《本草擇要綱目》~ 溫性藥品 (11)

1. 莪朮

（酒醋浸過。麵包煨熟用良。）

【氣味】

辛溫無毒。其色黑。能破氣中之血。入氣藥中發諸香。

【主治】

雖為泄劑。亦能益氣。所以大小七香丸集香丸散。皆因之以治氣短不相接續也。

白話文：

莪朮（用酒醋浸泡後，再以麵包煨熟使用較好）。

氣味辛溫，無毒，顏色發黑。能破除氣血中的瘀血，加入氣藥中能發揮其特殊的香氣。

主治：雖然是瀉下藥，但也具有益氣的功效。所以像大小七香丸、集香丸、散劑等，都利用它來治療氣短、氣息不暢的症狀。

2. 狗脊

【氣味】 苦平無毒。

【主治】 腰脊強。關機緩急周痹。寒濕膝痛。頗利老人。療失溺不節。男女腳弱腰痛，風邪淋露，少氣目暗，堅脊利俯仰，女子傷中關節重，男子女人毒風軟腳，腎氣虛弱，續筋骨，補益男子，強肝腎，治風虛。

白話文：

狗脊味苦性平，無毒。能治療腰脊強直、關節疼痛、周身痹痛、寒濕引起的膝痛，特別對老年人有效。還能治療尿失禁、男女腰腿酸痛、風寒濕邪侵襲、氣短眼花、脊柱僵硬活動不便等症狀。此外，還能治療婦女因受傷導致的關節疼痛，以及男女因毒風侵襲導致的肢體無力，還能補益腎氣、強健筋骨、滋補男性、強肝腎，治療風虛。

3. 蠡實

（即馬藺子。凡入藥，炒過用。治疝則以醋拌炒之。）

【氣味】 甘平，無毒。

【主治】 皮膚寒熱，胃中熱氣，風寒濕痹堅筋骨，令人嗜食，久服，輕身，止心煩滿，利大小便，長肌膚肥大，療金瘡血內流癰腫有效，婦人血氣煩悶，產後血暈，並經脈不止，崩中帶下，消一切瘡癤，止鼻衄，吐血，通小腸，消酒毒，治黃病，殺蕈毒，敷蛇蟲咬，治小腹疝痛，腹內冷積，水痢，諸病。

【花實及根葉】

【主治】 去白蟲，療喉痹，多服，令人溏泄，主癰疽惡瘡。

白話文：

馬藺子入藥需炒過，治疝氣則用醋拌炒。其味甘平，無毒。

可治療皮膚寒熱、胃熱、風寒濕痺導致的筋骨疼痛、食慾不振、心煩滿悶、大小便不利等症狀。長期服用可輕身健體，使肌膚豐滿。此外，還能治療金瘡內出血、癰腫、婦女血氣煩悶、產後血暈、經期出血不止、崩漏帶下、各種瘡癤、鼻出血、吐血，並能通利小腸、解酒毒、治療黃疸、殺滅蕈毒、敷治蛇蟲咬傷、治療疝氣疼痛、腹內寒積、水痢等疾病。

馬藺的花、果實及根葉，可殺蟲、治療喉痹，但服用過多會腹瀉。也能治療癰疽惡瘡。

4. 海帶

【氣味】

寒咸無毒。

【主治】

婦人病及療風下水。亦可催生。治癭瘤結核功同海藻。

白話文：

海帶性寒味鹹，無毒。可以治療婦科疾病、風濕痺痛和水腫，也能催生，治療甲狀腺腫大、瘰疬等結核疾病，功效與海藻相似。

5. 晚蠶砂

（曬乾淘淨再曬。可久收不壞。）

【氣味】

甘辛溫無毒。

【主治】

腸鳴，熱中消渴，風痹癮疹。 炒黃袋盛浸酒，去風緩諸節不隨，皮膚頑痹，冷血瘀血，腰腳冷疼，及婦人血崩，頭風，風赤眼。 去風除濕。 蓋蠶屬火，其性燥，燥能勝風去濕，故主療風濕之病也。

