《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (4)
第八冊 (4)
1. 耳內瘡
曾青散
雄黃（七錢半），曾青（五錢），黃芩（二錢半）
上為細末，研勻，每用少許，納耳中。有膿汁，用綿杖子拭乾用之。
黃連散
黃連（半兩），枯白礬（七錢半）
上為細末，每用少許，綿裹納耳中。
柴胡梔子散（一名梔子清肝散），治三焦及足少陽經風熱，耳內作癢生瘡，或出水疼痛，或胸乳間作痛，或寒熱往來。
白話文：
雄黃七錢半、曾青五錢、黃芩二錢半，研磨成細末，每次取少許，放入耳中。如果有膿汁，先用棉籤擦乾再用。
黃連半兩、枯白礬七錢半，研磨成細末，每次取少許，用棉花包裹後放入耳中。
柴胡梔子散，又名梔子清肝散，用於治療三焦和足少陽經風熱引起的耳內癢痛、生瘡、流膿、疼痛，以及胸乳間疼痛、寒熱交替等症狀。
柴胡，梔子（炒），牡丹皮（各一錢），茯苓，川芎，芍藥，當歸，牛蒡子（炒。各七分），甘草（五分）
上水煎服。若太陽頭痛，加羌活。
當歸川芎散，治手足少陽經血虛瘡證；或風熱耳內癢痛，生瘡出水；或頭目不清，寒熱少食；或婦女經水不調，胸膈不利，腹脅痞痛。
白話文：
柴胡、梔子（炒）、牡丹皮（各一錢）、茯苓、川芎、芍藥、當歸、牛蒡子（炒。各七分）、甘草（五分），用水煎服。如果太陽頭痛，可以加羌活。這個方子名叫當歸川芎散，可以治療手足少陽經血虛瘡證，或者風熱耳內癢痛、生瘡出水，或者頭目不清、寒熱少食，或者婦女經水不調、胸膈不利、腹脅痞痛。
當歸，川芎，柴胡，白朮，芍藥（各一錢），山梔（炒，一錢二分），牡丹皮，茯苓（各八分），蔓荊子，甘草（各五分）
上水煎服。
若肝氣不平寒熱加地骨皮；肝氣實加柴胡、黃芩；氣血虛加參、耆、歸、地；脾虛飲食少思加苓、術；脾虛胸膈不利加參、耆；痰滯胸膈不利加朮、半；肝氣不順，胸膈不利，或小腹痞滿，或時攻痛，加青皮；肝血不足，胸膈不利；或小腹痞滿，或時作痛，加熟地；肝血虛寒，小腹時痛，加肉桂；日晡發熱加歸、地。
白話文：
將當歸、川芎、柴胡、白朮、芍藥（各一錢）、山梔（炒，一錢二分）、牡丹皮、茯苓（各八分）、蔓荊子、甘草（各五分）用水煎服。如果肝氣不平，伴隨寒熱症狀，可以加地骨皮；肝氣實，可以加柴胡、黃芩；氣血虛，可以加人參、黃芪、當歸、生地；脾虛飲食少思，可以加茯苓、白朮；脾虛胸膈不利，可以加人參、黃芪；痰滯胸膈不利，可以加白朮、半夏；肝氣不順，胸膈不利，或小腹痞滿，或時攻痛，可以加青皮；肝血不足，胸膈不利，或小腹痞滿，或時作痛，可以加熟地；肝血虛寒，小腹時痛，可以加肉桂；日晡發熱，可以加當歸、生地。
加味地黃丸，治肝腎陰虛瘡證；或耳內癢痛出水；或眼昏，痰氣喘嗽；或作渴發熱，小便赤澀等證。
乾山藥，山茱萸肉，牡丹皮，澤瀉，白茯苓，熟地，生地黃，柴胡，五味子（各另為末，等分）
上將二地黃掐碎，酒拌濕，杵膏，入前末和勻，加煉蜜為丸，如桐子大。每服百丸，空心白湯下。不應，用加減八味丸。
白話文：
加味地黃丸是用來治療肝腎陰虛導致的瘡瘍、耳朵癢痛流膿、眼睛昏花、痰多喘咳、口渴發熱、小便赤澀等症狀。藥方包括山藥、山茱萸肉、牡丹皮、澤瀉、白茯苓、熟地、生地黃、柴胡、五味子，各取等量研成粉末。將熟地和生地黃切碎，用酒拌濕，搗成膏狀，再加入粉末混合均勻，最後加入煉蜜製成丸劑，大小如桐子。每次服用一百丸，空腹用白湯送服。如果效果不佳，則可用加減八味丸。
立驗散，治蚰蜒入耳。
