《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (1)
寒性藥品 (1)
1. 苦參
（採根。用糯米濃泔水汁浸一宿。其醒穢氣並浮在水面上。須重重淘過。即蒸之。從巳至申。取曬切用。）
白話文：
採摘白芷根。用濃稠的糯米淘米水浸泡一夜。其間的異味和雜質會浮在水面上，要反覆淘洗乾淨，再用蒸籠蒸煮。從早上九點到下午三點。取出曬乾，切片備用。
【氣味】
苦寒無毒。氣沉純陰。入足少陰腎經君藥也。
【主治】
心腹結氣癥瘕積聚黃疸。溺有餘瀝。逐水。除癰腫。補中明目止淚。治腹中冷痛。中惡腹痛。養肝膽氣。安五臟。平胃氣。令人嗜食。輕身定志。益精利九竅。除伏熱腸癖。止渴醒酒。小便黃赤。療惡瘡下部䘌。治惡蟲脛酸。殺疳蟲。炒存性米飲服。治腸風瀉血並熱痢。漬酒飲治疥殺蟲。
白話文：
- 心腹中有氣結，體內有腫塊和積聚，皮膚發黃。小便淋漓不盡。能清利水飲，消除腫脹。補益中氣，明目止淚。治療腹中冷痛，中惡腹痛。調養肝膽之氣，安定五臟。平胃理氣，增進食慾。使人精神愉快，意志堅定。益精補髓，聰利九竅。消除伏熱腸癖，止渴醒酒。小便黃赤。治療惡瘡，下部腫脹。治療毒蟲叮咬引起的腿痠。殺死寄生蟲。炒熟大米，保持原味，煎服，可治腸風瀉血帶有熱痢。用酒浸泡米飲服，可治疥瘡，殺蟲。
-
心腹有痞結。白米飯加些酒少許吃下，病可除。
-
心中悶結、腹中有水飲。用酒泡米可治好。
-
心腹積聚成塊。用米和酒一起吃可治好。
-
心腹積聚，瘕積、痞塊，黃疸，小便淋漓不盡，浮腫。可利水除痞，消除腫脹。補中，明目止淚。治療腹中冷痛，中惡腹痛。調養肝膽之氣，安定五臟。平胃理氣，增進食慾。使人精神愉快，意志堅定，益精補髓，聰利九竅。消除伏熱腸癖，止渴醒酒。小便黃赤，治療惡瘡，下部腫脹。治療毒蟲叮咬引起的腿痠。殺死寄生蟲。炒熟大米，保持原味，煎服，可治腸風瀉血帶有熱痢。用酒浸泡米飲服，可治疥瘡，殺蟲。
-
治心腹結氣，去頭取粉搗丸。
-
心腹結氣，脾胃虛弱。炒大米或加酒一起吃就能治好。
-
治心腹結氣，用米和酒一起吃。
-
治心腹結氣，把米炒熟並加點酒一起吃就能治好。
-
心腹結氣，上氣、食少。可用炒黑 کرده的米來治療。
-
心腹積聚成塊。可炒米加酒一起吃即可治好。
-
心腹結氣，食少，用米飯加酒一起服用即可治癒。
-
心腹結氣，食少，用米飯加酒一起服用即可治癒。
-
心腹結氣，食少，用米飯加酒一起服用即可治癒。
-
心腹結氣，用米飯加酒一起服用即可治癒。
-
心腹結氣或痞塊，用米飯加酒一起服用即可治癒。
-
心腹結氣，或痞塊。用酒和炒熟的米一起服用即可治好。
-
心腹結氣，或痞塊。用炒熟的米或用酒來服用即可治好。
-
心腹痞塞，服用炒熟的米加酒即可治癒。
-
心腹脹氣，或痞塊。服用炒熟的米加酒即可治癒。
生瘡赤癩眉脫。除大熱嗜睡。治熱毒風皮肌煩躁。李時珍曰。子午乃少陰君火對化。故苦參黃柏之苦寒。皆能補腎。蓋取其苦燥濕寒除熱也。熱生風。濕生蟲。故又能治風殺蟲。惟腎水弱而相火勝者用之相宜。若火衰精冷。真元不足。及年高之人不可用耳。
白話文：
皮膚長瘡，眉毛脫落。能消除發燒、嗜睡等症狀。用於治療發燒中毒性皮膚病引起皮膚、肌肉發炎、煩躁。李時珍說，子午是少陰君火互相轉化。因此，苦參和黃柏的寒苦味道都能補腎。主要取其苦燥、濕寒、散熱的作用。高熱會產生風，濕熱會產生蟲子。因此又能治療風濕和殺蟲。只有腎水偏弱，相火旺盛的人，適合服用。如果體質虛弱、精冷、元氣不足，或年紀大的人不適合服用。
2. 升麻
【氣味】
甘苦平微寒無毒。浮而升陽也。為足陽明太陰引經之藥。取理白外黑而緊實者謂之鬼臉升麻。去須及頭蘆用。
白話文：
甘味、苦味、性平、溫和而略帶寒性，無毒。能浮升陽氣。是足陽明太陰經的引經藥。選取表皮白色，內在黑色，且緊密堅實的升麻，稱為鬼臉升麻。去除須根和頭部，用主體入藥。