白話文：

晚蠶砂（曬乾、淘洗乾淨後再曬乾，可以長期保存不易壞。）

【氣味】

甘辛溫和，無毒。

【主治】

腸鳴腹瀉、口渴消渴、風濕痹痛、癮疹、炒黃後裝入布袋浸酒，可去風、緩解關節疼痛、僵硬，治療皮膚頑痹、血寒瘀血、腰腿冷痛，以及婦女血崩、頭痛、風赤眼等症。能去風除濕，因為蠶屬火，其性燥熱，燥熱能剋制風濕，所以能治療風濕病。

6. 全蠍

【氣味】

甘辛平有毒。

【主治】

蠍產於東方。色青屬木。足厥陰經藥也。故治厥陰諸病。諸風掉眩。搐掣瘧疾。寒熱耳聾無聞。皆屬厥陰風木。故東垣云。凡疝氣帶下。皆屬於風。蠍乃活風要藥。俱宜加而用之。

白話文：

全蠍味甘辛，性平，有毒。

全蠍產於東方，呈青色，屬木，是足厥陰經的藥物，因此能治療厥陰經的各種疾病，例如：各種風症引起的頭暈眼花、抽搐痙攣、瘧疾、寒熱、耳聾等，這些都屬於厥陰經風木邪氣所致。東垣先生說：凡是疝氣、帶下病，都屬於風邪，而全蠍是治療風邪的要藥，都應該酌情使用。

7. 郁李仁

（先以湯浸去皮尖用。生蜜浸一宿。漉出陰乾。研如膏用之。）

【氣味】：酸平無毒。陰中之陽。脾經氣分藥也。

【主治】：大腹水腫。面目四肢浮腫。利小便水道。腸中結氣。關格不通。泄五臟膀胱急痛。宣腰胯冷膿。消宿食。下氣破癖氣。下四肢水。酒服四十九粒。能瀉結氣。破血潤燥。專治大腸氣滯燥澀不通。研和龍腦點赤眼。蓋郁李仁又甘苦而潤。其性降。故能下氣利水。

白話文：

郁李仁的使用方法是：先用溫水泡軟，去掉果皮和尖端，再用蜂蜜浸泡一夜，撈出陰乾，研磨成膏狀使用。

其氣味酸平，無毒，屬陰中之陽，是作用於脾經氣分的藥物。

主要治療：腹部脹大水腫、面部四肢浮腫、促進小便排出、腸道氣滯、關格不通暢、五臟膀胱急痛、腰胯部寒冷膿腫、消化宿食、消除氣滯血瘀、消除四肢水腫。酒送服49粒，可以瀉去積滯之氣，破血潤燥，尤其專門治療大腸氣滯、乾燥、澀滯不通。研磨後與龍腦香混合，可以點眼治療紅眼病。因為郁李仁味甘苦而潤，性寒下降，所以能夠下氣利水。

8. 穬麥糵

[（一名麥芽）。

【氣味】

鹹溫無毒。

【主治】

消食，和中；破冷氣；去心腹脹滿；開胃；止霍亂；除煩悶；消痰飲；破癥結；能催生，落胎；補脾胃虛；寬腸，下氣；腹鳴者用之。

麥糵、穀芽、粟糵，皆能消化一切米麵諸果食積。其麥芽、神麯二藥，胃氣虛人宜服之，以代戊己腐熟水穀。豆蔻、縮砂、烏梅、木瓜、芍藥、五味子，為之使。

但有積者能消化。無積而久服，則消人元氣也，不可不知。若久服者，須同白朮諸藥兼用，則無害矣。]

白話文：

麥芽（另一名稱為麥芽）味鹹性溫，無毒。

它能消食、和胃、消除體內寒氣、緩解心腹脹滿、增進食慾、止瀉、消除煩悶、消除痰飲、消除癥結，並能催生或導致流產。此外，它能補益脾胃虛弱，通暢腸道，緩解腸鳴。凡是腸鳴腹痛者，都可以服用。麥芽、穀芽、粟芽都能消化各種米麵、水果等積滯的食物。其中麥芽和神麴（一種發酵劑）這兩種藥，特別適合胃氣虛弱的人服用，可以代替戊己（指脾胃）來消化穀物。豆蔻、縮砂仁、烏梅、木瓜、芍藥、五味子等藥材可以作為麥芽的輔助藥材。凡是有積滯者，麥芽都能夠消化。

但是，如果沒有積滯而長期服用，則會耗損人體元氣，這點必須注意。如果需要長期服用，必須配合白朮等藥材一起使用，才能避免副作用。