川芎，白芷，夜明砂（炒），豬牙皂角（炙），南星（炮。各七錢半），百部，白丁香，藜蘆（各四錢），草烏（半兩），砒霜（另研），蓽茇（各二錢），海金砂（二錢半）
上為細末，研勻，臨時更用鉛丹調色勻，瓷器收。如蚰蜒入耳，取少許，以醋一滴調化，以細翎蘸藥入耳竅，微吹令藥氣行，立出。藥不得多，多即蚰蜒成水不出。如蠍螫，先點少醋在螫處，摻藥半字許，擦令熱發即效。
白話文：
【立驗散】，用於治療蚰蜒進入耳朵。
川芎、白芷、夜明砂（炒）、豬牙皁角（炙）、南星（炮，各取七錢半），百部、白丁香、藜蘆（各取四錢），草烏（取半兩），砒霜（另外研磨），蓽茇、海金砂（各取二錢），鉛丹（二錢半）
以上材料研磨成細末，混合均勻，臨時再用鉛丹調和至顏色均勻，然後放入瓷器中保存。若蚰蜒進入耳朵，取出少量，加入一滴醋調和，使用細長的羽毛蘸取藥物塗於耳朵孔中，輕輕吹拂使藥物的氣味流通，即可馬上讓蚰蜒出來。藥物不可使用過量，過量可能會導致蚰蜒化為水而無法排出。如果被蠍子蜇傷，先在蜇傷處滴一滴醋，再撒上半字大小的藥物，並摩擦使之發熱即可見效。
2. 鼻塞
麗澤通氣湯
羌活，獨活，防風，升麻，葛根（各八分），麻黃（存節，四分，冬加之），蒼朮（一錢二分），川椒（四分），白芷，黃耆（各一錢六分），甘草（炙，八分）
上作一服，水二盞，生薑三片，棗二枚，蔥白三寸，同煎至一盞，去滓，稍熱服，食遠。忌一切冷物，及風寒涼處坐臥行住。
白話文：
將羌活、獨活、防風、升麻、葛根各八分，麻黃（去節，四分，冬天加之），蒼朮一錢二分，川椒四分，白芷、黃耆各一錢六分，甘草（炙，八分）一起煎煮成一劑藥。用兩碗水煎煮，加入三片生薑、兩枚紅棗、三寸蔥白，煎煮至剩下一碗，去渣，稍熱服下，飯後服用。忌食一切冷物，避免待在風寒涼處。
溫肺湯
升麻，黃耆，丁香（各二錢），葛根，羌活，甘草（炙），防風（各一錢），麻黃（四錢，不去節）
上粗末，分二服，每服水二大盞，蔥白二莖，煎至一盞，去滓，稍熱食遠服。
禦寒湯，治寒氣風邪，傷於皮毛，令人鼻塞，咳嗽上喘。
黃耆（一錢），人參，升麻，陳皮（各五分），甘草（炙），款冬花，佛耳草，防風（各三分），黃連，黃柏，羌活，白芷（各二分），蒼朮（七分）
白話文：
溫肺湯
藥材：
- 升麻、黃耆、丁香（各二錢）
- 葛根、羌活、甘草（炙）、防風（各一錢）
- 麻黃（四錢，不去節）
製法：
- 將上述藥材研磨成粗末，分成兩份。
- 每份用兩大碗水，加入兩根蔥白，煎煮至一碗，去渣。
- 稍稍放涼後服用，飯後服用效果更佳。
御寒湯
主治： 寒氣風邪侵襲，傷及皮毛，導致鼻塞、咳嗽、氣喘等症狀。
藥材：
- 黃耆（一錢）
- 人參、升麻、陳皮（各五分）
- 甘草（炙）、款冬花、佛耳草、防風（各三分）
- 黃連、黃柏、羌活、白芷（各二分）
- 蒼朮（七分）
製法：
（製法未提及，可能需要參考其他文獻或醫藥專家。）
水二大盞，煎至一大盞，去滓，稍熱食遠服。
溫衛湯
黃耆，蒼朮，升麻，知母，羌活，柴胡，當歸身（各一錢），人參，甘草（炙），白芷，防風，黃柏，澤瀉（各五分），陳皮，青皮，木香，黃連（各三分）
水二盞，煎至一盞，去滓，食遠溫服，晴日服之。
溫衛補血湯
白話文：
將兩碗水煎成一碗，去除藥渣，稍稍溫熱後，飯後一段時間服用。
溫衛湯包含黃耆、蒼朮、升麻、知母、羌活、柴胡、當歸各一錢，人參、甘草（炙）、白芷、防風、黃柏、澤瀉各五分，陳皮、青皮、木香、黃連各三分。
溫衛補血湯的用法相同，都是將兩碗水煎成一碗，去除藥渣，飯後一段時間溫熱服用，建議在晴朗的日子服用。
