用尿液泡酒喝能治病，特別是遇到上火、跌打損傷、胸悶等症状時，甚至婦女產後也能用來預防疾病。一位名叫張公綸的官員曾在獄中服刑多年，因不通藥物，身體不適，便用此方法治療，效果顯著。另一位官員王庭因病危，昏迷中聽人建議喝尿液，結果病症很快得到缓解，並逐漸痊癒。
2. 盛暑鼻衄
李嗣立癰疽方載趙季修赴龍泉知縣，單騎速行，時值盛暑，未幾患鼻衄，日出血升。許嗣立教服藕汁地黃膏方。趙雲某往年因赴銓曹聽選，省前急走數迴，心緒不寧，感熱驟得鼻衄之症，尋叩臨安一名醫服藥遂痊，謝以五萬錢。臨別時醫再三囑云：恐後時疾作，萬勿輕信醫者，服生地黃藕汁之藥，冰冷脾胃無復可生者。半月易醫無效。
李乃就此方隱其藥味俾趙服之，三日疾愈。趙問曰：藥如是靈驗，得非與臨安醫者之藥相同乎？李笑曰：即前所獻之方也。趙嘆曰：前醫設為譎謀，幾誤性命，微君調治，吾其鬼矣！余謂古之至人惟以濟人利物，今之醫人往往妒賢嫉能，率用詭道以要厚賄，毀訾名方，自壞心術，此皆含靈之巨賊，名教之罪人也！
白話文：
李嗣立是一位精通醫術的人，他有一套治療癰疽的藥方，曾經幫助趙季修治好了鼻衄的病。
當時趙季修被任命為龍泉知縣，他騎著馬快速趕路。正值盛夏，天氣炎熱，不久他就患上了鼻衄，每天都流鼻血。李嗣立給他開了用藕汁和地黃膏調製的藥方。
趙季修回憶起往年他去銓曹聽選時，為了趕路急急忙忙地走了好幾次，心裡很緊張，結果因為天氣炎熱突然得了鼻衄。他當時去臨安找了一位名醫看病，服了藥後病就好了，他給那位名醫付了五萬錢表示感謝。臨走時，那位名醫再三叮囑他，怕他日後病復發，不要輕易相信其他醫生，並且說服用生地黃和藕汁製成的藥方會損傷脾胃，日後難以恢復。
趙季修服用了半個月的藥，病情依然不見好轉。
李嗣立知道趙季修的情況，就把藥方的藥味隱藏起來，讓趙季修服用。服藥三天後，趙季修的病就痊癒了。他問李嗣立：“你的藥方如此靈驗，是不是跟臨安那位名醫的藥方一樣？”李嗣立笑着说：“就是你之前服用的那个方子。”
赵季修感叹道：“之前的医生设下骗局，差点害我丧命。要不是你医治，我就命不久矣了！我以为古代的医者都是以救人治病为己任，现在却有许多医生嫉妒贤能，用欺骗的手段谋取暴利，诋毁名方，败坏医德，这些人都是害人的巨賊，败坏道德的罪人！”
3. 水腫治驗
象山縣村民，有患水腫者，咸以為鬼祟，訊之卜者，卜者授以此方，良效。用田螺、大蒜、車前草，和研為膏，作大餅覆於臍上，水從便旋而出，數日頓愈。（仇遠《稗史》）
白話文：
象山縣的村民中，有人患了水腫病，大家都認為是鬼怪作祟，便去請教卜卦的人。卜卦的人給了他們這個方法，效果很好。
用田螺、大蒜、車前草，一起研磨成膏狀，做成大餅，敷在肚臍上，水腫的病症就從排泄物中逐漸消退，幾天後便痊癒了。
4. 澤醫識鑑
休寧汪某客遊維陽，嘉靖年間患腹脹，百藥無效，反加胃嘔，食減尫羸，所親以名醫薦汪延，視脈毀訾前醫用藥之誤，因舉諸腹脹大皆屬於熱之說，按脈而治，數日腹愈脹，食愈減，名醫慚恧辭去。汪之子即揭手榜於市，云能治此疾者，願以百金謝。頃有一澤醫詣汪寓，自言能治，躬煎藥餌以進。
