《傷寒心法要訣》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 百合
百合百脈合一病，如寒似熱藥無靈，飲食起居皆忽忽，如神若鬼附其形。脈數尿時輒頭痛，尿時不痛淅淅風，尿時快然但頭眩，六四二十病方寧。
【注】百合病者，謂傷寒過期，留連不解，不分經絡百脈，悉合為一病也。如寒似熱，諸藥無靈。欲飲不能飲，欲食不能食，欲臥不能臥，欲行不能行，精神忽忽，如神若鬼附其形體，而莫知所適從也。如脈數、尿尿時輒頭痛者，六十日乃愈。若尿尿時頭不痛，惟淅淅然惡風寒者，四十日乃愈。若尿時快然，但頭眩者，二十日乃愈。故曰：六四二十日病方寧也。
白話文：
百合病是指傷寒拖延日久，症狀不清，全身經絡都受到影響，所有症狀融合成一種病症。患者時冷時熱，服用各種藥物都沒效，想喝水卻喝不下，想吃東西卻吃不下，想睡覺卻睡不着，想走動卻走不動，精神恍惚，好像被鬼神附體一樣，不知所措。如果脈搏快，小便時頭痛，則需要六十天才會痊癒；如果小便時不頭痛，只是覺得惡寒怕風，則需要四十天才會痊癒；如果小便時感覺輕鬆，但頭暈目眩，則二十天就能痊癒。所以說，痊癒時間分別是六十天、四十天和二十天。
2. 疹斑
傷寒疹斑失汗下，感而即出時氣然。表邪覆郁營衛分，外泛皮脈痧疹斑。痧白疹紅如膚粟，斑紅如豆片連連。紅輕赤重黑多死，淡紅稀暗是陰寒。未透升麻消毒治，熱盛三黃石膏煎，已透青黛消斑飲，雙解痧疹法同前。
【注】傷寒發斑、疹、痧，皆因汗下失宜，外邪覆郁，內熱泛出而成也。惟時氣傳染，感而即出，亦由疫之為病烈而速也。發於衛分則為痧，衛主氣，故色白如膚粟也。發於營分則為疹斑。營主血，故色紅膚淺為疹，深重為斑。斑形如豆，甚則成片連屬。斑疹之色紅者輕，赤者重，黑者死，此以熱之深淺驗死生也。若其色淡紅而稀暗者，皆因邪在三陽，已成斑疹入里，邪從陰化，或過服冷藥所致。是為陰斑、陰痧。陰疹，法當從陰寒主治也。斑出未透，表熱輕者，宜升麻葛根湯，合消毒犀角飲治之。表熱重者，宜三黃石膏湯發之。已透用青黛消斑飲，加減清之。痧疹初起，表裡不清，用雙解散先通表裡，余法同前治之可也。
白話文：
疹斑
傷寒疹斑若因出汗過度而導致體表汗液不足，再受寒邪侵襲，疹斑就會立即出現。這是因為表邪鬱結於營衛之間，導致體內熱邪外溢於皮膚經脈，形成痧疹斑。痧疹顏色發白，像米粒一樣；疹斑則呈紅色，像豆子般，甚至連成一片。疹斑顏色，紅色較輕，赤色較重，黑色則預示病情危急；顏色淡紅而稀疏晦暗，則表示邪氣已深入三陽經，形成陰寒的疹斑，可能是因為服用寒涼藥物所致。
疹斑尚未透出時，若表熱較輕，可用升麻葛根湯合消毒犀角飲治療；表熱較重，則需用三黃石膏湯使之透發。疹斑已透出時，則可用青黛消斑飲，加減其他清熱藥物治療。痧疹初起，表裡未分清時，需先用雙解散通利表裡，再根據其他症狀，參考上述方法治療。