《傷寒心法要訣》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 傷寒附法
傷寒傳變大法，已詳《傷寒論注》及《心法要訣》中矣。然近世治四時傷寒者，咸用河間兩解等法，每多神效，誠治斯證之捷法也。今復採雙解散。防風通聖散諸經驗名方，編為歌訣，附於心法之後，俾後之學者，知所變通，庶幾於傷寒一證，經權常變，有所遵循，而無遺法云。
白話文：
傷寒的傳變規律，已詳盡記載在《傷寒論注》和《傷寒心法要訣》裡了。但是，近代治療四季傷寒，普遍使用河間派的「兩解法」等方法，常常效果神奇，的確是治療這種疾病的快捷方法。現在又收集了雙解散、防風通聖散等經驗方，編成歌訣，附在《傷寒心法要訣》之後，讓後世的學習者知道如何靈活運用，希望對於傷寒這一疾病，能夠根據實際情況，權變應對，有所遵循，而不至於遺漏任何有效的治療方法。
2. 痙證
痙證反張搖頭噤，項強拘急轉側難，身熱足寒面目赤，須審剛柔治法全。
【注】風濕寒之邪合而為痙，其證則背反張，搖頭口噤，項強拘急，轉側艱難，身熱足寒，面目赤色也。須審剛柔治之可痊也。風濕盛者則有汗，為柔痙。風寒盛者則無汗，為剛痙。均以小續命湯主之。剛痙去附子，柔痙去麻黃。表實者去參、附，加羌活、獨活。裡實者去參、附，加芒硝、大黃。甚者則以葛根湯、桂枝加葛根湯發之。此治痙之大略也，詳在痙門。
白話文：
痙攣症狀表現為背部反弓、搖頭、口緊閉、頸項僵硬疼痛、難以翻身側臥，身體發熱但腳冷，臉色發紅。治療需要根據病情寒熱虛實，靈活運用剛柔不同的方法。
風、濕、寒邪氣結合導致痙攣，症狀如上所述。 如果風濕邪盛，會出汗，稱為柔痙；如果風寒邪盛，則不出汗，稱為剛痙。 一般都用小續命湯為主方，剛痙去掉附子，柔痙去掉麻黃。如果表證實邪，則去掉人參、附子，加入羌活、獨活；如果裡證實邪，則去掉人參、附子，加入芒硝、大黃。病情嚴重者，則用葛根湯或桂枝加葛根湯來發汗治療。以上是治療痙攣的大致方法，詳細內容請參考痙攣篇章。