吳謙等

《傷寒心法要訣》~ (4)

1. 河間解利後法

溫膽湯

傷寒病後液津干，虛煩嘔渴不成眠，乃是竹葉石膏證，膽經飲熱此方先，口苦嘔涎煩驚悸，半苓橘草枳竹煎，氣虛加參渴去半，再加麥粉熱芩連。

【注】傷寒病後燥渴虛煩，乃竹葉石膏湯證，非溫膽湯證，詳在傷寒要訣。若少陽膽經飲熱，則口苦、嘔煩、驚悸，是溫膽湯證也，即半夏、茯芩、橘皮、甘草、枳實、竹茹也。形氣俱虛，或因汗、吐、下後及氣虛者，均加人參。渴去半夏加麥冬、花粉，以生津也。有熱加黃芩、黃連，以清熱也。

白話文：

溫膽湯是用於治療傷寒病後，因體液不足導致煩躁、口渴、失眠的方劑。 這種情況如果伴隨口苦、嘔吐涎沫、煩躁不安、心悸等症狀，則屬於膽經熱盛，應該使用溫膽湯。 溫膽湯的基本組成是半夏、茯苓、橘皮、甘草、枳實、竹茹。如果病人氣虛，例如因為出汗、嘔吐、腹瀉等導致氣虛，則需加入人參。如果病人很口渴，則可以減少半夏的用量，並加入麥冬和麥粉來滋陰生津。如果病人伴有發熱，則需加入黃芩和黃連來清熱。 需要注意的是，傷寒病後單純的燥渴和煩躁，如果是竹葉石膏湯的症狀，則不應該使用溫膽湯，詳見《傷寒要訣》。