《續醫說》~ 卷七 (1)
卷七 (1)
1. 純陽仙方
吳中王省幹遇仙丹治風淫末疾，而四肢為四末也。脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末。若風寒濕痹而氣滯不行，或麻木作痛，手足不仁，此為有餘之症，法當行氣勝濕，服此丹有功。若痿痹之症，得之血虛所致，認作有餘而治，去生不遠。或有問余曰：此方純陽真人所授，何西北之人服者多效，東南之人服者幾危，其理殆不可曉？余曰：西北水深土厚，稟氣盛，是以烏附薑桂之劑可以勝之，脾惡濕得燥則愈。南方稟氣弱，木動火明，陽氣易升，投之為害甚矣。
故曰：天有四時，寒暑迭用；地有五方，高下隨宜。此之謂歟？
白話文：
吳地太守王省幹遇見了仙丹，用來治療風邪侵犯所導致的末梢疾病。而四肢也稱為四末，脾臟主掌四肢，風邪入侵肝臟，就會影響脾臟，脾臟被肝臟所剋，所以疾病就表現在四肢末端。
如果風寒濕邪入侵身體，導致氣血運行不暢，出現麻木疼痛、手足不靈的症狀，這是屬於氣血過盛的表現，治療方法應該要疏通氣血、祛除濕邪，服用此丹藥便能奏效。
但如果患上的是痿痹症，是由於血虛所致，如果誤認為是氣血過盛而用此丹藥治療，就會離死亡不遠了。
有人問我：「此方是純陽真人所傳授，為何西北之人服用後大多有效，而東南之人服用後卻有危險，這其中的道理實在是令人難以理解。」
我回答：「西北地區水深土厚，稟承了強盛的氣質，因此烏頭附子、薑桂之類的藥物可以有效地治療疾病，因為脾臟厭惡濕氣，遇到燥熱的藥物就會得到改善。而南方地區稟承了較弱的氣質，木性旺盛、火氣明亮，陽氣容易上浮，服用這種陽性藥物就會造成很大的危害。」
所以說：「天有四季，寒暑交替使用；地有五方，高低各有適宜。」這就是這個道理啊！
2. 張景芳遇仙
成化丁酉年七月間，欽天監張臺官景芳領朝命往陝西秦邸興平王治𩦺。張至半途偶獲腹脹之症，醫莫能療，寓居臥龍寺待盡而已。抵夜見龎眉一叟忽過訪，自云能治此疾。張延診視兩手脈，即口授一方，以杏仁、陳皮、海螵蛸等分為細末，佐以榖樹葉、槐樹葉、桃樹枝各七件。翌日正午時，汲水五桶，煎三四沸，至星止時再煎一沸。
患者就浴，令壯人以手湯中按摩臍之上下百數。少時轉矢氣，病即退矣。張領教一如其法。黎明此老復至，病去十之七八矣。酬以禮物，纖毫不受。是夕腫脹平復，此老更復不見矣。或謂張景芳遇仙云（客座新聞）。
白話文：
成化年間丁酉年七月，欽天監的官員張景芳奉命前往陝西秦邸興平王治病。張景芳行至半途，突然腹脹，遍尋醫藥卻無效，只好住在臥龍寺等待病癒。
夜裡，一位濃眉老者突然造訪，自稱能治此病。張景芳便請他診視脈象，老者便口述一方藥方，包含杏仁、陳皮、海螵蛸等份研磨成細末，再加入穀樹葉、槐樹葉、桃樹枝各七片。
第二天中午，取水五桶，煎藥三次，至夜裡星光出現時再煎一次。患者沐浴後，請壯漢用手在藥湯中按摩腹部上下百次，不久便排出矢氣，病症也隨之消失。張景芳遵照老者指示，如法炮製。
黎明時分，老者再次造訪，發現張景芳的病已好轉八九成。張景芳欲酬謝禮物，卻被老者婉拒。當晚，腫脹完全消退，老者也再次消失無蹤。
有人說張景芳遇見了神仙。（摘自客座新聞）
3. 醫者得道
昔有貴人病而天方不雨，更十數醫皆莫效。最後一人至，脈已，則以指計甲子曰：「某夕天必再竟出。」不言治疾之方。貴人疑之曰：「豈謂吾疾不可為耶？何言雨而不及藥我也？」及是夕果雨。貴人喜，起而行乎庭，達旦，疾若脫去。明日此醫來謁。貴人喜且問曰：「前日視脈而言雨，今得雨而果瘳何也？」醫對曰：「君侯之疾以憂得之。
