《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (3)
第八冊 (3)
1. 耳癢
四生散（見中風。）
透冰丹，治一切風毒上攻，頭面腫癢，痰涎壅塞，心胸不利，口舌乾澀，風毒下疰，腰腳沉重，腫痛生瘡，大便多秘，小便赤澀，及治中風癱緩，一切風疾。
川大黃（去粗皮），山梔子（去皮），蔓荊子（去白皮），白茯苓（去皮），益智子（去皮），威靈仙（去蘆頭，洗，焙乾），白芷（各半兩），香墨（燒醋淬訖，細研），麝香（研。各一錢），茯神（去木，半兩），川烏（二兩，用河水浸半月，切作片，焙乾，用鹽炒），天麻（去苗），仙靈脾葉（洗，焙）
白話文：
透冰丹：治療風毒上攻、中風癱緩等症
透冰丹專治各種風毒上攻之症，包括頭面腫癢、痰涎阻塞、胸悶不適、口乾舌燥、風毒下襲腰腳沉重、腫痛生瘡、便秘、小便赤澀，以及中風癱瘓等一切風疾。
藥方成分：
- 川大黃（去粗皮）：半兩
- 山梔子（去皮）：半兩
- 蔓荊子（去白皮）：半兩
- 白茯苓（去皮）：半兩
- 益智子（去皮）：半兩
- 威靈仙（去蘆頭，洗淨，焙乾）：半兩
- 白芷（各半兩）：半兩
- 香墨（燒醋淬製後，細研）：一錢
- 麝香（研磨）：一錢
- 茯神（去木，半兩）：半兩
- 川烏（二兩，用河水浸泡半個月，切片，焙乾，用鹽炒）：二兩
- 天麻（去苗）：適量
- 仙靈脾葉（洗淨，焙乾）：適量
**使用方法：**請遵醫囑，根據患者具體病情調整用量及服用方式。
上為細末，煉蜜和如麥飰相似，以真酥塗，杵臼搗萬杵，如干，旋入蜜令得所，和成劑，每服旋丸如梧子大，用薄荷自然汁同溫酒化下兩丸。如卒中風，涎潮昏塞，煎皂莢、白礬湯，放溫化四丸灌之。癱緩風，每日服三五丸，漸覺有效。常服一丸，疏痰利膈，用溫酒下，食後服。
小兒驚風，入膩粉少許，薄荷汁化下半丸，立效。治瘰癧，蔥湯下一丸。忌動風毒物。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜混合成像麥粉團一樣的狀態，塗上酥油，用杵臼搗碎至乾硬，然後加入蜂蜜充分混合成藥丸。每次服用兩丸，大小如梧桐子，用薄荷汁溫酒化服。
如果發生中風，口涎流出、神志昏迷、呼吸不暢，可用皂莢和白礬煎湯，放溫後化服四丸。如果是半身不遂，每天服三到五丸，逐漸見效。平常也可服用一丸，疏通痰濁，利潤膈肌，用溫酒化服，飯後服用。
小兒驚風，可加入少許膩粉，用薄荷汁化服半丸，療效迅速。治療瘰癧，可以用蔥湯化服一丸。忌食風毒之物。
2. 停耳
柴胡聰耳湯（見前耳鳴條。）
通氣散
郁李仁（去皮，研），芍藥，人參（各半兩），大黃，山芋，官桂（去皮。各一兩），檳榔（三枚），牡丹皮，木香，細辛（去苗），炙甘草（各二錢半）
上為細末，研勻，每服一錢匕，空心溫酒調服。
蔓荊子散，治內熱耳出膿汁。
白話文：
柴胡聰耳湯（見前耳鳴條。）
通氣散
郁李仁（去皮，研磨成粉），芍藥，人參（各半兩），大黃，山芋，官桂（去皮，各一兩），檳榔（三枚），牡丹皮，木香，細辛（去苗），炙甘草（各二錢半）
以上藥材研磨成細粉，混合均勻。每次服用一錢匕，空腹溫酒調服。
蔓荊子散，治內熱耳出膿汁。
蔓荊子，赤芍藥，生地黃，桑白皮，甘菊花，赤茯苓，川升麻，麥門冬（去心），木通前胡，炙甘草（各一錢）
水二盞，姜三片，紅棗二枚，煎至一盞，食後服。
紅綿散
白話文：
紅綿散
藥材：
- 蔓荊子一錢
- 赤芍一錢
- 生地黃一錢
- 桑白皮一錢
- 甘菊花一錢
- 赤茯苓一錢
- 川升麻一錢
- 麥門冬（去心）一錢
- 木通一錢
- 前胡一錢
- 炙甘草一錢
做法：
- 將以上藥材用水二盞（約 400 毫升）和薑三片、紅棗二枚一起煎煮。
- 煎煮至一盞（約 200 毫升）即可。
- 飯後服用。
白礬（二錢），胭脂（二字）
