《本草擇要綱目》~ 平性藥品 (4)
平性藥品 (4)
1. （白赤）茯苓
【氣味】
甘平無毒。浮而升。陽也。白者入手太陰足太陽經氣分。赤者入足太陰手少陰太陽氣分。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道甘甜，性質平和，沒有毒性。屬性上揚，屬於陽性。白色的進入手太陰肺經和足太陽膀胱經的氣分。紅色的進入足太陰脾經、手少陰心經和太陽經的氣分。
【主治】
心下結痛。寒熱煩滿。咳逆。口焦舌乾。利小便。止消渴。大腹淋瀝。膈中痰水。開胸肺。調臟氣。伐腎邪。長陰益氣力。開胃止嘔逆。安心神。主肺痿痰壅。小兒驚癇。女人熱淋。暖腰膝。安胎。除濕益燥。緩脾生津。導氣平火。開腠理。泄膀胱。療腎積奔豚。赤茯苓主治。
白話文：
-
心窩疼痛。
-
寒熱交替，煩悶脹滿。
-
咳嗽打嗝。
-
口乾舌燥。
-
小便通暢。
-
消除口渴。
-
小腹脹滿且有液體積聚。
-
膈肌中有痰液積聚。
-
舒展胸肺。
-
調理臟腑之氣。
-
驅除腎臟的邪氣。
-
滋陰補氣。
-
開胃止嘔。
-
安神寧心。
-
主治肺痿痰壅。
-
小兒驚風抽搐。
-
婦女熱淋。
-
溫煦腰膝。
-
安胎。
-
除溼益燥。
-
緩和脾氣，生津止渴。
-
理氣平火。
-
開泄腠理。
-
通利小便。
-
治療腎積奔豚。
赤茯苓可以治療以上疾病。
破結氣。瀉心小腸膀胱濕熱。利竅行水。蓋茯苓之白入壬癸。赤者入丙丁。味甘而淡又降也。為陽中之陰。服食至要云。茯芩通神而至靈。和魂而煉魄。利竅而益肌。厚腸而開心。調榮而理衛。大抵得松之餘氣孕毓而成。屬金之質。小便多能止之。小便澀能利之。止之者何。
白話文：
茯苓：
-
化解結氣。
-
瀉除心、小腸、膀胱部位的濕熱。
-
利竅行水。
茯苓的白色入腎癸水，紅色入心丙丁火。味は甘淡，又有下降的作用。是陽中之陰。
《服食至要》上說：“茯苓和茯芩可以通神而至靈，和魂煉魄，利竅益肌，厚腸開心，調榮理衛。”
茯苓的氣味類似松木，可能吸收了松木的一部分氣味，所以茯苓本身屬金。
小便多能止之：茯苓可以止住小便過多的情況。
小便澀能利之：茯苓也可以利尿，改善小便不利的情況。
茯苓多益心脾。性美。下能接引諸溫暖藥歸就腎經。腎得真火而真氣固。故八味丸之不離茯苓者是也。利之者何。凡飲食入胃。遊溢精氣。上輸於肺。通調水道。下輸膀胱。茯苓淡滲而色白為金之象。金之令上行而下降。金能生水。澀者有不利之乎。然本草言茯苓利小便。伐腎邪。
白話文：
茯苓非常有好處，能益氣健脾。性味甘美。茯苓有引導各種溫熱藥物歸入腎經的功效。腎臟得到真正的火氣，真氣就能得到鞏固。所以八味丸中不可缺少茯苓。茯苓有什麼作用呢？凡是飲食進入胃中，會化生精氣，上輸於肺，通調水道，下輸膀胱。茯苓淡滲而色白，為金之象。金的特性是向上生發而向下收斂。金能生水。有收斂作用的藥物會不利於小便嗎？但是本草中說茯苓能利尿，清除腎臟邪氣。
有降而下之之功。而丹溪又言陰虛者不宜用。似亦相反何也。蓋肺虛心虛胞熱厥陰病者皆虛熱也。其人必上熱下寒。脈虛而弱。法當用升陽之藥。以升水降火。膀胱不約。下焦虛者。乃火投於水。水泉不藏。脫陽之症。其人必肢冷脈遲。法當用溫暖之藥。峻補其下。交濟坎離。
白話文：
有瀉下通便的作用，但「丹溪」指陰虛的人不宜使用。這似乎互相矛盾，為什麼會這樣呢？因為肺虛、心虛、胞熱、厥陰病的人都屬於虛熱。這些人通常是上熱下寒，脈象虛弱。這個時候應該用溫暖之藥，把水氣上升，而將火氣下降。膀胱主水，下元虛寒的人，是火投向於水，水液不能留住。有陽虛脫出之症的人，身體一定四肢冰冷，脈搏遲緩。這個時候應該用溫暖之藥，峻補下元，做到水火交濟。
二症皆非茯苓淡滲之藥所能益其元氣。朱氏之謂陰虛不可用者。此之謂也。素問云。心虛則少氣遺溺。下焦虛則遺溺。胞遺熱於膀胱則遺溺。膀胱不利為癃。不約為遺。厥陰病則遺溺閉癃。朱氏之不欲驟用者。其深明於此理也。若肺氣盛者實熱也。其人必氣壯脈強。寒淫所勝。
素問所云肺氣盛則便數而欠。非茯苓之淡滲。何以分陰陽而導濕。本草之必用以伐腎邪者。此之謂也。
白話文：
這兩種病症都不是用茯苓利水滲濕的藥物去增益元氣的。朱氏所說的陰虛不能使用的，就是這個道理。『素問』說，心氣不足就會氣短小便失禁，下焦氣虛就會小便失禁，胞宮有熱邪傳入膀胱，就會小便失禁，膀胱功能不正常就會小便閉塞，膀胱不收約就會小便失禁，厥陰經的病就會小便失禁、閉塞、小便不通暢。朱氏不願突然使用補藥，正是因為他深明這個道理。假如肺氣盛實，就是實熱的證候，這樣的人一定氣壯脈強。
2. 小麥
【氣味】
甘微寒無毒。入少陰太陽之經。
【主治】
白話文：
【氣味】 味道甘甜，性質微寒，沒有毒性。歸屬於心與膀胱的經絡。
【主治】 主要治療以下病症：
養心及肝。其功除煩止渴。收汗利溲止血。新者性熱。陳者平和。浮者主治虛汗。麥麩性涼而熱。凡人身體疼痛及瘡瘍腫爛沾漬。或小兒暑月痘瘡爛潰。不能著席睡臥者。並用夾褥盛麩縫合。藉臥為良。
白話文：
養心、養肝。它的功效是消除煩燥、止渴。止汗、利尿、止血。麥麩新收割的性質是溫熱的。存放時間久的性質比較平和。浮在麥麩表面的麥麩，主要用來治療虛汗。麥麩的性質是涼而熱的。如果人體有疼痛以及瘡瘍腫爛、沾染膿水，或者小孩在暑期，痘瘡爛潰，不能穿著衣服睡覺的情況下，都可以用夾被子盛裝麥麩，縫合起來，作為墊子來睡，效果很好。