然私計君侯忠且仁，所憂者民耳。以旱為憂，以雨為瘳，理固然也。何待藥而愈也？」若是醫者可謂得其道矣。方書之所具，成說之所有，夫人皆能用也。求之於言語之外而得其所不言之意，非奇士其孰能之？（遜志齋文集）
白話文：
從前有一位貴人病了，而天氣一直不下雨，十多位醫生都束手無策。最後有一位醫生來到，把脈之後，就用手指計算著甲子，說：「某個晚上天一定會下雨。」他並沒有說治療疾病的方法。貴人疑惑地問：「難道是說我的病無藥可治嗎？為什麼只說下雨，卻不說藥方呢？」到了那個晚上，果然下雨了。貴人很高興，起床在庭院裡走動，一直到第二天早上，病就好了，像是脫離了病魔的束縛。第二天，這位醫生來拜訪貴人。貴人既高興又疑惑地問：「前天把脈的時候，您說會下雨，今天下雨了，我的病也好了，這是怎麼回事呢？」醫生回答：「您是因為憂慮而生病的。
但我私下裡覺得您是一位忠誠仁慈的人，您所憂慮的是百姓。因為旱災而憂慮，因為下雨而病癒，這是合乎道理的。何必用藥才能痊癒呢？」像這樣子的醫生，才能算得上是真正掌握了醫術的精髓。書本上記載的藥方，成型的理論，人人都能使用。但是要從言語之外，洞悉其未言之意，這可不是一般人所能做到的，除了奇士之外，還有誰能做到呢？（遜志齋文集）
4. 女膝穴
劉漢卿郎中患牙槽風，久之頷穿，膿血淋漓，醫皆不效。在維楊時，有丘經歷，妙於針術，與漢卿針委中及女膝穴。是夕膿血即止。旬日後頷骨蛻去，別生新者，完美如昔。又張師道亦患此症，復用此法針之亦愈。委中穴在腿胻中，女膝穴在足後跟。考諸針經，無此穴。惜乎後人未之知其神且驗也。（癸辛雜誌）
白話文：
劉漢卿郎中患了牙槽風，病症持續很久，導致頷骨穿孔，膿血不斷流出，許多醫生都束手無策。在維楊的時候，有位名叫丘的經歷，精通針術，他為漢卿針灸了委中穴和女膝穴。當天晚上，膿血就止住了。十天後，頷骨脫落，長出了新的骨頭，恢復得和以前一樣完好無缺。後來張師道也患了同樣的病症，丘經歷又用同樣的方法為他針灸，也治好了。委中穴位於腿胻中，女膝穴位於足後跟。考究針灸經書，並沒有記載這兩個穴位。可惜的是，後人沒有了解這兩個穴位的奇妙功效以及驗證效果。
5. 可久針肉龜
一人患腹疼，延葛可久視脈，謂其家曰：「腹有肉龜，視熟寐，吾針之，勿令患者知，知則龜藏矣。」患者問故，家人誑曰：「醫云寒氣凝結，多飲醇酒自散矣。」患者喜，引觴劇飲，沉酣而臥。家人亟報葛，以針刺其患處。病者驚悟，俾以藥餌。須臾，有物下，儼如龜形，厥首有穴，蓋針所中也。病遂愈。（黃日升《蓬窗類記》）
白話文：
從前，有一個人肚子痛，病了好久。一位醫生診脈後，對病人家屬說：「他肚子裡有隻肉龜，正在熟睡。我要用針灸治療，不要讓病人知道，他知道的話，龜就會躲起來了。」
病人問原因，家人就騙他說：「醫生說你寒氣凝結，多喝點烈酒就會散了。」病人很高兴，就舉起酒杯猛喝，喝得酩酊大醉，沉沉睡去。
家人赶紧叫醫生，医生用针刺了病人疼痛的地方。病人猛然惊醒，要求医生给他用藥。不一会儿，病人拉出一樣東西，形狀像龜，頭上有一個洞，正是針刺過的地方。病人的病也因此痊癒了。
6. 讀易悟治法
江西醫士黃子厚為術精詣，其治往往出人意表。有富翁病泄瀉彌年，禮致子厚診療，浹旬莫效。子厚曰：「予未得其說，求歸。」一日讀易至乾卦：「天行健。」朱子有曰：「天之氣運轉不息，故合得地在中間。如人弄碗珠，只運動不住，故在空中不墜，少有息則墜矣。」因悟曏者富翁之病乃氣不能舉為下脫也。
又作字持水滴吸水，初以大指按滴上竅則水滿筒，放其按則水下溜無餘，乃豁然悟曰：「吾可治翁症矣！」即治裝往翁家，驚喜至，即為治艾灸百會穴，未三四十壯，泄瀉止矣。（朱石文集）