上研勻，先用綿杖子展去膿及黃水盡，用別綿杖子引藥入耳中，令到底，摻之即干。
松花散
枯礬（半兩），麻勃，木香，松脂，花胭脂（各二錢半）
上搗羅為末，每用先以綿杖子淨拭後，用藥吹入耳。
白蓮散
枯礬，烏賊骨，黃連（去須），龍骨（各一兩）
上為細末，以綿裹棗核大，塞耳中，日三易。
白話文：
白礬兩錢，胭脂兩字，研磨均勻。先用棉籤將膿液和黃水清理乾淨，再用另一根棉籤將藥粉送入耳中，直至藥粉到底，藥粉會很快乾燥。
松花散：枯礬半兩，麻勃、木香、松脂、花胭脂各二錢半，搗碎過篩成粉末。每次使用前先用棉籤清潔耳道，然後將藥粉吹入耳中。
白蓮散：枯礬、烏賊骨、黃連（去除鬚根）、龍骨各一兩，研磨成細粉，用棉布包裹成棗核大小，塞入耳中，一天換三次。
麝香散
桑螵蛸（一個炙），麝香（一字）
上為末，研令勻，每用半字摻耳，如有膿，先用綿杖子捻干。（一法，用麝香少，黃丹多，研勻入耳。）
禹餘糧丸
禹餘糧（火燒醋淬七次），烏賊魚骨，釜底墨，伏龍肝（各二錢半），生附子（一枚，去皮臍）
上件為末，以綿裹如皂角子大塞耳，日再易之。如不瘥者，內有蟲也。
白話文：
麝香散
材料：
- 桑螵蛸（一個，炙烤）
- 麝香（一字）
做法：
將以上材料研磨成細粉，混合均勻。每次使用時取半字粉末，摻入耳中。若耳中有膿，先用棉籤將膿液吸乾。
其他方法：
也可以將麝香的用量減少，黃丹的用量增加，研磨成細粉後塞入耳中。
禹餘糧丸
材料：
- 禹餘糧（火燒，用醋淬七次）
- 烏賊魚骨
- 釜底墨
- 伏龍肝（各二錢半）
- 生附子（一枚，去皮臍）
做法：
將以上材料研磨成細粉，用棉布包裹成皂角子大小，塞入耳中，每日更換兩次。若病症未癒，可能是耳中有蟲。
礬石散，治耳卒腫出膿並底耳，及治耳聾不瘥有蟲。
上用枯礬研細，每以葦筒吹少許入耳中，日三四度，或以綿裹棗核大塞耳。一方，先以干鹽摻之，次入礬末尤妙。一方，先以紙纏去耳中汁，次以礬末粉耳中，次以食鹽末粉其上，食久乃起，不過再度永瘥。一方，不用鹽。
又方，用商陸生者洗淨，以竹刀削如棗核大，塞耳中。亦治耳內生瘡。
蔥誕膏，治耵聹塞耳聾，不可強挑。
蔥汁（三合），細辛（去苗），附子（各二錢半，炮，去皮）
白話文：
矾石散可以治疗耳朵突然肿胀流脓，以及耳根底部发炎，还能治疗久治不愈的耳聋，甚至耳中生虫。方法是将枯矾研磨成细粉，用芦苇筒吹少许粉末进耳朵里，每天三到四次，也可以用棉花裹着枣核大小的矾石粉塞进耳朵。另一种方法是先用干盐和矾石粉混合，效果更好。还有一种方法是先用纸把耳朵里的脓液吸干，再用矾石粉填满耳朵，最后再用食盐粉覆盖其上，一段时间后取下，通常只需治疗两次即可痊愈。也可以不用盐。
另外一种方法是用新鲜商陆洗净，用竹刀削成枣核大小，塞进耳朵里。此方法还能治疗耳内生疮。
葱诞膏可以治疗耳屎堵塞导致的耳聋，切勿强行掏挖。
葱汁三合，细辛（去苗），附子（各二钱半，炮制后去皮）
上以細辛、附子為末，蔥汁調令稀，灌入耳中。
又方
龍骨，枯礬，胭脂，海螵蛸（各等分），麝香（少許）
上為細末，先繳耳淨，將藥乾摻耳中。
菖蒲散
菖蒲（焙），狼毒，磁石（火煅醋淬），附子（炮，去皮），枯礬（各半兩）
上為細末，以羊髓和少許，綿裹塞耳中。
竹蛀散
苦竹蛀末，枯白礬（各二錢），干胭脂（五分），麝香（一錢）
上研極細，以綿杖子卷之，用鵝毛管輕吹一字入耳。
白話文：
先將細辛和附子磨成粉末，用蔥汁調成稀糊狀，灌入耳中。
另一種方法是將龍骨、枯礬、胭脂、海螵蛸（各等份）和少許麝香磨成細粉，先清潔耳道，再將藥粉乾燥後填入耳中。
菖蒲散是由焙過的菖蒲、狼毒、火煅醋淬過的磁石、炮製去皮的附子、枯礬（各半兩）磨成細粉，再用羊髓調和少量，用棉花包裹塞入耳中。
竹蛀散是由苦竹蛀末、枯白礬（各二錢）、干胭脂（五分）、麝香（一錢）研磨成極細的粉末，用棉棒卷起來，用鵝毛管輕輕吹入耳中。
蠍倍散
