《訂正仲景全書金匱要略注》~ 卷八 (4)
卷八 (4)
1. 五藏風寒積聚第十一
肺中風者，口燥而喘，〔身〕｛頭｝運而重，〔冒〕｛風｝而腫脹。
【按】「身運而重」當是「頭運而身重」，「冒而腫脹」當是「冒風而腫脹」，乃與文義始為相屬，當改之補之。
肝中寒者，〔兩臂不舉，舌本燥，〕喜太息，胸中痛，不得轉側，食則吐〔而汗出〕也。
【按】「兩臂不舉，舌本燥」二句，「而汗出」三字，文義不屬，必是錯簡，不可為後世法，不釋。
肝著，其人常欲蹈其胸上，先未苦時，但欲飲熱〔，旋覆花湯主之〕。
【按】「旋覆花湯主之」六字，與肝著之病不合，當是衍文。
心傷者，其人勞倦，卽頭面赤而下重，心中痛而自煩，發熱，當臍跳，其脈〔弦〕｛沉｝，此為心藏傷所致也。
【按】「其脈弦」之「弦」字，當是「沉」字，沉為腎脈，文義相屬，當改之。
邪哭使魂魄不安者，血氣少也，血氣少者，屬於心。心氣虛者，其人則畏，合目欲眠，夢遠行而精神離散，魂魄妄行。陰氣衰者為〔癲〕｛狂｝，陽氣衰者為〔狂〕｛癲｝。
【按】「陰氣衰者為癲」之「癲」字，當是「狂」字；「陽氣衰者為狂」之「狂」字，當是「癲」字。《內經》曰：重陰者癲，重陽者狂。當改之。
跗陽脈浮而濇，浮則胃氣强，濇則小便數，浮濇相摶，大便則堅，其脾為約，麻子仁丸主之。
【按】此條註詳見《傷寒論·陽明篇》內，故不復釋。
問曰：病有積，有聚，有〔䅽〕｛漀｝氣，何謂也？師曰：積者，藏病也，終不移；聚者，府病也，發作有時，展轉痛移，為可治。〔䅽〕｛漀｝氣者，脇下痛，按之則愈，復發為〔䅽〕｛漀｝氣。諸積大法：脈來細而附骨者，乃積也。寸口，積在胸中；微出寸口，積在喉中。關上，積在臍傍；上關上，積在心下；微下關，積在少腹。尺中，積在氣衝；脈出左，積在左；脈出右，積在右；脈兩出，積在中央，各以其部處之。
【按】䅽作漀解，見首篇。
白話文：
肺部受風寒的人，嘴巴乾燥且呼吸急促，頭昏沉沉的，而且身體腫脹。
肝臟寒邪入侵的人，兩臂抬不起來，舌根乾燥，喜歡長吁短嘆，胸痛，無法翻身，吃東西就嘔吐並冒汗。
肝臟鬱滯的人，總是想要用手按壓自己的胸部，在病情尚未嚴重之前，只想喝熱水。
心臟受損的人，經常勞累，臉部發紅，下半身沉重，心痛且煩躁，發熱，肚臍跳動，脈象沉弱，這是心臟受損造成的。
哭泣過度導致魂魄不安的人，是因為血氣不足，血氣不足屬於心臟的問題。心氣虛弱的人，會感到害怕，閉上眼睛想睡覺，做著遠行的夢，精神渙散，魂魄失常。陰氣虛弱的人會發狂，陽氣虛弱的人會發癲。
足陽明胃經的脈象浮而緊，浮則胃氣旺盛，緊則小便次數增多，浮緊並存，大便則乾硬，脾臟功能失調，可用麻子仁丸治療。
問：疾病有積、有聚、有濇氣，這是什麼意思呢？師曰：積，是臟腑的病，長期不移動；聚，是腑臟的病，發作有時候，疼痛會反覆轉移，是可以治療的。濇氣，是指脅肋下疼痛，按壓後會減輕，但又會反覆發作。各種積證的診斷方法：脈象細小而貼近骨頭的，就是積證。寸口脈（手腕尺側寸關尺三部中的寸部）出現此情況，積在胸中；脈象略微超過寸口，積在喉嚨中；關脈（寸關尺三部中的關部）出現此情況，積在肚臍旁；略微超過關脈，積在心窩下；略微低於關脈，積在小腹部；尺脈（寸關尺三部中的尺部）出現此情況，積在氣衝穴；脈象從左手出現，積在左側；脈象從右手出現，積在右側；脈象從左右兩側都出現，積在中間，根據脈象出現的部位來判斷積聚的部位。