《訂正仲景全書金匱要略注》~ 卷八 (6)
卷八 (6)
1. 黃疸病第十六
諸黃，猪膏髮煎主之。
白話文：
各種黃疸病，都可以用豬膏煎熬頭髮來治療。
2. 驚悸吐衄下血胸滿瘀血病第十二
火邪者，桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯主之。
心下悸者，半夏麻黃丸主之。
白話文：
若因火邪引起驚悸、吐血、下血、胸悶等症狀，可用桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯治療。
若症狀以心下悸動為主，則可用半夏麻黃丸治療。
3. 果實菜穀禁忌第二十五
食躁〔式〕｛或｝躁方
【按】食躁式躁之「式」字，當是「或」字，應改之。
白話文：
果實菜穀禁忌第二十五：食用燥熱的食物或藥方。
4. 雜療第二十三
〔長服訶黎勒丸方。〕
【按】此方當移在前篇「穀氣之實也」之下。
白話文：
雜療第二十三
訶黎勒丸方應該放在前面「穀氣之實」那一節之後。
5. 痙濕暍第二
病者，身熱足寒，頸項强急，惡寒，時頭熱，面赤，目赤，獨頭動搖，卒口噤，背反張者，痙病也。〔若發其汗者，寒濕相摶，其表益虛，卽惡寒甚。發其汗已，其脈如蛇。〕
【按】「痙病也」之下諸句，與上文義不屬。與後條之「為欲解，脈如故」諸句，文義相屬，宜分於彼。
太陽病，發熱無汗，〔反〕惡寒者，名曰剛痙。
【按】「反惡寒」之「反」字，衍文也。玩痙病之條自知，當惡寒也。宜刪之。
〖若發其汗者，寒濕相摶，其表益虛，卽惡寒甚，發其汗已，其脈如蛇。〗〔暴腹脹大者，〕為欲解；脈如故，反伏弦者，痙。
【按】「暴腹脹大者」五字，衍文也，當刪之。
白話文：
病人發燒，腳卻冰冷，脖子僵硬，怕冷，有時頭熱、臉紅、眼睛紅，單獨頭部搖晃，突然口不能言，背部反弓，這就是痙攣病。 (文中括號內的文字，與前後文脈絡不符，應另行歸類。)
太陽病，發燒不出汗，卻怕冷，叫做「剛痙」。 (文中「反惡寒」的「反」字是多餘的，根據痙攣病的描述，應該是指怕冷，應將此字刪除。)
(文中括號內的文字，與前後文脈絡相符，應歸類於此。 其中「暴腹脹大者」五字也是多餘的，應該刪除。) 如果已經發汗，寒邪濕邪交結，表層更加虛弱，因此更怕冷；發汗後，脈象像蛇一樣，如果想恢復正常，脈象卻仍然如此，反而呈現伏弦脈，就是痙攣。
6. 中風厯節第五
寸口脈〔遲〕｛浮｝而緩，〔遲〕｛浮｝則為〔寒〕｛風｝，緩則為虛；榮緩則為亡血，衛緩則為中風；邪氣中經，〔浮者血虛，〕絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或右；邪氣反緩，正氣卽急，正氣引邪，喎僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁；邪在於經，卽重不勝；邪入於府，卽不識人；邪入於藏，舌卽難言，口吐涎。
【按】「寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為虛，寒虛相摶，邪在皮膚」，此五句原文在本條之首，當在後條之首。「寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛；榮緩則為亡血，衛緩則為中風；邪氣中經」，此六句原文在後條，當在此條之首，文氣始各得相屬，必系錯簡，當移之。其中有「浮者血虛」一句，必是衍文，當刪之。寸口脈遲而緩，遲則為寒，二「遲」字當是「浮」字，「寒」字當是「風」字，始得文義了然，且遲緩二脈不能並見，當改之。
寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為〔虛〕｛風｝，寒〔虛〕｛風｝相摶，邪在皮膚，則身癢而癮疹；心氣不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。
【按】「浮則為虛，寒虛相摶」二「虛」字，應是「風」字，當改之。
味酸則傷筋，筋傷則緩，名曰泄；鹹則傷骨，骨傷則痿，名曰枯。枯泄相摶，名曰斷〔泄〕｛絕｝，榮氣不通，衛不獨行，榮衛俱微，三焦無所御，四屬斷絕，身體羸瘦。獨足腫大，黃汗出，脛冷。假令發熱，便為厯節也。病厯節，不可屈伸，疼痛，烏頭湯主之。
【按】「名曰斷泄」之「泄」字，當是「絕」字，始與下文相屬，當改之。
諸肢節疼痛，身體尫羸，腳腫如脫，頭眩短氣，〔温温〕｛嗢嗢｝欲吐，桂枝芍藥知母湯主之。
【按】温温應是「嗢嗢」，當改之。
白話文：
中風歷節第五
手腕脈搏遲緩浮弱，遲緩浮弱則為寒風，緩則為虛弱；營氣脈搏緩弱則為失血，衛氣脈搏緩弱則為中風；邪氣入侵經脈，絡脈空虛，邪氣不能排出，或左或右；邪氣脈搏緩弱，正氣則急促，正氣牽引邪氣，導致肢體歪斜癱瘓。邪氣在絡脈，則皮膚麻木；邪氣在經脈，則感到沉重難耐；邪氣入侵臟腑，則不認識人；邪氣入侵五臟六腑，則舌頭難以說話，口吐唾液。
手腕脈搏浮而緊，緊則為寒，浮則為風，寒風相搏，邪氣在皮膚，則身體發癢起疹子；心氣不足，邪氣入侵體內，則胸悶氣短。
酸味傷筋，筋傷則脈搏緩弱，稱為泄；鹹味傷骨，骨傷則肌肉萎縮，稱為枯。枯泄相搏，稱為絕，營氣不通，衛氣不能獨行，營衛都衰弱，三焦無力抵禦，四肢筋絡斷絕，身體消瘦，單腳腫大，出黃汗，小腿冰冷。如果發熱，便是歷節病。患歷節病，肢體不能屈伸，疼痛，用烏頭湯治療。
肢體關節疼痛，身體消瘦，腳腫得像脫了皮一樣，頭暈氣短，噁心欲吐，用桂枝芍藥知母湯治療。