《景岳全書》~ 卷之三十四天集·雜證謨 (2)
卷之三十四天集·雜證謨 (2)
1. 新按（共三條）
又一姻戚士子，為宦家所毆，遂臥病旬日，吐血盈盆。因喧傳人命，連及多人，延醫數輩，見其危劇之狀，皆束手遠避，防為所累也。最後予往視之，察其色，則絕無窘苦之意，診其脈，則總皆和緩如常。予始疑之，而繼則悟之，因潛語之曰：他可欺也，予亦可欺耶？此爾之血也，抑家禽之血耶？其人愕然。浼予無言，遂為調和，而相銜感而散。
又一鄰婦，以妒妾作鬧，詬夫反目，因而病劇，則咬牙瞪眼，僵厥不蘇。若命在呼吸間者。其夫驚惶無措，其妾連遭不堪。凂予救之，則脈非其病，遂用前法治之，愈後其夫感謝，而不知為其所愚也。若此二人，則又人事中之常態，使不有懸朗之鑑，則此中變幻，有以假病而延成真病者。
有以小忿而延成大禍者。茲予拂之若振埃。但為人造福，而且可防人之欺，故亦紀之，以資倉卒之急用。
白話文：
另外一位親戚家的讀書人，因為被當官的人家毆打，於是臥病在床十幾天，吐血吐了一盆。因為謠傳出了人命，牽連到很多人，請了好幾位醫生來看，見他病危的樣子，都束手無策，遠遠躲開，怕被牽連。最後我去看他，觀察他的氣色，卻完全沒有痛苦的樣子，把脈，脈象也平和正常。我開始覺得奇怪，接著就明白了，於是私下對他說：「別人可以被騙，難道我也可以被騙嗎？這血是你自己的，還是家禽的血？」那人聽了很驚訝，求我不要說出去，我就幫忙調解，結果雙方互相感謝然後散開。
另外一位鄰居婦人，因為嫉妒小妾而吵鬧，責罵丈夫，導致夫妻反目，因此病得很重，咬牙切齒、瞪大眼睛，昏迷不醒，好像快要斷氣了。她丈夫驚慌失措，小妾也連帶遭殃。求我救她，把脈卻發現不是真的病，就用之前的方法處理，病好之後她丈夫很感謝我，卻不知道自己被騙了。像這兩個人，都是人情世故中的常態，如果沒有明察秋毫的眼光，那麼這種虛假的病況，就可能演變成真的疾病。
有些小小的憤怒，可能會演變成大災禍。我把這些事像拍去灰塵一樣解決了。這樣做不但能幫人造福，也能防止別人欺騙，所以也記錄下來，以備緊急的時候使用。