汪服之，便覺爽快，熟寐逾時，溲溺滿器，腫脹漸消，食知其味矣。眾皆喜訊，何藥神驗如此？澤醫曰：吾不識脈理，但以詳問病源，以意臆度之耳。汪富商也，酒色過度，夏天多食冰浸瓜果取涼，太過脾氣受寒，故以此症，他醫復用寒涼，重傷胃氣，是失其本矣，安能去病？吾以丁香、木香、官桂健脾和胃，肺氣下行，由是病除，無他術也。汪遂如約酬之而去。
澤醫識鑑亦過人遠矣。
白話文：
休寧的汪某人外出遊覽到維陽，在嘉靖年間患上了腹脹的毛病。他服用過各種藥物，卻毫無效果，反而更加嘔吐，食慾減退，身體日益消瘦。他的親朋好友便推薦他去看一位有名的醫生汪延。汪延診脈之後，批評了之前醫生用藥的錯誤，指出腹脹大多屬於熱症，根據脈象進行治療。僅僅過了幾天，汪某的腹脹就消失了，食慾也恢復了。那位有名的醫生感到羞愧，便辭去。
汪某的兒子便在市集上張貼告示，宣稱能夠治好此病者，願以百金酬謝。不久，有一位鄉村醫生來到汪某家中，自稱可以治療此病，親自煎藥給汪某服用。
汪某服下藥後，頓時感到舒服多了，睡了很長時間，排尿量也增加了，腫脹逐漸消退，也能感受到食物的味道了。大家都很高興，紛紛詢問神效藥方。這位鄉村醫生說道：“我並不懂脈理，只是詳細詢問了病源，根據我的推測來治病。汪先生是富商，平時酒色過度，夏天又經常吃冰鎮瓜果來解暑，脾氣太過受寒，所以才得了這種病。其他醫生又用寒涼藥物，更加損傷了胃氣，治病之道失於根本，怎麼可能治好呢？我用丁香、木香、官桂來健脾和胃，讓肺氣下降，因此病就治好了，並沒有什麼特別的秘訣。”汪某便按照約定酬謝了他，並放他離開。
這位鄉村醫生的見識和判斷力，遠遠超過了其他醫生。
5. 蜘蛛治蠱
一人病氣蠱，四肢不浮，惟腹脹。大戴原禮所謂蜘蛛病是也。俗醫進以泄水之劑，病轉劇。時值炎暑，或以清暑益氣湯治之。當煎藥時，偶墮蜘蛛一枚，腐熟其中。童子懼責，潛去蜘蛛，尋以藥進。病人鼻聞藥香，一啜而盡。須臾腹中作聲，反覆不能安枕。家人疑藥之誤用而然也。
既而溲溺鬥許，腹脹如削，康健復平日矣。按本草云：蜘蛛氣寒有毒，主治小兒丁奚腹大，燒熟啖之。未聞其功能治氣蠱也。
白話文：
一個人得了氣蠱之症，四肢不腫，只肚子脹。這正是《大戴禮》中所說的「蜘蛛病」。庸醫給他開了瀉水藥，反而加重病情。當時正值炎炎夏日，有人用清暑益氣湯來治療。煎藥的時候，不小心掉進去一隻蜘蛛，在藥湯裡煮熟了。小孩害怕被責罵，偷偷把蜘蛛拿出來，又把藥端給病人。病人聞到藥香，一口氣喝下。過了一會兒，肚子裡發出聲音，翻來覆去睡不安穩。家人都懷疑是藥用錯了才導致如此。
沒想到，病人接著就排了許多尿，肚子也消腫如常，恢復了往日的健康。查閱《本草綱目》得知：蜘蛛性寒有毒，可以治療小兒腹脹，把蜘蛛燒熟吃下去。但從未聽說過蜘蛛能治療氣蠱。
6. 濕熱生蟲
陽夏戚宗陽家素業醫，任江陰訓科。有儒生之父患腹脹，求其診視，乃曰：「脈洪而大，濕熱生蟲之象，況飲食如常，非水腫蠱脹之症。」以石榴皮、椿樹各東行根，加檳榔三味各五錢，用長流水煎，空心頓服之。少頃腹作大痛，瀉下長蟲一丈許，遂愈。（客座新聞）
白話文：
