《景岳全書》~ 卷之二十七必集·雜證謨 (1)
卷之二十七必集·雜證謨 (1)
1. 論治（共六條）
一、火證眼目赤痛，或腫或澀，或羞明脹悶，凡暴病而火之甚者，宜抽薪飲加減主之。火之微者，宜徙薪飲、黃芩黃連湯之類主之。若陰虛而火盛者，宜加減一陰煎、瀉白散、滋陰地黃丸之類主之。若久病不已，或屢發而多火者，宜黃連羊肝丸、明目羊肝丸，或固本還睛丸之類主之。
一、真陰不足，本無火證，而但目視無光，及昏黑倦視等證，悉由水虧血少而然，宜《濟陰》地黃丸、左歸丸之類主之。或兼微火者，宜明目地黃丸、固本還睛丸之類主之。若陰中之陽虛者，宜大補元煎、左歸飲、人參養營湯、十全大補湯之類主之。
一、風熱腫痛之證，察其果有外感，方可從散，宜芎辛散、明目細辛湯、助陽和血湯之類擇而用之。若風熱相兼者，宜芍藥清肝散、當歸龍膽湯、蟬花散之類主之。
一、翳障遮睛，凡火有未清者，宜蟬花散、八味還睛散之類主之。凡退翳諸藥，如白蒺藜，木賊、蜜蒙花、蛇蛻、蟬蛻、青葙子、草決明、石決明、夜明砂之類，皆所宜用。然欲退翳於已成，終屬費力，不若早杜其源也。
一、點眼諸方，載者固多，然皆不若金露散之為妥也，或用丹砂散亦妙。若火連五臟，熱毒深遠，而凡過用寒涼點洗者，多致留邪，大非良法。若火邪不甚而暴為赤痛者，用雞子黃連膏，其效甚捷，或黃連膏。
一、目眶歲久赤爛，俗呼為赤瞎是也，當以三稜針刺目眶外出血，以瀉濕熱而愈。或用洗爛弦風赤眼方，亦妙。
白話文：
論治（共六條）
一、眼睛發紅疼痛，可能腫脹、乾澀，或者畏光、脹痛不適，如果是急性發作且火氣很旺盛的，應該使用抽薪飲加減方來治療。如果火氣較輕微，可以使用徙薪飲、黃芩黃連湯之類的方劑。若是因為陰虛導致火氣旺盛，應該使用加減一陰煎、瀉白散、滋陰地黃丸之類的方劑。如果久病不癒，或是經常發作且火氣較大，可以使用黃連羊肝丸、明目羊肝丸，或是固本還睛丸之類的方劑。
二、如果是真正的陰液不足，本身沒有火氣的症狀，只是視力模糊、看不清楚，或是昏暗、容易疲勞等症狀，都是因為體內水分不足、血液虧少所導致，應該使用《濟陰》地黃丸、左歸丸之類的方劑。如果兼有輕微火氣，可以使用明目地黃丸、固本還睛丸之類的方劑。若是陰虛中帶有陽虛，應該使用大補元煎、左歸飲、人參養營湯、十全大補湯之類的方劑。
三、眼睛因風熱引起的腫痛，要先確認是否真的有外感，才能使用發散的藥物，可以使用芎辛散、明目細辛湯、助陽和血湯之類的方劑。如果風熱同時存在，可以使用芍藥清肝散、當歸龍膽湯、蟬花散之類的方劑。
四、眼翳遮擋眼睛，凡是火氣還沒清除乾淨的，可以使用蟬花散、八味還睛散之類的方劑。凡是能夠消除眼翳的藥物，像是白蒺藜、木賊、蜜蒙花、蛇蛻、蟬蛻、青葙子、草決明、石決明、夜明砂等，都適合使用。然而想要消除已經形成的眼翳，終究很費力，不如及早從源頭預防。
五、點眼睛的藥方有很多，但都不如金露散來得妥當，或者使用丹砂散也很有效。如果火氣連帶影響五臟，熱毒很深，而過度使用寒涼藥物來點洗眼睛，反而容易留下病邪，並非良策。如果火氣不嚴重，只是突然出現眼睛紅痛，可以使用雞子黃連膏，效果很快，或者使用黃連膏。
六、眼眶周圍長期紅腫潰爛，俗稱「赤瞎」，應該用三稜針刺破眼眶外側的血管放出瘀血，來瀉除濕熱，就能痊癒。或者使用洗爛弦風赤眼方，也很有效。