蔣介繁

《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (2)

1. 柴胡

【氣味】

苦平無毒。陰中之陽。入手足少陽以黃芩為佐。入手足厥陰以黃連為佐。在臟主血。在經主氣。

白話文：

苦平而沒有毒性。少陰中的陽氣。進入手足少陽經，以黃芩為佐藥。進入手足厥陰經，以黃連為佐藥。在臟腑中主血，在經絡中主氣。

【主治】

除心下煩熱。諸痰熱結實。治熱癆骨蒸。骨節煩痛。時疾內外熱不解。胸脅氣滿。能引清氣而行陽道。又能引胃氣上升而行春令。十二經瘡疽中須用之以散諸經之血結氣聚。婦人經水適來適斷。傷寒雜病表寒肌熱。寒熱往來如瘧狀。勞乏羸瘦有實熱。非此項俱不能為功也。欲上升則用根以酒浸。欲中及下降則用梢。

白話文：

• 除心下煩熱。諸痰熱結實。治熱癆骨蒸。骨節煩痛。時疾內外熱不解。胸脅氣滿。能引清氣而行陽道。又能引胃氣上升而行春令。十二經瘡疽中須用之以散諸經之血結氣聚。婦人經水適來適斷。傷寒雜病表寒肌熱。寒熱往來如瘧狀。勞乏羸瘦有實熱。非此項俱不能為功也。欲上升則用根以酒浸。欲中及下降則用梢。

• 可消除心下煩熱以及各種痰熱凝聚的症狀並且治療熱性癆傷、骨蒸病、骨節疼痛以及時疾、內外熱熱症難退等病症。可以胸脅氣滿，能夠引導清氣運行陽經，也能引導胃氣上升而運行至春脈。十二經絡中如有瘡疽時，須採用柴胡來散開各經絡的痰血和瘀結的氣。婦女月經忽來忽止、傷寒雜病外感而表寒、肌寒、或寒熱往來和瘧疾的症狀相似，以及勞累過度、羸弱憔悴而有實熱的病症。不單用柴胡，就不能治療此類疾病。希望將藥氣引向身體上部的，就用柴胡根浸泡於酒中，希望藥氣向中部或下部引導的，就用柴胡梢。

惡（皂莢），畏（女芫藜蘆）

2. 前胡

【氣味】

苦微寒無毒。陽中之陰。降也。（凡用以刀刮去蒼黑皮。甜竹瀝浸令潤。日中曬乾用。）入手足太陽陽明經。

白話文：

苦微寒無毒。陽中之陰。下降也。（凡是使用以刀颳去蒼黑皮。甜竹瀝浸泡令潤澤。日中曬乾使用。）歸入手足太陽陽明經。

【主治】

痰熱喘嗽。痞膈嘔逆。傷寒寒熱。小兒疳氣。有推舊致新之績。降痰下氣之功。

惡（與柴胡同），畏（亦同）

3. 甘草

【氣味】

甘平無毒。可升可降。陰中陽也。入足太陰足厥陰足少陰三經。又甘能入脾。歸其所喜。

【主治】

五臟六腑寒熱邪氣。溫中下氣。煩滿短氣。傷臟咳嗽。止渴通經脈。解百藥毒。生用則氣平。補脾胃不足而大瀉內火。炙之則氣溫。補三焦元氣而散表寒。除邪熱。去咽痛。養陰血。大約熱藥得之緩其熱。寒藥得之緩其寒。寒熱相雜者用之得其平。故附子理中湯用甘草。恐其僭上也。

白話文：

五臟六腑因為受寒、受熱或邪氣而生病。溫暖心胃，使氣往下運行。胸悶氣短。損傷肝臟而咳嗽。止渴並疏通經脈。解開各種藥物的毒性。生服則氣平。補益脾胃虛弱，而大量瀉掉體內的火氣。烘烤後則氣溫。補益三焦的元氣，散掉表寒。消除邪熱。減輕咽喉疼痛。滋養陰血。大約是，熱藥遇到附子，可以緩解燥熱，寒藥遇到附子，可以緩解寒氣，溫熱疾病交雜在一起時，用附子可以獲得平衡。因此附子理中湯使用甘草，是擔心附子會壅塞氣血上行。

調胃承氣湯用甘草。恐其速下也。小柴胡湯用之以和柴胡黃芩之寒。人參半夏之溫。建中湯用之以補中而緩脾急。鳳髓丹用之以生元氣而緩腎急。若中滿而用生甘草為之瀉。能引諸藥直至滿所。

