《本草擇要綱目》~ 溫性藥品 (6)
溫性藥品 (6)
1. 石鐘乳
【氣味】
甘溫無毒。又曰有大毒。
【主治】
白話文：
【氣味】 味甘，性溫，無毒。又說有大毒。
【主治】
乃陽明經氣分之藥。但石鐘乳為剽悍之劑。內經云。石藥之氣悍。仁哉言也。凡藥氣之偏者。可用於暫。而不可久。夫石藥又偏之甚者也。自唐時太平日久。膏粱之家。惑於方士服食致長生之說。以石藥體厚氣厚。習以成俗。迨宋至今猶未已也。斯民何辜。受此氣悍之禍。而莫之能救。哀哉。本草贊其久服延年之功。柳子厚又從而述美之。予不得不深言也。
白話文：
石鐘乳是陽明經氣分的藥物。但它是一種剽悍的藥物。《內經》說：「石藥的氣味悍烈。」這句話說得很有道理。所有藥物中，氣味偏激的，只能暫時服用，不能長期服用。而石藥又是偏激得很厲害的藥物。自唐朝以來，太平日久，膏粱之家惑於方士服食致長生之說，以石藥體厚氣厚，習以為俗。直到宋朝，至今仍未停止。這些老百姓有什麼罪過，卻遭受這種悍烈之氣的禍害，而沒有人能夠拯救。可悲啊！《本草》稱讚它長期服用可以延年益壽，柳宗元又從而加以讚美。我不得不詳細地說一說了。
2. 青鹽
【氣味】
鹹寒無毒。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道咸，性寒，無毒性。
【主治】
明目。目痛。益氣。堅肌骨。去毒蠱。其功在卻血入腎。治目中瘀赤色昏憒。助水臟。益精氣。療齒舌血出。秘精固齒。功同食鹽。不經煎煉而味鹹帶甘。入藥似勝。
白話文：
明目：可以治療眼睛疼痛，增強視力。
益氣：可以增強身體的氣血。
堅肌骨：可以增強肌肉和骨骼的強度。
去毒蠱：可以去除體內的毒素和寄生蟲。
其功在卻血入腎：它的功效在於將血液引入腎臟。
治目中瘀赤色昏憒：可以治療眼睛中有瘀血，導致視物模糊。
助水臟：可以幫助水臟（腎臟）運作。
益精氣：可以增強精氣。
療齒舌血出：可以治療牙齒和舌頭出血。
祕精固齒：可以保精固齒。
功同食鹽：它的功效類似於食鹽。
不經煎煉而味鹹帶甘：不經過煎煮，味道鹹中帶甜。
入藥似勝：入藥後，效果似乎更好。
3. 赤石脂
【氣味】
甘酸辛大溫無毒。降也。陽中陰也。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道甘酸辛，性大溫，無毒。具有降逆的作用，屬性為陽中之陰。
【主治】
養心氣。明目益精。療腹痛腸癖下痢赤白。小便利。及癰疽瘡痔女子崩中漏下。產難胞衣不出。久服補髓好顏色。益智不飢。輕身延年。補五臟虛乏。補心血。生肌肉。厚腸胃。除水濕。收脫肛。
白話文：
滋養心臟精氣。使眼睛明亮，精氣充足。治療除腹痛、腸癖、下痢、赤白痢。小便通暢。以及癰瘡、瘡痔、婦人月經不調、崩漏、產後胎衣不出。久服可補髓，使皮膚紅潤光澤。增強智力，不飢餓。增強體質，延年益壽，補益五臟虛乏。補益心血。生長肌肉。增強腸胃功能。消除水腫。收縮脫肛。
4. 白石脂
【氣味】
甘酸平無毒。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道甘酸，性平，無毒。
【主治】
養肺氣。厚腸。補骨髓。療五臟驚悸不足。心下煩。止腹痛。下水。小腸澼熱溏便膿血。女子崩中漏下赤白沃。排癰疽瘡痔。久服安心不飢。輕身延年。澀大腸。五色石脂本經療體亦相似。別錄分條具載。今俗惟用赤白二脂斷下痢耳。其用有三。固腸胃有收斂之能。下胎衣無推蕩之峻。
白話文：
養肺補氣，腸胃強健，補養骨髓。治療五臟驚悸不足，治療心下煩躁，止腹痛。排淨水腫，治療小腸被熱氣、溏瀉、膿血所困擾。治療女性崩漏、白帶下赤、白沃。排散癰疽瘡痔。長期服用能安心不飢餓，輕身延年。澀大腸，五色石脂本經治療身體也有相同作用。別錄分條具載。現今時下僅用赤白二脂來治療下痢症。它的用途分三種。固腸胃有收斂的功能，下胎衣時無推蕩的激越。
澀可去脫。石脂為收斂之劑。赤入丙。白入庚。二石脂皆手足陽明藥也。其味甘。其氣溫。其體重。其性澀。澀而重。故能收濕止血而固下。甘而溫。故能益氣生肌而調中。中者腸胃肌肉驚悸黃疸是也。下者腸澼泄痢崩帶失精是也。五種主療。大抵相同。故本經不分條目。但云各隨五色補五臟。
白話文：
澀性的中藥可以治療脫肛。石脂是收斂性的藥物。紅色的石脂屬於丙火。白色的石脂屬於庚金。兩種石脂都是手足陽明經的藥物。它的味道是甘的，氣味是溫的，體質是重的，性質是澀的。由於澀性而且重，所以能夠收斂濕氣、止血和固護下焦。甘而且溫，所以能夠益氣生肌和調和中焦。中焦是指腸胃肌肉，驚悸和黃疸症狀。下焦是指腸澼、泄瀉、痢疾、崩漏和失精的。五種主治的疾病，大體上是相同的。所以本草經不分條目，只說根據五色來補益五臟。
別錄雖分五種。而性味主治。亦不甚相遠。但以五味配五色為異。亦是強分耳。赤白二種。一入氣分。一入血分。故時用上之。張仲景用桃仁湯。治下痢便膿血。取赤石脂之重澀。入下焦血分而固脫。乾薑之辛溫暖下焦氣分而補虛。粳米之甘溫。佐石脂乾薑而潤腸胃也。
白話文：
《別錄》雖然將五種石脂分開，但它們的性味和主治功效差別不大。只是以五味配五色而有所不同，這也是牽強附會的區分方式。赤石脂和白石脂這兩種石脂，一種歸屬於氣分，一種歸屬於血分。因此在適當的時候使用它們。張仲景用桃仁湯治療下痢便膿血，就是取赤石脂的重澀之性，入下焦血分以固攝脫落之氣血，乾薑的辛溫之性溫暖下焦氣分以補虛。粳米甘溫之性，佐石脂乾薑而潤腸胃。
赤畏（芫花），惡（大黃，松脂），白畏（黃芩，甘草，黃連），惡（松脂）
白話文：
赤色藥物忌諱芫花，也不宜與大黃、松脂同用。白色藥物忌諱黃芩、甘草、黃連，也不宜與松脂同用。