陽夏戚宗陽家世代行醫，擔任江陰的訓導官。有一位儒生的父親患了腹脹，前來求他診治。戚宗陽診脈後說道：「脈象洪大，這是濕熱生蟲的徵兆，而且病人飲食如常，不是水腫或蠱脹的病症。」於是，他用石榴皮、椿樹的東行根，再加上檳榔，各五錢，用長流水煎煮，讓病人空腹一次喝下。過了一會兒，病人肚子劇烈疼痛，瀉下了一條長約一丈的蟲子，病就好了。
7. 獺爪治肺蟲
本事方云肺蟲如蠶能殺人，居肺葉之內，蝕人肺系，故成瘵疾。由是咳嗽、咯血、聲嘶，藥所不到，治之為難。道藏經中載諸蟲頭皆向下，唯自初一至初五以前，蟲頭向上，故用藥多取效者此也。又姚寬《西溪叢話》云：五臟蟲皆上行，唯有肺蟲下行，最難治。用獺爪為末，調藥於初四、初六日治之。此日肺蟲上行也。二說小異，姑兩存之，以備參考。
白話文：
這段古籍記載，講述了肺蟲的危害及治療方法。
古方記載，肺蟲形似蠶，能致人於死，牠們寄居於肺葉之中，啃蝕肺部組織，導致肺癆病。患者會出現咳嗽、咳血、聲音嘶啞等症狀，藥物難以到達病灶，治療十分困難。
道藏經中記載，所有的蟲子頭部都朝下，唯獨在農曆初一至初五之前，蟲頭會向上，因此這段時間用藥較易見效。
此外，姚寬的《西溪叢話》也提到，五臟中的蟲子大多向上爬行，唯獨肺蟲向下爬行，最難治療。書中記載，用獺爪研磨成粉，於農曆初四或初六服用，可治療肺蟲。因為這兩天是肺蟲向上爬行的時機。
這兩種說法略有不同，這裡都保留下來，供後人參考。
8. 蚰蜒入耳
北方有蟲，名蚰蜒，狀類蜈蚣而細，甚好入人耳，往往食人腦髓，髓盡人死。一人書臥，蚰蜒忽入其耳，初無所苦，久之覺腦痛，疑其食腦，甚苦之，莫能為計也。一日將午飯就案而睡，適有雞肉一盤在傍，夢中忽噴嚏，覺有物出鼻中，視之，乃蚰蜒在雞肉上。自此腦痛不復作。（《菽園雜記》）
白話文：
北方有一種蟲子，叫做蚰蜒，外形像蜈蚣但比較細小。它非常容易鑽進人的耳朵，並且會吃掉人的腦髓，吃光後人就會死亡。
曾經有一個人在書桌旁睡覺，一隻蚰蜒突然鑽進了他的耳朵。起初他並沒有感到痛苦，但過了一段時間後，就開始頭痛，懷疑蚰蜒在吃他的腦髓，非常痛苦，卻無計可施。
有一天，他正準備在書桌旁吃午飯，卻在睡著了。剛好旁邊有一盤雞肉，他在夢中突然打了一個噴嚏，感覺有東西從鼻子裡出來，仔細一看，竟然是那隻蚰蜒，正在雞肉上爬動。
從此以後，他的頭痛就不再犯了。
9. 又
蚰蜒入耳，用貓兒屎灌在耳中，立出。取貓屎，用生薑擦貓牙，即得之。（張子和《十形三療方》）
白話文：
當蚰蜒進入耳朵時，可以使用貓糞塞進耳朵裡，蚰蜒就會立刻出來。要取得貓糞，可以用生薑擦拭貓的牙齒，就可以得到它了。（出自張子和的《十形三療方》） 簡而言之：把貓糞塞到耳朵裡就能讓蚰蜒跑出去；如果想要獲得貓糞，就拿生薑去摩擦貓咪的嘴巴即可。
蟲之類能入耳者，不獨蚰蜒，凡蟲皆然。有人患腦痛，為蟲所食，或教以桃葉枕，一夕蟲自鼻出，形如鷹嘴，人莫能識其名。（陳正敏《遁齋閒覽》）
白話文：
有時候耳朵裡會進去一些小昆蟲，不只是蚰蜒這種昆蟲，其他種類的小昆蟲也有可能進入耳朵。曾經有一個人因為頭痛而被發現是因為有昆蟲在吃他的大腦，於是有人建議他使用桃樹枝條做成的枕頭來治療這個問題。經過一個晚上之後，這隻昆蟲從鼻子爬出來了，它的外形像是一隻老鷹的嘴巴，但是人們都無法辨認出它到底叫什麼名字。
（出自明朝時期的一本書籍《遁齋閒覽》，作者是陳正敏）。