白話文：

調胃承氣湯中使用甘草，是擔心它會很快下泄。小柴胡湯中使用甘草，是為了調和柴胡、黃芩的寒性，人參、半夏的溫性。建中湯中使用甘草，是為了補益中氣，緩和脾氣的急躁。鳳髓丹中使用甘草，是為了生發元氣，緩和腎氣的急躁。如果中滿（中焦氣滯）的時候，用生甘草來瀉下，能夠引導其他藥物直達中滿之處。

反（大戟，芫花，海藻，甘遂），惡（遠志），忌（豬肉）

白話文：

相剋的：大戟、芫花、海藻、甘遂。

相惡的：遠志。

相忌的：豬肉。

4. 黃連

【氣味】

苦寒無毒。可升可降。陰中陽也。入手少陰心經。為治火之主藥。以布拭去肉毛。用漿水浸二伏時漉出。於柳木火焙乾用。然生用之。則治本經火熱。若以豬膽汁浸炒。則治肝膽之實火。以醋浸炒。則治肝膽之虛火。以酒炒則治上焦之火。以薑汁則治中焦之火。以鹽水或朴硝。

白話文：

它性味苦寒，卻沒有毒性，可以升能降，是陰中帶陽的藥物。它可以作用於手少陰心經，是治療熱症的主要藥物。要以布將它的外皮擦拭乾淨，用漿水浸泡兩次後撈起，在柳木的火上焙乾後即可使用。生用它可以治療本經的火熱症狀。如果用豬膽汁浸泡後炒用，可以治療肝膽實火。如果用醋浸泡後炒用，可以治療肝膽虛火。如果用酒炒用，可以治療上焦的火熱。如果用薑汁炒用，可以治療中焦的火熱。如果用鹽水或朴硝浸泡炒用，可以治療下焦的火熱。

則治下焦之火。以茱萸湯浸炒。則治氣分濕熱之火。以乾漆水炒。則治血分塊中伏火。以黃土炒。則治食積之火。蓋辛熱能制其苦寒。鹹寒能制其燥性。

白話文：

如果是治療下焦的火熱證狀，可以用茱萸湯浸炒。如果是治療氣分濕熱的火熱證狀，可以乾漆水炒。如果是治療血分塊中的伏火，可以用黃土炒。如果是治療食積引起的火熱證狀，可以蓋辛熱能制其苦寒。鹹寒能制其燥性。

【主治】

除熱氣目痛眥傷淚出。明目。腹痛下痢。止煩渴。益膽。治小兒疳氣。殺蟲鎮肝。治驚悸。潤心肺。長肉止血。並瘡疥盜汗。安蛔定吐。但其性苦寒。不宜偏勝。古人治痢香連丸。用黃連木香。姜連散用黃連乾薑。變通丸用黃連茱萸。薑黃散用黃連生薑。治消渴用酒蒸黃連。

白話文：

1. 治療因熱氣導致的眼睛疼痛、眼睛紅腫、流淚。

2. 明亮眼睛。

3. 治療腹痛、腹瀉。

4. 止渴。

5. 滋補膽汁。

6. 治療小兒疳氣。

7. 殺蟲，鎮靜肝臟。

8. 治療驚悸。

9. 滋潤心肺。

10. 增強體質，止血。

11. 同時可以治療瘡疥、盜汗。

12. 安撫蛔蟲，止吐。

但黃連性苦寒，不宜偏勝。古代人治療痢疾的香連丸，主要成分就是黃連和木香。姜連散中含有黃連和乾薑。變通丸中含有黃連和茱萸。薑黃散中含有黃連和生薑。治療消渴時，可以將黃連用酒蒸過。

治伏暑用酒煮黃連。治下血用黃連大蒜。治肝火用黃連茱萸。治口瘡用黃連細辛。皆是一冷一熱。一陰一陽。熱因寒用。寒因熱用。君臣陰陽相佐濟。斯為良也。

白話文：

治療中暑時，用酒煎煮黃連服用。治療便血時，使用黃連和大蒜。治療肝火旺盛時，使用黃連和茱萸。治療口瘡時，使用黃連和細辛。這些方法都是一熱一冷，一陰一陽相結合的。熱症要用寒涼的藥物治療，寒症要用溫熱的藥物治療。君藥和臣藥、陰藥和陽藥相互配合，協同作用，這纔是好的治療方法。

惡（菊花，白蘚皮，玄參，芫花，殭蠶，冷水），畏（款冬，牛膝），忌（冷水）

白話文：

• 惡（禁忌）：菊花、白蘚皮、玄參、芫花、殭蠶、冷水。

• 畏（慎重使用）：款冬、牛膝。

• 忌（禁止使用）：冷水。