吳謙等

《訂正仲景全書金匱要略注》~ 卷八 (12)

1. 水氣病第十五

【按】「脾脹」之「脾」字，當是「肺」字，改之，發汗卽愈之下，當補入前條之「越婢加朮湯主之」七字。

〔裏〕｛皮｝水越婢加朮湯主之，甘草麻黃湯亦主之。

【按】「裏水」，之「裏」字，當是「皮」字，豈有裏水，而用麻黃之理，當改之。

〔厥而〕皮水者，蒲灰散主之。

【按】「厥而」二字，當是衍文。

水之為病，其脈沉小，屬少陰。浮者為風，無水虛脹者為〔氣〕｛風｝水。發其汗卽已。脈沉者宜麻黃附子湯，浮者宜杏子湯。

【按】「為氣水」之「氣」字，當是「風」字，若是「氣」字，則無發汗之理，且通篇並無氣水之病，當改之。

白話文：

水氣病第十五

關於「脾脹」，應將「脾」字改為「肺」字。這種病症，發汗後即可痊癒，前面「越婢加朮湯主治」七字應補上。

皮膚水腫，可用越婢加朮湯或甘草麻黃湯治療。

關於「裏水」，應將「裏」字改為「皮膚」字。哪有內臟水腫，卻用麻黃來治療的道理呢？應將其改為皮膚水腫。

皮膚水腫，可用蒲灰散治療。「厥而」二字應是多餘的字。

水病的脈象沉而細小，屬於少陰經。脈浮者是風水症，虛脹無水的則是風水症。發汗即可治癒。脈沉者宜用麻黃附子湯，脈浮者宜用杏仁湯。

關於「氣水」，應將「氣」字改為「風」字。如果是「氣水」，則沒有發汗的道理，而且全文也未提及氣水病，應將其改為風水。