《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (11)
寒性藥品 (11)
1. 枇杷葉
【氣味】
苦平無毒。陽中陰也。（凡用採其葉之極大者、其氣乃足、用粗布拭去毛、以甘草湯洗一遍、用綿再拭乾、以蜜塗炙過方用。）
【主治】
白話文：
苦平，無毒。在陽氣中具有陰性的屬性。（凡是使用艾草，要採集葉子最大的，這樣氣才足。用粗布擦掉毛，再用甘草湯洗一遍，用棉花再擦乾，塗上蜂蜜，灸過後纔可以使用。）
嘔噦不止。婦人產後口乾。治肺氣熱嗽。及肺風瘡。胸面上瘡。和胃降氣。清熱解暑。大都枇杷葉氣薄味厚。專入肺胃二經。而治病者取其功能下氣。氣下則火降痰順。而逆者不逆。嘔者不嘔。渴者不渴。咳者不咳也。
白話文：
嘔吐不止。婦女產後口乾。治療肺氣熱喘。以及肺部瘡傷。胸部和麪上瘡傷。和胃降氣。清熱解暑。枇杷葉的味道氣味和口感較淡卻回甘，主要作用是治療肺和胃這兩個經絡。治療疾病活用其降低氣的作用。降低氣就可以降低火氣、順利痰液。這樣原先倒逆的氣就不會倒逆，嘔吐的人就不會嘔吐，口渴的人就不會口渴，咳嗽的人就不會咳嗽了。
2. 防己
【氣味】
辛平無毒。乃太陽本經藥也。治風用木防己。治水用漢防己。大概通可去滯。通草防己之屬是也。性大苦寒。能瀉而中實熱。亦能瀉大腸補陰瀉陽。凡十二經有濕熱壅塞不通。及下注腳氣。除膀胱積熱而庇其根本。非此不能治。然飲食勞倦陰虛生內熱。元氣穀食已虧。若以防己泄大便則重亡其血。
白話文：
防己味辛、性平，無毒。它是太陽經的本經藥。用木防己治療風證，用漢防己治療水證。總的來說，防己能通利水道，消除積滯。通草、防己等藥物屬於這種藥物。防己性大苦、大寒，能瀉實熱，也能瀉大腸之熱，補益陰氣，瀉除陽熱。凡是十二經絡有濕熱壅塞不通，以及下注腳氣，消除膀胱積熱而保護膀胱的根本，非防己不能治。但是，如果飲食勞倦，陰虛生內熱，元氣、穀氣已虧，那麼如果用防己瀉泄大便，就會加重血氣損失。
如人大渴引飲。是熱在上焦肺經氣分。只宜淡以滲泄。若用防己。則以下焦血分之藥。逆療其上。必為亂階。又外傷風寒。邪傳肺經。氣分濕熱。而小便黃赤乃至不通。此上焦氣病。禁用血藥。若以防己為能散結而誤用之。必令人身心煩亂。飲食短少。
白話文：
就好比一個人非常口渴，卻強行喝水。這是因為燥熱在上焦肺經氣分所致，只宜用清淡的食物來滲透和疏通。如果使用防己，那就是用治療下焦血分的藥物，來逆向治療上焦的疾病，那麼肯定會引發混亂。又比如受到外界的風寒之邪，一直傳入肺經，導致氣分濕熱，小便黃赤甚至不通。這都是上焦氣分之病，不能夠使用治療血分的藥物。如果把防己當做能散結的藥物而誤用，那肯定會讓人身心煩躁，飲食減少。
3. 海藻
【氣味】
苦鹹寒無毒。純陰而沉。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道苦鹹，性質寒涼，無毒性。屬於純陰之物，性沉降。
