《景岳全書》~ 卷之四十謨集 (4)
卷之四十謨集 (4)
1. 聲音（七）
聲由氣發，氣實則聲壯，氣虛則聲怯，故欲察氣之虛實者，莫先乎聲音。如《內經》諸篇有曰：言而微，終日乃復言者，此奪氣也。有曰：氣海有餘者，氣滿胸中，悗息面赤；氣海不足，則氣少不足以言。有曰：心氣虛則悲，實則笑不休。有曰：手少陰虛則不能言。有曰：內奪而厥，則為喑俳，此腎虛也。
華元化曰：陽候多語，陰證無聲。多語者易治，無聲者難榮。凡此皆聲音虛實之辨，故彼聖人者，聞聲知情，無所不達，此聲音之學，所以不可忽也。
白話文：
聲音（七）
聲音的產生來自於氣的發出，氣充足則聲音洪亮，氣虛弱則聲音低怯。因此，想要觀察一個人氣的虛實，最先要觀察的就是聲音。就像《內經》裡記載的：說話聲音微弱，一天到晚才能說幾句話，這是氣被奪走了。也說到：氣海充盈的人，氣滿胸腔，呼吸舒暢，面色紅潤；氣海不足的人，則氣息微弱，說話都費力。還說：心氣虛弱則容易悲傷，心氣充實則會不停地笑。又說：手少陰經虛弱則不能說話。又說：內部氣血虧虛而厥冷，就會導致失聲或聲音嘶啞，這是腎氣虛弱的表現。
華元化說：陽性症狀的人容易多話，陰性症狀的人則聲音低微或失聲。多話的人容易治療，聲音低微或失聲的人則難以痊癒。所有這些都是關於聲音虛實的辨證，所以那些聖人，可以通過聽聲音來了解病情，沒有什麼不明白的。所以，學習聲音的學問，是絕對不能忽略的。
2. 顏色（八）
脈要精微論曰：夫精明五色者，氣之華也。赤欲如白裹朱，不欲如赭；白欲如鵝羽，不欲如鹽；青欲如蒼璧之澤，不欲如藍；黃欲如羅裹雄黃，不欲如黃土；黑欲如重漆色，不欲如地蒼。五色精微象見矣，其壽不久也。
玉版論要篇曰：色夭面脫不治，百日盡已。色見上下左右，各在其要，上為逆，下為從，女子右為逆，左為從，男子左為逆，右為從。
五色篇曰：官五色奈何？曰：青黑為痛，黃赤為熱，白為寒，是謂五官。又曰：以色言病之間甚奈何？曰：其色粗以明，沉夭者為甚，其色上行者病益甚，其色下行如雲徹散者病方已。
經脈篇曰：凡診絡脈，脈色青則寒且痛，赤則有熱。胃中寒，手魚之絡多青矣。胃中有熱，魚際絡赤。其暴黑者，留久痹也。其有赤有黑有青者，寒熱氣也。其青短者，少氣也。
凡察色之法，大都青白者少熱氣，病主陰邪；黃赤者多熱氣，病主陽盛。青主風氣，主肝邪，主脾胃虛寒，主心腹疼痛，主暴驚傷心膽之氣，主驚風，當察兼色以分急慢。白主氣虛，甚則氣脫，主無火，主脾肺不足。白兼青者主慢驚，主大小腸泄瀉。赤主火，主痰熱，主傷寒熱證，主煩渴，主急驚躁擾，主閉桔，主陽邪喘促，主癰瘍痘疹。
黑屬水，主陰寒，主厥逆，主痛極。沉黑主危篤。黃主積聚，主痞塊，主脾病，主脹滿，主脾疳。黃兼白者主脾寒脾弱，主氣虛神怯。黃兼青者主脾虛泄瀉，主慢脾風。黃兼赤者主疳熱。兩顴鮮紅，或作或止者，謂之面戴陽，乃真陰虛弱，此非陽證也，不得以熱赤同論。
錢氏曰：左頰為肝，右頰為肺，額上為心，鼻上為脾，下頦為腎，隨證施治之。
白話文：
顏色（八）
精明五色的呈現，是人體氣的精華外顯。紅色要像白色包裹著紅色一樣（紅潤），不要像赭石那樣（暗紅）；白色要像鵝毛一樣（潔白），不要像鹽那樣（灰白）；青色要像青璧的顏色那樣（明亮），不要像藍色那樣（黯淡）；黃色要像羅帕包裹著雄黃一樣（鮮黃），不要像黃土那樣（暗黃）；黑色要像濃重的漆色一樣（烏黑），不要像泥土的顏色那樣（灰黑）。如果五色精微的徵象都顯現出來了，那麼壽命不會太長。
面部顏色異常，而且迅速衰敗，是無法治療的，一百天內就會死亡。顏色變化會出現在身體的上下左右，各有其所代表的臟腑，上為逆，下為順，女子右側為逆，左側為順，男子左側為逆，右側為順。
青黑色代表疼痛，黃赤色代表發熱，白色代表寒冷，這就是五官的顏色表現。顏色變化和疾病的關係是：顏色粗糙明亮者病情較輕，顏色晦暗者病情較重；顏色向上走的病情加重，顏色向下走並逐漸消散者病情好轉。
診斷絡脈時，脈色青色則代表寒冷和疼痛，赤色則代表發熱。胃寒則手魚際的絡脈多呈青色；胃熱則魚際絡脈呈赤色。脈色突然變黑，是久病造成的痺證。脈色兼有赤、黑、青三色，是寒熱之氣交雜。青色而短促，是氣虛。
觀察顏色的方法總的來說，青白色代表少熱氣，疾病屬陰邪；黃赤色代表多熱氣，疾病屬陽盛。青色主風氣，主肝邪，主脾胃虛寒，主心腹疼痛，主暴受驚嚇傷及心膽之氣，主驚風，需觀察兼雜的顏色來判斷病情輕重緩急。白色主氣虛，嚴重則氣脫，主無火，主脾肺不足。白色兼青色主慢驚，主大小腸泄瀉。紅色主火，主痰熱，主傷寒熱證，主煩渴，主急驚躁擾，主閉經，主陽邪喘促，主癰瘍痘疹。
黑色屬水，主陰寒，主厥逆，主疼痛劇烈。顏色沉黑主危篤。黃色主積聚，主痞塊，主脾病，主脹滿，主脾疳。黃色兼白色主脾寒脾弱，主氣虛神怯。黃色兼青色主脾虛泄瀉，主慢脾風。黃色兼赤色主疳熱。兩顴鮮紅色，時有時無，稱為「面戴陽」，是真陰虛弱，這不是陽證，不能與普通的熱赤同論。
左臉頰代表肝，右臉頰代表肺，額頭代表心，鼻樑代表脾，下顎代表腎，根據具體情況施治。