白話文：
江西醫士黃子厚醫術精湛，治療疾病往往出人意料。有一位富翁患了多年的腹瀉，禮聘黃子厚診治，十天過去了卻不見效。黃子厚說：「我還沒找到病因，請允許我回家。」
有一天，他讀到易經乾卦：「天行健。」朱熹有言：「天地之氣運轉不息，因此才能配合得當。就像人玩彈珠，只有不斷轉動，彈珠才能懸在空中不掉下來，一旦停下來就會掉落。」黃子厚頓時領悟到富翁的病症，是因為氣機運行不順，導致下墜，才會長期腹瀉。
他又拿著筆在水中滴水，一開始用大拇指按住水滴的開口，水就裝滿了筆筒，放開手指，水就全部流光了。他豁然開朗，說道：「我知道如何治療富翁的病了！」
於是，他收拾行裝前往富翁家，富翁見到他非常驚喜。黃子厚立即用艾灸治療富翁的百會穴，還沒灸到三十四壯，腹瀉就止住了。
7. 腳氣灸風市
蔡元長篇開封尹據案，忽覺蟲自足心行至腰間，落筆暈倒，久之。方蘇吏曰：此疾非俞山人不能療，遂召之。俞曰：真腳氣也，灸風市一艾而去。明日又覺蟲自足，至風市便止。又明日疾如初。俞曰：是疾非千艾不治，一艾力盡故疾復作，遂灸數百壯而愈。一人足痹，灸以風市、肩隅、曲池、三里尋亦愈。（洪氏經驗方）
白話文：
蔡元長在開封做尹的時候，有一天突然感覺到蟲子從腳心爬到腰間，結果提筆就暈倒了，昏迷了很久。
等到他醒來，官吏說：「這病只有俞山人才能治。」於是就把他請來。俞山人診斷後說：「這是腳氣病，用艾灸風市穴一個灸就可以治好。」
第二天，蔡元長又感覺到蟲子從腳心爬上來，這次到風市穴就停住了。第三天，病症又跟以前一樣。俞山人說：「這種病不是用很多艾灸才能治好的嗎？一個灸的藥效已經用完了，所以病又復發了。」於是就用艾灸了幾百個壯，病就好了。
還有一個人腳部麻痺，用艾灸風市穴、肩隅穴、曲池穴、足三里穴，也治好了。
8. 視正為斜
淮安陳吉老儒醫，也有富翁子忽病，視正物皆以為斜。凡几案、書冊之類，排設整齊，必更移令斜，自以為正，以至書寫尺牘，莫不皆然。父母甚憂之，更歷數醫，皆不諳其疾。或以吉老告，遂攜子往求治。既診脈後，令其父先歸，留其子，設樂開宴，酬勸無算，至醉乃罷。
扶病者坐轎中，使人升之高下，其手常令傾側展轉，久之方令登榻而臥。達旦酒醒，遣之歸家。前日斜視之物，皆理正之。父母躍然而喜，且問治之之方。吉老云：「令嗣無他疾，醉中嘗閃倒肝之一葉，搭於肺上，不能下，故視正物為斜。今復飲之，醉則肺脹，展轉之間，肝亦垂下矣。
藥亦安能治之哉！」富翁厚為之酬。（云麓漫抄）
白話文：
淮安的陳吉老先生，是一位儒醫，醫術精湛。有一位富翁的兒子突然生病，看任何東西都覺得是斜的。無論是桌子、椅子、書本之類的東西，擺放得再整齊，他都要把它們移到斜一邊，才認為是正的。就連寫信，也是如此。父母非常擔心，找了好幾個醫生，都診斷不出病因。有人建議他們去找陳吉老先生，富翁便帶著兒子前去求醫。
陳吉老先生診完脈後，讓富翁先回家，留下兒子，設宴款待，酒席上不惜酒錢，直到兒子喝醉才停止。
之後，陳老先生扶著病人坐上轎子，讓轎夫上下搖晃，病人手也跟著不斷地傾斜轉動，經過一段時間，才讓他上床休息。等到第二天酒醒，陳老先生便讓病人回家。以前那些看起來斜的東西，現在都恢復正常了。父母欣喜若狂，趕緊詢問陳老先生治病的方法。
陳老先生說：「令郎並沒有其他疾病，只是在醉酒時，不小心把肝臟的一部分撞倒了，卡在肺上，無法下降，所以才會看東西覺得是斜的。今天我們再次讓他飲酒，醉了之後肺部就會脹大，在搖晃中，肝臟也自然會垂下。這種病，藥物是無法治療的！」富翁因此厚厚地酬謝了陳老先生。（出自《云麓漫抄》）