《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (3)
寒性藥品 (3)
1. 黃芩
【氣味】
苦平無毒。可升可降陰也。又微苦而甘。為陰中微陽。入手太陰血分。又氣涼。味苦甘。陽中微陰。入手少陽陽明經。
白話文：
苦平無毒。它可以升降陰氣。又微苦而甘。為陰中微陽。歸屬太陰經血分。又氣涼。味苦甘。陽中微陰。歸屬少陽、陽明經。
【主治】
瀉肺經熱。清上焦及皮膚積熱。去諸熱。婦人產後。養陰退陽。利胸中氣。消膈上痰。除脾濕安胎療喉中腥臭。故傷寒心下痞滿瀉心湯。仲景凡四方。皆用黃芩。以其主諸熱利小腸故也。又太陽病下之痢不止。喘而汗出者。有葛根黃芩黃連湯。及妊娠安胎散。亦多用之。入小柴胡湯以治少陽症。
白話文：
瀉肺經之熱。清上焦及皮膚積聚之熱。去除各種熱症。婦女產後。滋陰退陽。疏利胸中之氣。消除隔上之痰。去除脾臟濕氣以安胎，治療喉嚨中的腥臭。因此，傷寒心下痞滿，可以用瀉心湯來治療。仲景的所有四種藥方中，都使用了黃芩。因為黃芩主治各種熱症，可以通利小腸。此外，太陽病症狀下痢不止。伴有喘息和出汗的人。服用葛根黃芩黃連湯。及妊娠安胎散。也多用黃芩。加入小柴胡湯中，以治療少陽症。
入黃芩湯以治太陽少陽合病下利。入瀉心湯以治少陽症下後心下滿而不痛。總以黃芩之苦。可以發傳邪之熱。使寒能勝濕。折火之本也。若因飲食受寒腹中痛。及飲水心下悸。小便不利。而脈不數。則黃芩不可用。其熱厥腹痛。肺熱而小便不利者宜用之。若其人素多酒欲。病小腹絞痛。
白話文：
使用黃芩湯來治療太陽少陽合病引起的下痢。使用瀉心湯來治療少陽病證下後心下滿而不痛。總的來說，使用黃芩的苦味，可以發散傳導邪氣的熱。讓寒勝濕，折伏邪火的根本。若因為飲食受寒引起的腹中疼痛，以及飲水後心下悸動、小便不利，但是脈搏不數，那麼黃芩不能使用。其人若是高燒腹部痛，肺熱導致小便不利，那麼可以使用。若其人一向嗜酒，患有小腹絞痛。
痛不可忍。黃芩宜急用之。若其感冒咳嗽既久。骨蒸發熱。膚如火燎。值暑月煩渴。六脈浮洪。服柴胡麥門冬荊瀝諸藥不效。引飲而晝益甚。此熱入氣分。與肺氣虛寒者不同。黃芩亦急用之。其製得酒上行。得厚朴黃連止腹痛。得五味子令人有子。得黃耆療鼠瘻。得豬膽汁除肝膽火。
白話文：
疼痛難忍。黃芩宜於此時緊急使用。若感冒咳嗽日久，蒸發成熱，皮膚如火燒，值暑月煩渴，六脈浮洪。服用柴胡、麥門冬、荊芥等藥物無效。喝水解渴，反而白天愈來愈嚴重。這是熱邪侵襲氣分，與肺氣虛寒的人不同。黃芩也應緊急使用。它製成酒後可以治療上行之邪。以厚朴和黃連搭配可止腹痛。加上五味子可使人多子多孫。加上黃耆可治療鼠瘻。加上豬膽汁可治療肝膽火。
白話文：
用柴胡可以治療惡寒發熱。用芍藥治療下利。用桑白皮清瀉肺火。用白朮可以安胎。
2. 黃柏
【氣味】
苦寒無毒。沉而降陰也。入足少陰經為足太陽引經之藥。
【主治】
