張介賓

《景岳全書》~ 卷之四十七賢集·外科鈐（下） (4)

1. 發背（四十二）

一男子，年逾五十，患發背色紫腫痛，外皮將潰，寢食不安，神思甚疲，用桑柴灸患處出黑血，即鼾睡覺，而諸證如失。服仙方活命飲二劑，又灸一次，膿血皆出。更進二劑，腫痛大退，又服托裡消毒散數劑而斂。夫瘡勢熾甚，本宜峻劑攻之，但年老血氣衰弱，況又發在肌表，若專於攻毒，則胃氣先損必反誤事。（薛按）

予長男於一周患背疽，治按在腫瘍條中。（新按）

論外通用方

神仙熏照法（外一二三）

白話文：

有一個男子，年紀超過五十歲，得了背部癰疽，皮膚呈現紫黑色，腫脹疼痛，外皮快要潰爛，導致他睡不好吃不下，精神非常疲憊。我用桑樹枝燒灼他的患處，流出黑血，他馬上就睡著了，所有症狀都消失了。接著讓他服用兩劑仙方活命飲，又燒灼一次，膿血全部流出來。再服用兩劑，腫脹疼痛大幅消退，又服用托裡消毒散幾劑，就痊癒了。這種瘡的勢頭很猛，本來應該用強力的藥來攻毒，但因為他年紀大了，氣血衰弱，而且又長在皮膚表面，如果只專注於攻毒，就會先損傷胃氣，反而會耽誤病情。（薛氏的按語）

我的大兒子在一週歲時也得了背部癰疽，治療方法記錄在腫瘍條目中。（新增的按語）

以下是外用通用方：

神仙熏照法（外用方一、二、三）