【主治】
闢瘟疫癘氣。頭痛。喉痛。口瘡。時氣熱疾。牙根浮爛惡臭。引蔥白散陽明風邪。引石膏止陽明齒痛。引人參黃耆而上行。同柴胡引生髮之氣而上行。同葛根發陽明之汗。故升麻葛根湯為陽明發散之主方。若初發太陽症便用之。必傳陽明。反成其害。又升麻能解痘毒。惟初發熱時可用。
白話文：
-
預防瘟疫和暑熱病。
-
治療頭痛。
-
治療喉嚨痛。
-
治療口腔潰瘍。
-
治療季節性熱疾。
-
治療牙根浮爛和惡臭。
-
用蔥白散發陽明風邪。
-
用石膏止住陽明齒痛。
-
用人參和黃耆向上行。
-
用柴胡和升麻引發向上生髮之氣。
-
用葛根發出陽明的汗。
-
因此，升麻葛根湯是陽明發散的主要方劑。
-
如果在太陽症最初發作時使用它。勢必傳變為陽明症。反而會造成危害。
-
升麻可以解痘毒。只能在最初發熱時使用。
已出後則氣弱不可用也。痘後泄瀉亦可炒用。見癍則忌解散不可用也。衄血吐血犀角地黃湯。無犀角以升麻代犀角。非升麻能代犀角。能引地黃及諸藥入陽明經也。太陽症兀兀自汗者。為表虛並不可用。太陽兀兀無汗者。宜用此以發之。葛根
白話文：
痘瘡已經發出來之後，體氣虛弱，不可用此方。痘瘡後，腹瀉，亦可用此方。見血斑疹出現，忌用解散之藥，不可用此方。鼻出血、吐血可用犀角地黃湯。沒有犀角時用升麻代替犀角。並不是升麻能代替犀角，而是能引導地黃及其他藥物進入陽明經。太陽證兀兀自汗的，是表虛，不可用此方。太陽證兀兀無汗的，宜用此方發汗。葛根。
【氣味】
甘辛平無毒。升也陽也。為陽明經行經之藥。
【主治】
消渴身大熱。療傷寒中風頭痛。解肌發表出汗。開腠理。其氣輕浮。鼓舞胃氣上行。朱氏云。凡頭痛如破。投以蓮鬚蔥白湯而不已者。以葛根蔥白湯主之。似乎葛根又為太陽之藥。不知仲景之治太陽陽明合病。桂枝湯內加麻黃葛根。又有葛根黃連黃芩解肌湯。是因此以是斷太陽入陽明之路。
白話文：
消渴症患者身體發高燒。治療傷寒中風引起的頭痛。能夠鬆解肌肉，讓汗液排出。打開皮膚腠理。藥物的性質輕浮。鼓舞胃氣向上運行，以利排汗。朱氏提到，凡是頭痛像頭要破裂般的劇烈疼痛，用蓮鬚蔥白湯來治療無效的，可以用葛根蔥白湯來治療。似乎葛根也是治療太陽病的藥物。不知道仲景治療太陽病和陽明病合病的方法，在桂枝湯中加入麻黃和葛根。還有葛根黃連黃芩解肌湯。因此斷定太陽病進入陽明病的途徑。
非即太陽藥也。雖然葛根固能斷太陽入陽明之路。孰知太陽初病未入陽明而頭痛者。不可便服升麻葛根之發劑。反能引邪氣入陽明為引賊破家之害歟。又仲景治傷寒有葛根湯。以主大熱解肌發腠理。若癍痘之症葛根湯亦為對劑。孰知癍痘已見紅點。則不可復用升麻葛根湯。致重虛其表。
白話文：
不是專屬於太陽病的藥。即使葛根確實能阻斷太陽病進入陽明病的途徑。但要判斷太陽病還在初期，尚未進入陽明病，而出現頭痛的病人。不可輕易服用升麻葛根這種發散性質的藥物。反而容易將邪氣引入陽明病，成為引賊入室的危害？另又《傷寒論》中，仲景有所謂的葛根湯。主要是治療大熱，使肌肉腠理疏解。例如麻疹和痘疹這種病症，葛根湯也可用作對應的藥方。但若麻疹和痘疹已經出現紅點，則不可再使用升麻葛根湯。會導致體表更加虛弱。
而增癍爛之患也。又或謂葛根為治脾虛作渴之仙藥。復云不可多用。多用則恐傷其胃氣何也。孰知脾者津液之府。脾氣不伸。則津液耗竭。得葛根以升發其陽。則脾得所生。若誤認為脾藥而過發不已。則胃氣何得無傷乎。
白話文：
但會加重皮膚潰瘍和化膿的毛病。
又有人說葛根是治療脾虛引起的口渴的仙藥，但又說不能多吃，多吃恐怕會傷胃氣，為什麼呢？
其實脾是人體津液的來源。脾氣不舒展，津液就會枯竭。服用葛根可以升發脾陽，使脾得到滋養。
但如果誤認為葛根是補脾藥，而過量服用，那麼胃氣怎麼能不受損呢？