五臟腸胃中結熱。利下竅。瀉伏火。救腎水。治衝脈氣逆不渴。而小便不通。得知母滋陰降火。得蒼朮除濕清熱。得細辛瀉膀胱火。治口舌生瘡。凡奉養太過。膏粱積熱損傷腎水。致膀胱久而乾涸。小便不化。火逆上而為嘔噦者。難經所謂關則不得小便。格則吐逆者也。此宜以黃柏之苦寒瀉燥以補水也。
白話文：
五臟六腑和腸胃中積熱。因此利於小便排泄，以瀉出體內的伏火，並且保護腎水，治療衝脈氣逆卻不口渴，卻小便不通的症狀。得知母滋陰降火。得知蒼朮除濕清熱。得知細辛瀉膀胱火。治療口舌生瘡。凡是奉養過度，膏粱美食積累的熱氣損傷腎水，導致膀胱因為時間太長而乾涸，小便不化，火氣逆行向上，出現嘔吐呃逆。難經中所說的「關閉則不能小便，阻塞則嘔吐逆流」。由此應該使用黃柏的苦寒之性瀉燥以補水。
又熱邪蓄於下焦血分。不渴而小便不通者。乃素問所謂無陰則陽無以生。無陽則陰無以化。膀胱為州都之官。津液之臟。火客於水。則陽氣不升。此宜以黃柏之苦寒。抑火而升陽。而令陰陽互相生化也。故火有二。君火者。人火也。心火也。可以濕伏。可以水滅。可以直折。
白話文：
又有熱邪積蓄在下焦血脈中。不感到口渴而小便不通暢的人。這是《素問經》所說的，沒有陰便沒有陽能誕生。沒有陽，陰便沒辦法轉化。膀胱是州郡都府的長官，是津液的臟腑。火熱邪氣侵犯水液，則陽氣無法上升。這種情況應該用黃柏的苦寒之性，壓制火氣，使陽氣上升，使陰陽互相生化。因此，火有兩種。君火是人體之火，是心火。可以用濕氣覆蓋，可以用水撲滅，可以用直接折斷的方法來治療。
故謂知母黃柏之屬。為滋陰降火之對劑。若相火者。天火也。龍雷之火也。陰火也。不可以水濕折之何也。龍雷之火。五六月而起發。九十月而歸藏。蓋冬時陽氣在水土之下。龍雷就其火氣而居於下。夏時陰氣在下。龍雷不能安其身而出於上。若以黃柏之屬降之。是欲括龍雷之勢於濃陰驟雨之時也。
白話文：
所以認為知母、黃柏這一類藥物，是滋陰降火的一對藥物。假使是相火的火。相火是天火，是龍雷之火，也是陰火。不能用寒涼的水去折服它，為什麼? 龍雷之火在五月、六月開始興發，在九月、十月左右歸藏。因為冬天時，陽氣在水土以下，龍雷就依著它的火氣而居住在下。夏天時，陰氣在下，龍雷不能安身而到上面來。如果用黃柏這一類藥物去抑降它，那就是想用濃陰大雨來熄滅龍雷的勢。
可乎不可乎。唯太陽一照。火自消滅。此則得水而熾。得火而滅之明驗也。近時虛損及縱欲之人。用補陰藥往往以知母黃柏二味為君。日日服餌。降令太過。脾胃受傷。真陽暗損。精氣不暖。致生他病。豈知黃柏知母苦寒滑滲。久服有反從火犯之害。可不慎歟。明乎此而黃柏知母謂之降母以滋陰可也。
白話文：
可以嗎？不可以嗎？只有太陽一照耀，火就會自動消失，這是得到水而旺盛，得到火而熄滅的明證。最近虛損以及縱慾的人，使用補陰藥往往以知母黃柏二味為君藥，每天服用，使陰氣降得過多，脾胃受傷，真陽暗損，精氣不溫暖，由此產生其他疾病。豈知黃柏、知母苦寒、滑滲，長期服用，反而有從火犯（損及陽氣）的危害，豈能不謹慎嗎？明白這個道理，那麼黃柏、知母就稱之為「降火藥」以滋陰也是可以的。
若竟曰滋陰降火。則矛盾之甚矣。