黃耆（一錢二分），升麻（四分），柴胡，炙甘草，生甘草，地骨皮，桔梗，人參（各三分），生地黃，白朮，藿香，吳茱萸，黃柏（各一分），蒼朮，陳皮，王瓜根，牡丹皮（各二分），當歸身（二分半），桃仁（三個），葵花（七朵），丁香（一個）
白話文：
黃耆一錢二分，升麻四分，柴胡、炙甘草、生甘草、地骨皮、桔梗、人參各三分，生地黃、白朮、藿香、吳茱萸、黃柏各一分，蒼朮、陳皮、王瓜根、牡丹皮各二分，當歸身二分半，桃仁三個，葵花七朵，丁香一個。
水二盞，煎至一盞半，去滓，食前稍熱服。
人參湯，治肺氣上攻，鼻塞不通。
人參，白茯苓，黃芩，陳皮（去白），羌活，麻黃（去根節），蜀椒（去目併合口者，炒出汗。各一錢半）
水二盅，煎至一盅，食後服。
辛夷散，治肺虛為四氣所幹，鼻內壅塞，涕出不已，或氣息不通，不聞香臭。
辛夷，川芎，木通（去節），細辛（洗去土），防風（去蘆），羌活，藁本，升麻，白芷，甘草（炙。各等分），蒼耳子（減半）
白話文：
人參湯用兩碗水煎煮至一碗半，去渣，飯前稍微加熱服用，可以治療肺氣上衝，鼻塞不通。
辛夷散則用人參、白茯苓、黃芩、陳皮（去白）、羌活、麻黃（去根節）、蜀椒（去目併合口者，炒出汗。各一錢半）加兩盅水煎煮至一盅，飯後服用，可以治療肺虛導致的鼻塞、流鼻涕不止、嗅覺失靈等症狀。辛夷散的藥材包括辛夷、川芎、木通（去節）、細辛（洗去土）、防風（去蘆）、羌活、藁本、升麻、白芷、甘草（炙。各等分）、蒼耳子（減半）。
上為細末，每服二錢，食後茶清調服。
增損通聖散，治肺氣不和，鼻塞不利。
鼠黏子，枯梗，桑皮，紫菀（各一錢半），荊芥穗（二錢），生甘草（七分）
水二盞，姜三片，煎一盅，食後服。
辛夷湯，治肺氣不利，頭目昏眩，鼻塞聲重，咯嚀稠黏。
辛夷（去毛），川芎，白芷，甘菊花，前胡，石膏，白朮，生地黃，薄荷，赤茯苓（去皮），陳皮（去白。各一兩），炙甘草（二兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯後用茶水送服。
增損通聖散，用於治療肺氣不和，鼻塞不通。
鼠黏子、枯梗、桑皮、紫菀（各一錢半）、荊芥穗（二錢）、生甘草（七分）。
用兩盞水，三片薑，煎成一盅，飯後服用。
辛夷湯，用於治療肺氣不利，頭昏眼花，鼻塞聲音沉重，咳嗽痰液稠黏。
辛夷（去毛）、川芎、白芷、甘菊花、前胡、石膏、白朮、生地黃、薄荷、赤茯苓（去皮）、陳皮（去白，各一兩）、炙甘草（二兩）。
上㕮咀，每服五錢，水一錢半，煎至一盞，去滓，食遠溫服。
醍醐散，治傷風鼻塞聲重。
細辛（半兩），川芎（一兩），薄荷（一兩半），川烏（炮，去皮臍），撫芎，白芷，甘草（各二兩）
上為細末，每服一錢，蔥、茶或薄荷湯調下。
通關散，治腦風，鼻息不通，不聞香臭，或鼻流清涕，多嚏，肩項拘急，頭目昏痛，風府怯寒。
原蠶蛾（瓦上焙黃），白附子（炮），益智（去皮），蒺藜（炒，去角），薄荷，苦參（各半兩）
白話文：
上方的藥材咀嚼，每次服用五錢，水一錢半，煎煮至一盞的量，去除藥渣，飯後溫熱服用。
醍醐散，用於治療傷風鼻塞、聲音嘶啞。
細辛半兩，川芎一兩，薄荷一兩半，川烏（炮製，去除皮和臍），撫芎，白芷，甘草各二兩。
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用蔥、茶或薄荷湯調服。
通關散，用於治療腦風，鼻塞不通，聞不到香臭，或鼻流清涕，頻繁打噴嚏，肩頸僵硬，頭昏腦脹，風府穴怕冷。
原蠶蛾（瓦上焙黃），白附子（炮製），益智（去皮），蒺藜（炒製，去角），薄荷，苦參（各半兩）。
上為細末，每服三錢，不拘時，溫酒調下。
