《續醫說》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 世醫好奇
老人痰氣及小兒慢驚脾風欲絕之時，虛痰上攻咽喉，引氣粗大，脈來浮數，是謂陰盛格陽，或誤認為陽氣已復，又有喉中痰響如鋸，一二日間，但閉目不開，此虛極之故。醫者不識覆燈將滅之證，反行下痰之藥，往往痰隨氣下，氣隨痰絕。醫者慎之。頃歲吳士黃得之妻病羸疾絕，食骨立延世醫治，遂用豬尾膏療之，藥才入咽，立斃。
余見顱囟方書豬尾膏主治痘瘡血疱旬日後不結膿窠痂疕心火炎燥氣喘妄言如見鬼物者用之。今乃以治氣血久虛之人，致其速死。觀此醫其可以世論耶？書此以警好奇者。
白話文：
老年人痰氣上涌，小孩慢驚，脾氣虛弱快要斷氣時，虛痰上衝咽喉，呼吸急促，脈搏浮而快，這是陰氣盛極，阻礙陽氣，可能被誤認為陽氣恢復了。也可能喉嚨裡有痰聲，像鋸子一樣，一兩天內，一直閉著眼睛不睜開，這是極度虛弱的表現。醫生如果不了解這是燈火將滅的徵兆，反而用下痰的藥物，往往會導致痰隨氣下降，氣隨痰而斷絕。醫生要謹慎小心。不久前，吳姓士人黃某的妻子身體虛弱，病入膏肓，請了有名的醫生治療，結果用豬尾膏治療，藥物才入口，就立刻去世了。
我曾經在醫書上看到豬尾膏主要用於治療痘瘡，在血泡出現十天後不化膿結痂，心火旺盛，乾燥燥熱，氣喘，胡言亂語，像是看見鬼一樣的患者。現在卻用來治療氣血長期虛弱的人，導致其迅速死亡。可見，醫術不能拿來做生意啊！我寫下這些文字，用來警示那些好奇的人。
2. 礬石有毒
余讀淮南子曰：「人食礬石而死，蠶食之而不飢；魚食巴豆而死，鼠食之而肥。類不可必推也。」昔見宋人記洪文安公，亦信庸醫，誤服礬石丸，竟至精液皆竭，七竅流血而死。淮南子之言亦有徵矣。
白話文：
當初我看過《淮南子》這本書裡說：“人類吃了礦物質會死亡，但是蠶吃它不會餓；魚吃了巴豆會死亡，但老鼠吃了卻能變胖。”這種情況不能一概論之。以前看宋代有人記錄洪文安公的事情，他也相信了沒有經驗的醫生，錯誤地服用礦物質藥丸，最後導致精子都耗盡，七個孔洞都在出血而亡。《淮南子》的話也有證據了。
3. 寒食散猛毒
魏晉間人喜服寒食散，即五石散是也。孫真人載於千金方中，而皇甫謐因試其藥，遂為廢人。隆冬裸袒食冰，當暑畏熱，悲恚欲自殺。噫！服此散者，不聞有利於人，其為害甚多。餘讀晉史，載裴秀服此散，遂致暴死。裴秀不足較，若皇甫謐諳藥性，著醫書，而亦誤服何哉？故顏之推深戒子孫，不可輕服古方，乃援引皇甫謐、殷仲堪為戒者，此也。（石林避暑錄話）
白話文：
魏晉時期的人喜歡服用「寒食散」，也就是五石散。孫真人將其記載在《千金方》中，而皇甫謐親自試驗此藥，結果成了廢人。嚴冬時赤裸上身吃冰，酷暑卻怕熱，經常悲憤想要自殺。唉！服用這種散藥，從未聽說對人有益，反而危害甚多。我讀《晉史》，記載裴秀服用此散，最終暴斃。裴秀不值得一提，但皇甫謐精通藥性，還寫過醫書，為何也會誤服呢？所以顏之推嚴厲告誡子孫，不可輕易服用古方，他就是以皇甫謐和殷仲堪為例子來勸誡的。 （出自《石林避暑錄話》）
4. 戒服松脂
顏之推嘗戒兒輩有曰：凡欲餌藥，必須精審，不可輕妄。近有王愛州在鄴，曾服松脂，不得其法服之，腸塞而死。為藥所誤者甚多，汝曹不可不深戒也。余嘗見東坡志林，備載服松脂法，稱此方有牢牙駐顏烏須之功。惜坡翁未深考焉。
白話文：
顏之推曾經告誡他的孩子們說：「凡是想要服用藥物，一定要細心審慎，不可輕率妄為。最近有個叫王愛州的人，他在鄴城服用了松脂，但沒有按照正確方法服用，導致腸道阻塞而死。因為藥物而被誤傷的人很多，你們一定要深刻警惕。我曾經看過東坡志林，里面詳細記載了服用松脂的方法，說這個方子有堅固牙齒、駐顏美容、烏黑頭髮的功效。可惜蘇東坡沒有深入研究考證。」