《本草擇要綱目》~ 寒性藥品 (9)
寒性藥品 (9)
1. 天門冬
【氣味】
苦平無毒。陽中之陰入手太陰足少陰經氣分之藥。
【主治】
白話文：
這味藥無毒，其性味苦，性平。它屬於陽中之陰的特性，能夠作用於手太陰肺經和足少陰腎經的氣分。主要治療的病症包括：
肺氣喘息急促。除熱。通腎氣。鎮心。潤五臟。強骨髓。治血熱侵肺。滋大小腸枯燥。凡病人五虛而熱者。宜加用之。取其冷而能補也。患人脾胃虛寒者禁服之。為其性專泄而不專收。功只長於治肺熱也。又其功長於血分者。為其保定肺氣。使苦以泄滯血。甘以助元氣。不使血熱侵肺。而致血溢妄行也。
白話文：
肺氣喘息急促。能清熱。疏通腎氣。鎮靜心神。滋潤五臟。強壯骨髓。治療血熱侵犯肺臟。滋潤大小腸乾燥。凡是病人五臟虛弱而有熱者。宜加入使用它。因為它寒而能補。患有脾胃虛寒的人禁止服用它。因為它的性質專於瀉而不專於收。功效只長於治療肺熱。另外它功效長於血液部分的。因為它保定肺氣。使苦味以瀉除滯血。甘味以助元氣。不使血熱侵犯肺臟。而導致血溢妄行。
2. 麥門冬
【氣味】
甘平無毒。陽中微陰。降也。入手太陰經氣分。
【主治】
白話文：
【氣味】
味甘，性平，無毒。屬陽中帶微陰，能下行，主要作用於手太陰肺經的氣分。
【主治】
身重目黃。心下支滿。虛勞客熱。口乾燥渴。強陰益精。祛肺中伏火。補心氣不足。脈者人之元氣。孫真人生肺散用麥冬者。滋燥金而清水源也。佐以人參之甘寒瀉熱火。五味子之酸溫瀉丙火。故火盛氣壯之人。麥門冬為補髓通腎氣滑澤肌體之對劑也。氣弱胃寒者不可過餌。
白話文：
身體沉重，眼睛發黃，心窩以下部位脹滿，虛弱勞累出現熱症，口乾舌燥，想喝水。增強陰氣，增加精氣，消除肺中的潛熱，補益不足的心氣。脈搏是人的元氣所在。孫真人生肺散中使用麥冬，是滋潤燥烈之金，進而潔淨水源。輔以甘寒的人參，瀉熱降火；酸溫的五味子，瀉丙火。所以火氣旺盛，元氣充沛的人，麥門冬就是補益腎精，通調腎氣，潤澤肌膚的良藥。氣虛胃寒的人，不要過量服用。
3. 牡丹皮
（凡採得、以銅刀劈破、去骨、用酒拌蒸、日中曬乾用。）
【氣味】
辛寒無毒。陰中微陽。入手厥足少陰經。
【主治】
白話文：
（凡是採集得到的，使用銅刀剖開，去掉骨頭，用酒拌勻後蒸熟，在太陽下晒乾後使用。）
【氣味】
辛、寒，無毒。屬於陰中帶有微微的陽性，入手厥陰與足少陰經。
【主治】
除症堅瘀血留舍腸胃。婦人冷熱血氣。排膿通經。涼骨蒸。丹者赤色火也。故能瀉陰胞中之火。腎氣丸用之。治神氣之不足。犀角地黃湯用之。治腸胃之積血及吐血衄血。
畏（貝母，大黃，菟絲子），忌（胡荽，蒜）
白話文：
消除堅硬的瘀血，留住腸胃中的精華。治療婦女冷熱血氣問題，排除膿腫，疏通經絡。使骨骼涼爽，蒸發水氣。丹是指赤色的火，因此它能瀉除陰道中的火氣。在腎氣丸中使用，可以治療神氣不足。犀角地黃湯中使用，可以治療腸胃中積存的血液，以及吐血和鼻血。
4. 紅藍花
【氣味】
辛溫無毒。
【主治】
白話文：
【氣味】
辛溫，無毒。
【主治】
產後血暈口噤。腹內惡血不盡絞痛。胎死腹中。多用破留血。少用養血。潤燥止痛。散腫通經。凡血生於心包。藏於肝。屬於衝任。紅花與之同類。故能行男子血脈。通女子經水。其性苦溫。為陰中之陽。故入心。佐當歸生新血。又辛而甘。為肝經血分之藥。
