張介賓

《景岳全書》~ 卷之十四性集·雜證謨 (1)

1. 簡易方

《太平聖惠方》：治風冷寒痹腰痛。用川烏頭三個，生搗為末，少加鹽水調，攤於紙帛上，貼痛處，須臾止。

又方：治卒患腰腳疼痛。用杜仲一兩，制，水二鍾，煎一鍾；再用羊腎四枚，細切去脂膜，入藥湯，煮熟；次入韭白、鹽、花椒、薑、醬、醋作羹，空腹食之，二三次即腰腳倍健。

白話文：

簡易方

《太平聖惠方》記載：治療因風寒引起的腰痛。使用川烏頭三個，生搗成粉末，加入少許鹽水調勻，攤在紙或布上，貼在疼痛處，很快就能止痛。

另一個方子：治療突然發生的腰腳疼痛。使用杜仲一兩，炮製過，加入兩碗水煎成一碗；然後加入羊腎四枚，切細去除脂肪膜，放入藥湯中煮熟；接著加入韭菜頭、鹽、花椒、薑、醬油、醋做成羹湯，空腹食用，吃兩三次就能使腰腳變得更加強健。

2. 針灸法

灸腰痛不可俯仰，令患人正立，以竹杖柱地，平臍點記，乃以度背，於脊中點記，隨年壯灸之。腎俞（三壯或七壯）、崑崙（三壯）、委中（剌出血沉腳腰腫痛）。

白話文：

治療腰痛，如果患者無法彎腰或後仰，就讓患者站直。用竹杖抵著地面，在與肚臍平行的位置做記號，然後量到背部，在脊椎中間做記號。接著根據患者的年齡，用艾灸進行治療。可以灸腎俞穴（灸三壯或七壯）、崑崙穴（灸三壯），如果委中穴放血，可以治療腳腫和腰痛。