《証治準繩‧雜病》~ 第八冊 (31)
第八冊 (31)
1. 喉痹
或用茜草一兩煎服，或用杜牛膝搗自然汁和醋服，或用馬鞭草搗自然汁服，或用射干切一片含咽汁，皆破血之劑也。喉閉者，先取痰，瓜蒂散、解毒雄黃丸、烏犀膏，或用鵝翎蘸桐油探吐之，或用射干逆流水吐之，或用遠志去心為末，每半錢，水小半盞調服。口含竹管，或用皂角揉水灌下。
或用返魂草根（即紫菀）一莖，淨洗，入喉中取寒痰出，更以馬牙硝津咽之。或用土烏藥（即矮樟根）醋煎，先噙後咽。牙關閉者，搐鼻取之，憊急如聖散、一字散，或用巴豆油染紙作捻子，點火吹滅，以煙燻入鼻中，即時口鼻涎流，牙關開矣。經云：寒氣客於會厭，卒然如啞，宜玉粉丸。
陳藏器每治臟寒咽閉，吞吐不利，用附子去皮臍，炮裂，以蜜塗炙，令蜜入內，含之勿咽。急喉痹，其聲如鼾，有如痰在喉響者，此為肺絕之候，速宜參膏救之，用薑汁、竹瀝放開服。如未得參膏，或先煎獨參湯救之，服早者十全七八，次則十全四五，遲則十不全一也。治喉痹逡巡不救方，皂莢去皮弦子，生，半兩為末，以箸頭點少許在腫痛處，更以醋糊調藥末，厚塗項上，須臾便破血出，瘥。針法治喉閉，刺少商出血，立愈。
孫兆治文潞公喉腫，刺之，嘔出膿血升余而愈。婁全善治一男子喉痹，於太谿穴刺出黑血半盞而愈。由是言之，喉痹以惡血不散故也。凡治此疾，暴者必先發散，發散不愈，次取痰，取痰不愈，次去汙血也。
白話文：
喉痹
可用茜草煎服，或將杜牛膝搗碎取汁，加醋服用，或將馬鞭草搗碎取汁服用，或將射干切片含在口中，讓其汁液咽下，這些都是破血的藥物。喉嚨閉塞者，應先將痰排出，可用瓜蒂散、解毒雄黃丸、烏犀膏等藥物，或用鵝毛蘸桐油探吐，或用射干逆流水將痰吐出，或用除去心部的遠志磨成粉末，每次服用半錢，用少量水調服。可含著竹管，或用皂角水灌服。
也可用返魂草根（即紫菀）洗淨後放入喉嚨，引出寒痰，再用馬牙硝津液咽下。或用土烏藥（即矮樟根）加醋煎煮，先含在口中，再咽下。如果牙關緊閉，可用搐鼻法使其張開。病情危急者，可用聖散、一字散等藥物，或用巴豆油染過的紙捻點燃後吹滅，用煙燻入鼻中，即可使口鼻流涎，牙關鬆開。古籍記載：寒氣侵入會厭，突然失聲如啞者，宜用玉粉丸。
陳藏器治療臟腑寒邪導致咽喉閉塞，吞吐不利，常用附子除去皮和臍部，炮製裂開，塗上蜂蜜炙烤，使蜂蜜滲入藥物內，含在口中，不要咽下。急性的喉痹，聲音如鼾，好像喉嚨中有痰聲，這是肺氣將絕的徵兆，應立即用參膏搶救，用薑汁、竹瀝沖服。如果沒有參膏，可先煎服獨參湯救治。服藥越早，效果越好，越晚效果越差。治療喉痹久治不愈的方子是：將皂莢去皮、弦子，取生藥半兩磨成粉，用筷子尖蘸取少量塗在腫痛處，再用醋糊調藥粉，厚厚地塗在頸項上，很快就能破血而出，痊癒。針灸療法治療喉嚨閉塞，刺少商穴出血，即可立即痊癒。
孫兆治療文潞公喉嚨腫痛，用針刺治療，嘔出膿血後痊癒。婁全善治療一名男子喉痹，在太谿穴刺出半碗黑血後痊癒。由此可知，喉痹是因瘀血不散所致。治療此病，病情急症者應先發散，發散後無效，再將痰排出，排出痰液後無效，再清除瘀血。