【主治】
癭瘤馬刀諸瘡堅而不潰。凡營氣不調。外為浮腫。海藻咸能軟堅。隨各引經之藥治之。可反奪以成其功。
白話文：
癭瘤和馬刀之類的瘡，硬而不潰爛。所有營衛之氣不調順。在體外則形成浮腫。海藻味鹹，能使堅硬的大塊消散。配合引經的藥物一起治療，來回往復的治療，可以達到治癒的效果。
4. 牡蠣
【氣味】
鹹平微寒無毒。入足少陰經。
【主治】
白話文：
【氣味】
味道鹹，性質平和略帶寒涼，無毒性。能夠進入足少陰腎經。
【主治】
化痰耎堅。清熱除濕。止心脾氣痛。痢下赤白濁。消疝瘕積塊癭疾結核。以柴胡引之能去脅下硬。以茶引之能去頂上結核。以大黃引之能消股間腫。以地黃引之能益精收澀止小便多。乃腎經血分之藥也。故成無已云。牡蠣之咸。以消胸膈之滿。以泄水氣。又云壯水之主。以制陽光。則渴飲不思。故牡蠣又能止渴也。
白話文：
化痰軟堅。清熱除濕。止心脾氣痛。痢疾排出紅色、白色或濁色。消散疝氣、結塊、腫塊、癭瘤和結核。用柴胡引導它能消除肋骨下方硬塊。用茶引導它能消除頭頂結核。用大黃引導它能消散大腿間腫脹。用地黃引導它能滋補精氣、收斂澀腸，止遺尿。它是腎經血分之藥。所以成無已說牡牡蠣的鹹味，可以消除胸膈滿悶，宣泄水氣。又說它是補益腎水的要藥，能制止陽虛，所以口渴而不思飲水。所以牡牡蠣還能止渴。
5. 貝母
【氣味】
辛平無毒。乃肺金氣分中藥也。
【主治】
白話文：
這味藥氣味辛平，無毒，是用於治療肺部與金氣相關的藥物。
【主要治療】
腹中結實。心下痞滿。療時疾黃疸。和砂糖丸含止嗽。燒灰油調敷人畜惡瘡斂瘡口。作末酒服。治產難及胞衣不出。與連翹同服主項下癭瘤。故傷寒寒實結胸。外無熱症者。三物小陷胸湯主之。白散亦可。以其內有貝母也。俗以半夏有毒用貝母代之。不知貝母乃太陰肺經之藥。
白話文：
腹部硬結，心窩以下滿悶不適。治療急性黃疸，和砂糖丸含服可以止咳。燒灰油調敷人畜的惡瘡，可以收斂瘡口。研磨成末，用酒送服，可以治療產婦分娩困難和胎盤不出。與連翹一同服用可以治療脖子以下的癭瘤。所以，傷寒寒邪結聚在胸中，外部沒有發熱症狀的，可以用三物小陷胸湯治療，白散也可以，因為裡面含有貝母。俗話說半夏有毒，用貝母代替，但貝母是肺經的藥。
半夏乃太陰脾經陽明胃經之藥。若虛勞咳嗽吐血咯血。肺痿肺癰。婦人乳癰癰疽。及諸郁之症。半夏乃所禁忌。貝母可為嚮導也。至於脾胃濕熱。涎化為痰。久則生火。痰火上攻。昏憒僵仆蹇澀諸症。貝母切不可代。必用半夏。古人治人面瘡須用貝母。其入氣分灼然可見。
畏（秦艽）
白話文：
半夏是太陰脾經和陽明胃經的藥物。如果出現虛弱勞累、咳嗽吐血，肺臟萎縮、肺部膿腫，婦女乳腺膿腫和毒瘡，以及各種鬱積的病症，半夏是禁忌的，貝母可以代替半夏使用。至於脾胃濕熱，唾液化為痰液，時間久了就會化火，痰火往上攻，出現昏迷、僵仆、蹇澀等症狀，此時貝母絕對不能代替半夏。古人治療面部瘡需要用貝母。它對氣的作用是灼熱而明顯的。