《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (16)
寒性藥品 (16)
1. 甘菊花
（菊之品凡百種。自生莖葉花色。品品不同。性單葉花小而黃綠。葉色深小而薄。九月應候而開者是也。鄧州白菊單葉者亦入藥。余皆醫經不用。其莖有株蔓紫赤青綠之殊。其葉有大小厚薄尖禿之異。其花有千葉單葉。有心無心。有子無子。黃白紅紫間色深淺大小之別。其味有甘苦辛之辨。
白話文：
菊花品種多達上百種，自然生長出的莖、葉、花色各不相同，品類也不同。常見的菊花是單瓣葉片小而呈黃綠色，葉色深、小而薄，在九月應時開放。鄧州出產的白色單瓣葉菊花也入藥。其他的菊花在醫經中沒有記載。菊花的莖有株蔓、紫、赤、青、綠之分。葉片大小、厚薄、尖鈍皆不相同。花朵有千葉、單葉之分，有的有花心，有的沒有花心，有的有種子，有的沒有種子。花色有黃、白、紅、紫等，深淺、大小各異。菊花的味道有甘、苦、辛之分。
又有夏菊秋菊冬菊之分。大抵惟以單葉味甘者入藥。菊譜所載甘菊、鄧州黃、鄧州白者是也。）
【氣味】
白話文：
菊花還有夏季的菊花、秋季的菊花和冬季的菊花之分。一般來說，只有單葉味甘的菊花才能入藥。菊花譜中記載的甘菊、鄧州黃菊、鄧州白菊就是。
苦平無毒。又苦甘寒。可升可降。陰中微陽也。黃者入金水陰分。白者入金水陽分。紅者行婦人血分。蓋其性屬土與金有水與火。
【主治】
白話文：
中藥可根據不同的情況，選擇苦或者甘寒的藥，它可以升可以降。味苦而性平，沒有毒。在陰中帶有一點點陽，黃色的部分屬於金水陰部，白色的部分屬於金水陽部，紅色的部分具有通暢婦人血的作用。因為它的性質屬於陰，並且與金產生相互作用，具有水和火。
諸風頭眩腫痛。目欲脫淚出。皮膚死肌。惡風濕痹。久服利血氣。輕身耐老延年。補陰血而養目益肝木。祛身上一切遊風。目脫淚出。蓋補水所以制火。益金所以平木。木平則風息。火降則熱除。故甘菊花多能益金水二臟。此之謂也。味苦者為苦薏。服之傷人目。損人胃氣。即野菊花也。色黃而小。心如蓮子。治癰腫疔毒瘰癧眼瘜。
白話文：
治療各種風疾、頭痛眩暈、腫痛。眼睛酸澀、流淚。皮膚枯死、肌肉萎縮。畏懼風寒溼邪，引發肌肉關節痠痛。長期服用可以促進血液流通，增強體質，延緩衰老。滋陰補血，明目養肝。祛除體內一切遊風。流淚不止。因為滋陰可以制火，補金可以平木。肝木平穩則風邪息止，心火下降則熱邪消除。所以甘菊花大多可以滋補肝腎二臟。這正是這個道理。苦薏有苦味。服用後會損傷人體的眼睛，損壞人體的胃氣。即野菊花。花朵黃色而小。花芯像蓮子。治癒癰腫、疔毒、瘰癧、眼瞼腫大等症狀。
2. 射干
【氣味】
苦平有毒。陽中陰也。
【主治】
白話文：
這味藥氣味苦平，有一定的毒性，屬性為陽中帶陰。
主治：
咳逆上氣。喉痹咽痛。散結氣。腹中邪逆。食飲大熱。苦酒摩塗毒腫。治疰氣。消瘀血。通女人月閉。消痰。破癥結胸膈滿腹脹氣喘痃癖。開胃下食。鎮肝明目。治肺氣喉痹為佳。射干屬金有木與火。行太陰厥陰之積痰。使結核自消甚捷。又治濕氣因疲勞而發。變為便毒。又能降火。
白話文：
-
咳嗽向上帶氣。喉嚨阻塞咽喉疼痛。
-
散結氣。腹中有邪氣逆行。食物飲食過熱。苦酒擦塗有毒的腫塊。治暴病之氣。消瘀血。通利婦女月經閉塞。
-
消痰。破胸膈積結滿腹脹氣喘息咳逆。開胃促進飲食。鎮肝明目。專治肺氣喉痹效果很好。
-
射干屬金又有木與火。運行太陰厥陰之臟腑之積痰。使痰核迅速消散極快。並且可以治療因勞累而引發的濕氣。演變成便祕中毒。又能降火。
故古方治痹咽痛為要藥。仲景治咳而上氣。喉中作水雞聲者。有射干麻黃湯。又治瘧母有鱉甲煎丸亦用射干。皆取其降厥陰相火。火降則血散腫消。痰結自解。瘕堅自破也。
白話文：
因此，古方治療痹咽疼痛的藥物非常重要。仲景治療咳嗽和上氣，喉嚨裡發出像水雞一樣的聲音，有射干麻黃湯。另外，治療瘧疾的鱉甲煎丸也使用射干。都是取其降低厥陰相火的功效。火氣下降，血散腫消。痰結自行消解。瘕堅自然破除。
3. 薏苡仁
【氣味】
甘微寒無毒。（採得以糯米同炒、去米用良。亦有以鹽湯煮過者）
【主治】
白話文：
味道甘甜，略微寒涼，無毒性。（採集後可以與糯米一同炒製，去掉糯米後使用效果更佳。也有用鹽水煮過的方法）
【主要治療】
筋急拘攣風濕痹。除筋骨邪氣不仁。肺痿吐膿血。治乾溼腳氣。療肺癰心胸甲錯。屬土為陽明之藥。故能健脾益胃。虛則補其母。故肺痿肺癰用之。筋骨之病。以治陽明為本。故拘攣筋急風痹者用之。土能勝水除濕。故泄痢水腫用之。
白話文：
筋急拘攣、風濕痹痛。消除筋骨邪氣和麻木不仁。肺結核咳膿血。治療濕疹腳氣。治療肺癰、胸腔積液、甲狀腺囊腫。屬於土行，為陽明之藥。所以能夠健脾益胃。虛弱時補益其母。所以肺結核、肺癰使用它。筋骨之病，以治療陽明為根本。所以拘攣、筋急、風痹使用它。土能勝水除濕，所以泄瀉、水腫使用它。