全蠍（三錢，燒存性），五倍子（一兩，炒），枯礬（一錢），麝香（少許）
上為細末，研勻，每用少許吹入耳中。一方，加干胭脂。
立效散
陳橘皮（燈上燒黑，一錢，為末），麝香（少許）
上研勻，每用少許，先以綿拭耳內，膿淨上藥。
治停耳方
麝香（炒，半錢），蟬殼（半兩，火燒存性）
上研極細，先用綿展耳內膿令淨，吹入藥，柱耳門不得動，追出惡物即愈。
白話文：
【蠍倍散】
材料：全蠍（三錢，燒成灰後保留），五倍子（一兩，炒熟），枯礬（一錢），麝香（微量）。
做法：以上材料混合磨成細粉，攪拌均勻，每次使用少量時吹入耳朵中。另有一種配方，會加入乾胭脂。
【立效散】
材料：陳橘皮（在燈上燒至黑色，一錢，再磨成粉末），麝香（微量）。
做法：將上述材料攪拌均勻，每次使用少量時先用綿花擦拭耳朵內部，直到耳垢清淨後再施加藥物。
【治停耳方】
材料：麝香（炒過，半錢），蟬殼（半兩，經過火燒後保留其性質）。
做法：將所有材料研磨至極細，先用綿花展開耳內的膿液使其清潔，然後吹入藥物，並固定耳朵，不讓其移動，直至排出異物，症狀即可得到治療。
又方
狗膽（一個，取汁），枯礬（一錢，研）
上以臘豬脂調和，納耳中，以綿塞之，不經三兩上，除根。
香附散，用香附去毛，研為末，以綿杖送入耳。
附子丸，治耳聾出膿疼痛，及耵聹塞耳。
附子（炮，去皮臍），菖蒲（米泔浸，焙），枯白礬，蓖麻仁（另研），松脂（各一兩，研），干胭脂（半兩），杏仁（二兩，去皮臍尖雙仁，炒，另研）
上為細末，研勻，熔黃蠟和捻，如棗核大，針穿一孔令透，塞耳中，日一換。
白話文：
另外有方子：
狗膽（一個，取汁），枯礬（一錢，研磨成粉）
將以上兩種藥材用臘豬脂調和，放入耳中，用棉花塞住，不超過三兩天就能根治。
香附散，用香附去毛，研磨成粉，用棉棒送入耳中。
附子丸，用來治療耳聾、流膿、疼痛，以及耳屎堵塞耳朵。
附子（炮製，去皮和臍），菖蒲（用米泔水浸泡，烘乾），枯白礬，蓖麻仁（另行研磨），松脂（各一兩，研磨成粉），干胭脂（半兩），杏仁（二兩，去皮、臍、尖和雙仁，炒熟，另行研磨）。
將以上藥材研磨成細粉，混合均勻，再用熔化的黃蠟和成丸子，大小如棗核，用針穿一個孔使其貫通，塞入耳中，每天換一次。
一方，治耵聹，不用黃蠟，只搗成膏，綿裹如棗核大，塞耳。
治耳膿
密陀僧（一錢），輕粉（五分），麝香（一字）
上為細末，先以綿拭耳內膿，卻摻藥。
三黃散，治耳內流膿。
雄黃，硫黃，雌黃（各等分）
上為細末，以少許吹入耳中。
二聖散，治耳內出膿水。
羌活，白附子（炮。各一兩）
白話文：
一種治療耳垢的方法，不用黃蠟，只將藥物搗成膏狀，用棉花包裹成棗核大小，塞入耳朵。
治療耳膿：將密陀僧一錢、輕粉五分、麝香一字研成細末，先用棉花擦拭耳內膿液，再將藥粉撒入耳中。
三黃散治療耳內流膿：將雄黃、硫黃、雌黃等分研成細末，取少量吹入耳中。
二聖散治療耳內流膿水：將羌活、白附子（炮製）各一兩研磨。
上為細末，用豬、羊腎各一隻，切開，每隻入藥末五分，不得著鹽，濕紙裹煨熟，五更初溫酒嚼下，續吃粥壓之。
無憂散（按：《儒門事親》方，黃耆、木通、桑白皮、陳皮各一兩，胡椒、白朮、木香各半兩，牽牛頭末四兩。俱為細末，每服三五錢，食後以薑汁調下。此所用，似是《局方》中玉屑無憂散；雄黃丸，疑即解毒雄黃丸也。二方並見咽喉門。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，取豬腎和羊腎各一隻，切開，每隻腎臟放入藥粉五分，不可加鹽，用濕紙包好煨熟。在五更時，用溫酒將藥丸嚼下，再吃些粥壓住藥性。
（註：此方出自《儒門事親》，藥材包括黃耆、木通、桑白皮、陳皮各一兩，胡椒、白朮、木香各半兩，牽牛頭末四兩。將所有藥材研磨成細粉，每次服用三五錢，飯後用薑汁調服。此方與《局方》中的玉屑無憂散類似；雄黃丸，疑似解毒雄黃丸。這兩個方子都可在咽喉門中找到。）