防風湯
防風（半兩），梔子（七枚），升麻（一兩），石膏（研，三兩），麻黃（去節，七錢半），官桂（去皮，半兩），木通（一兩二錢半）
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，去滓，空心溫服，日再。
排風散，治鼻塞，或生瘜肉。
防風，秦艽（去苗木），吳茱萸（湯浸，焙），天雄（炮，去皮臍），山芋（各一兩），羌活（半兩）
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，不限時間，用溫酒調服。
[防風湯]
防風（半兩），梔子（七枚），升麻（一兩），石膏（研磨，三兩），麻黃（去除節，七錢半），官桂（去除皮，半兩），木通（一兩二錢半）
將藥材切碎，每次服用三錢，用一杯水煎煮至七分，去渣，空腹溫服，一天服用兩次。
[排風散]，治療鼻子阻塞或生長瘜肉。
防風，秦艽（去除苗木），吳茱萸（用湯浸泡後烘乾），天雄（炮製，去除皮和臍），山芋（各一兩），羌活（半兩）
上為細末，每服二錢，空心溫酒調下。
蓽澄茄丸
蓽澄茄（半兩），薄荷葉（三錢），荊芥穗（二錢半）
上為細末，煉蜜和丸，如櫻桃大。不拘時，噙化一二丸。
菖蒲散，治鼻內窒塞不通，不得喘息。
菖蒲，皂角（各等分）
上為細末，每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥少時。
通頂散
胡黃連，滑石（研。各二錢半），瓜蒂（研，七枚），麝香（研，一錢），蟾酥（研，半錢）
白話文：
【蓽澄茄丸】
- 將蓽澄茄（半兩）、薄荷葉（三錢）、荊芥穗（二錢半）磨成細粉。
- 每次服用二錢，空腹時用溫酒調服。
【菖蒲散】
- 針對鼻腔阻塞、呼吸困難的情況。
- 將菖蒲、皁角（各等分）磨成細粉。
- 每次使用一錢，包裹後塞入鼻孔中，躺著休息片刻。
【通頂散】
- 將胡黃連、滑石（研磨，各二錢半）、瓜蒂（研磨，七枚）、麝香（研磨，一錢）、蟾酥（研磨，半錢）混合。
- 根據需求使用。
上研勻，每用少許，吹入鼻內即瘥。
芎藭散
芎藭，辛夷（各一兩），細辛（去苗，七錢半），木通（半兩）
上為細末，每用少許，綿裹塞鼻中，濕則易之，五七日瘥。
瓜蒂散
瓜蒂，藜蘆（各等分）
上為末，每用一錢，綿裹塞鼻中，日二易之。一方，以狗膽汁和，綿裹塞鼻中。
蒺藜汁方，治鼻塞多年，不聞香臭，清水流出不止。
上取當道車碾過蒺藜一把，搗，以水三升，煎取熟，先仰臥，使人滿口含飯，取一合汁，灌鼻中，使入不過再度，大嚏，必出一兩個瘜肉，似赤蛹蟲。一方，有黃連等分同煎。
白話文：
【芎藭散】
成分：芎藭、辛夷（各一兩），細辛（去苗，七錢半），木通（半兩）。
使用方法：以上成分研磨均勻，每次取少量，用綿花包覆後塞入鼻孔中。如果塞入處感到潮濕，請更換新的藥材。一般療程約為五至七天。
【瓜蒂散】
成分：瓜蒂、藜蘆（各等分）。
使用方法：將上述成分研磨成粉末，每次取一錢，用綿花包覆後塞入鼻孔中。每天可更換兩次。另外，也可以將此粉末與狗膽汁混合後，再用綿花包覆塞入鼻孔中。
【蒺藜汁方】
治療對象：此方專門針對長期鼻塞，無法辨識香氣和味道，以及清水不斷流出口腔的患者。
做法：取當道車碾過的蒺藜一把，搗碎，加入三升水，煮沸至熟。首先讓患者平躺，口中含一口清水，然後取一合蒺藜汁，灌入鼻孔中，確保汁液不會流入喉嚨。進行此步驟多次，直到患者打噴嚏，可能排出一兩個像紅色蠅蟲般的息肉。另一個版本的配方中，會加入黃連一同煎煮。