白話文：
產後血暈口不能說話。腹內惡血排不乾淨造成絞痛。胎死腹中。大多使用破瘀血的藥物。少用養血的藥物。潤燥止痛。消腫通經。所有的血生成於心包。儲藏於肝臟。屬於衝任二脈。紅花與血同類。所以能讓男子的血脈運行。讓女子的經水通暢。它的性質是苦溫的。是陰中之陽。所以能進入心臟。幫助當歸生成新血。另外是辛甘的。是肝經血分藥。
5. 蘇木
【氣味】
甘鹹平無毒。可升可降。陰中陽也。
【主治】
破血。產後血脹。消癰腫撲損瘀血心腹攪痛。及經絡不通。乃三陰經血分藥也。少用則和血。多用則破血。
白話文：
這味藥物味道甘鹹，性質平和，無毒。既能升提也能下行，屬於陰中之陽。
主要治療破血，產後血脹，消除腫痛和跌打損傷所導致的瘀血及心腹絞痛，以及經絡阻塞不通的情況。它是作用於三陰經血分的藥物。少量使用可以調和血液，大量使用則能破除瘀血。
6. 梔子
【氣味】
苦寒無毒。輕清上行。陽中陰也。入手太陰肺經。
【主治】
白話文：
這味藥氣味苦寒，無毒。其性質輕清而上升，屬於陽中之陰，主要作用於手太陰肺經。
【主治】
五內邪氣。胃中熱氣。心中煩悶。除時疾熱利五淋。通小便。治心煩懊憹不得眠。瀉三焦火。清胃脘血。治熱厥心痛。解熱鬱。行結氣。祛肝膽屈曲之火使之下行。凡心痛稍久。若溫散之。反助火邪。梔子瀉三焦之火。清胃脘之血。使邪易伏而病易退也。然本草不言梔子能吐。
白話文：
五臟內部的邪氣。胃中過多的熱氣。心中煩悶。除了熱症，還可以利尿通淋。利尿。治療心中煩悶、懊惱，無法入睡的症狀。清除三焦火的影響，清除胃、胃脘部的積血，治療熱氣引起的厥心痛。去除積鬱的熱氣。促進氣的運行。消除肝膽中積聚的熱氣，讓熱氣向下運行。凡是心痛症時間較久的，如果用溫熱的方法來散寒，反而會助長邪火的勢力。而梔子可以清除三焦之火，可以使胃脘之血清化，使邪氣容易隱伏，使疾病容易痊癒。但是《本草綱目》中沒有提到梔子有催吐的作用。
而仲景用為吐藥何也。蓋梔子本非吐藥。因邪氣在上拒格而不納食。令上吐則邪因以出。所謂高者越之也。又梔子非利小便之藥。而本草言能通利小便者何也。蓋膀胱津液之府。氣化則能出焉。梔子能導肺邪。肺清則化行。乃辛與庚合。又與丙合。又能泄戊先入中州故也。故仲景治傷寒發汗吐下後虛煩不得眠若劇者。
白話文：
仲景為什麼用梔子作為吐藥呢？因為梔子本身不是吐藥。而是因為邪氣在上面，拒絕、隔絕，不接受食物。讓上面吐出來，那麼邪氣因此就出去了。這就是所謂的「高者越之」的意思。此外，梔子不是利小便的藥，但本草卻說它能通利小便，這是為什麼呢？因為膀胱是津液的來源，氣化才能從這裡出來。梔子能引導肺臟的邪氣，肺臟清淨則化生、運行正常。因為辛與庚結合，又與丙結合，還能洩掉戊先進入中州。所以仲景治療傷寒發汗、吐瀉後，出現虛煩失眠，如果嚴重的。
又反覆顛倒心中懊憹。以梔子豉湯治之。因其虛。故不用大黃之寒而有毒。反用梔子之雖寒而無毒者。乃祛胃中之熱氣也。
白話文：
又反覆顛倒、思前想後，心中非常煩惱。用梔子豉湯治療。因為他體虛，所以不用大黃，因為大黃性寒且有毒。反而用梔子，儘管性寒但無毒。目的是去除胃中的熱氣。