《証治準繩‧雜病》~ 第七冊 (35)
第七冊 (35)
1. 目昏花
【睛黃視眇證】風輪黃亮如金色，而視亦昏眇，為濕熱重而濁氣熏蒸清陽之氣，升入輪中，故輪亦色易。好酒嗜食，濕熱燥膩之人，每有此疾。與視瞻昏眇證本病不同。【乾澀昏花證】目自覺乾澀不爽利，而視物昏花也。乃勞瞻竭視，過慮多思，耽酒恣燥之人，不忌房事，致傷神水，目上必有證如細細赤脈，及不潤澤等病在焉。閤眼養光良久，則得淚略潤，開則明爽，可見水少之故。
若不戒謹保養，甚則有傷神水，而枯澀之變生矣。治惟滋陰養水，略帶抑火，以培其本，本正則清純之氣和，而化生之水潤。若誤認火實，用開烙針泄之治者，則有緊縮細小之患。【起坐生花證】內外別無證候，但其人動作少過，起坐少頻，或久坐或久立，久眠久視，便覺頭眩目花昏暈也。乃元氣弱，陰精虧損，水少液傷，脈絡衰疲之咎。
怯弱證陰虛水少，痰火人，每多患此。【螢星滿目證】自見目前有無數細細紅星，如螢火飛伏撩亂，甚則如燈光掃星之狀。其人必耽酒嗜燥，勞心竭腎，痰火上升，目絡澀滯，精汁為六賊之邪火熏蒸所損，故陽光散亂而飛伏，水不勝火之患。久而不治，內障成矣。非若起坐生花證，與有火人昏花中、亦帶螢星之輕者。
此言其時時屢見螢星之重者耳。養肝丸、羚羊羌活湯、菊睛丸、明目生熟地黃丸、石決明丸、加減駐景丸、補腎磁石丸、千金神麯丸、三仁五子丸、補肝丸、補腎丸、羚羊角飲、蕤仁丸、熟乾地黃丸、摩頂膏、決明丸、白龍粉、煮肝散、服椒方、芎藭散。
白話文：
目昏花
睛黃視眇證: 眼睛發黃，視力模糊不清。這是因為體內濕熱過重，濁氣熏蒸，影響了清陽之氣上升到眼球，所以眼白也發黃。好飲酒、嗜食肥甘厚膩的人容易患此病。此症與其他視力模糊的疾病不同。
乾澀昏花證: 眼睛感覺乾澀不舒服，視力模糊。這是因為用眼過度，思慮過多，嗜酒，生活不規律，房事過度，損傷了體內的津液，導致眼睛出現細小紅血絲、乾燥等問題。閉眼休息很久，才能分泌出少量淚水，睜眼後視力才會清晰，說明體內津液不足。如果不注意保養，會進一步損傷津液，導致眼睛更加乾燥。治療應以滋陰養水、略微抑制肝火為主，從根本上調理身體，使氣血和調，津液充盈。如果誤認為是實火，用針灸瀉火治療，反而會加重病情，導致眼睛收縮變小。
起坐生花證: 沒有其他明顯症狀，只是在動作過後，例如久坐、久立、久睡、久視後，會感到頭暈眼花。這是因為元氣虛弱，陰精虧損，津液不足，經絡疲勞所致。體質虛弱、陰虛、津液不足、痰火旺盛的人容易患此病。
螢星滿目證: 眼前出現許多細小的紅色閃爍物，像螢火蟲一樣亂飛，嚴重時像燈光掃過一樣。這是因為嗜酒、辛辣食物，勞心傷腎，導致痰火上升，眼絡瘀滯，精華被邪火損傷，陽光散亂，水火失衡。如果長期不治，會導致內障。此症與起坐生花證不同，也與其他伴有輕微螢星的火邪引起的昏花不同，此處指的是經常出現大量螢星的嚴重情況。
文中提到的藥方：養肝丸、羚羊羌活湯、菊睛丸、明目生熟地黃丸、石決明丸、加減駐景丸、補腎磁石丸、千金神麯丸、三仁五子丸、補肝丸、補腎丸、羚羊角飲、蕤仁丸、熟乾地黃丸、摩頂膏、決明丸、白龍粉、煮肝散、服椒方、芎藭散。