《証治準繩‧類方》~ 第八冊 (2)
第八冊 (2)
1. 耳鳴
通聖散（見眩暈。），四物湯（見虛勞。），補中益氣湯（見勞倦。），八珍湯（見虛勞。），小柴胡湯（見寒熱。），地黃丸即六味丸（見虛勞。），正元散（見自汗），黑錫丹（見諸逆衝上。），安腎丸（見喘。）
龍齒散，治腎虛熱毒乘虛攻耳，致耳內常鳴如蟬聲，不可專服補藥。
白話文：
通聖散，用於治療眩暈。四物湯，用於治療虛勞。補中益氣湯，用於治療勞倦。八珍湯，用於治療虛勞。小柴胡湯，用於治療寒熱。地黃丸，又名六味丸，用於治療虛勞。正元散，用於治療自汗。黑錫丹，用於治療諸逆衝上。安腎丸，用於治療喘。
龍齒散，用來治療腎虛火毒趁虛而入，導致耳內經常鳴響如蟬叫，不可單獨服用補藥。
龍齒，人參，白茯苓，麥門冬（去心），遠志（去心，各半兩），丹砂，鐵粉，龍腦，牛黃麝香（各二錢半，俱另研），
上為細末，研勻，每服半錢匕，食後用沸湯調服，日三次。
黃耆丸
黃耆（一兩），沙苑蒺藜（炒），羌活（各半兩），黑附子（大者一個），羯羊腎（一對，焙乾）
白話文：
龍齒、人參、白茯苓、麥門冬（去心）、遠志（去心，各半兩）、丹砂、鐵粉、龍腦、牛黃、麝香（各二錢半，都需另外研磨）。
以上材料磨成細末，混合均勻，每次服用半錢匕，於飯後用沸水調和飲用，每日三次。
黃耆丸
黃耆（一兩）、沙苑蒺藜（炒）、羌活（各半兩）、黑附子（選大者一個）、羯羊腎（一對，烤乾）。
上為細末，酒糊丸，如桐子大。每服四十丸，空心食前煨蔥、鹽湯下。
五苓散（見消癉。），青木香丸（見氣。）
芎歸飲
川芎，當歸，細辛（各半兩），石菖蒲，官桂，白芷（各三錢）
每服三錢，水二盞，入紫蘇、薑、棗，煎至一盞，去滓，不拘時服。如虛冷甚者，酌量加生附子。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用酒和成丸子，大小像桐子一樣。每次服用四十丸，空腹飯前用煨過蔥和鹽的湯水送服。
消癉的藥方是五苓散，治療氣的藥方是青木香丸。
芎歸飲的藥方是：川芎、當歸、細辛各半兩，石菖蒲、官桂、白芷各三錢。
每次服用三錢，用兩杯水加入紫蘇、薑、棗，煎煮至一杯，去渣，不限時間服用。如果體虛寒冷嚴重，可以酌量添加生附子。
柴胡聰耳湯，治耳中干耵，耳鳴致聾。
柴胡（三錢），連翹（四錢），水蛭（半錢，炒，另研），虻蟲（三個，去翅足，研），麝香（少許，研），當歸身，人參，炙甘草（各一錢）
上除另研外，以水二盞，入姜三片，煎至一盞，稍熱下水蛭等末，再煎一二沸，食遠稍熱服。
芷芎散，治風入耳虛鳴。
白芷，石菖蒲（炒），蒼朮，陳皮，細辛，厚朴（制），半夏（制），辣桂，木通，紫蘇莖葉炙甘草（各一分），川芎（二分）
白話文：
柴胡聰耳湯用於治療耳朵乾燥有耳垢，耳鳴導致耳聾。將柴胡、連翹、水蛭（炒研）、虻蟲（去翅足研）、麝香（研）、當歸身、人參、炙甘草各取適量，除了水蛭等研末之外，其他藥材以水煎煮，再加入研末繼續煎煮，飯後稍溫服用。
芷芎散用於治療風邪入侵耳朵導致的虛鳴。將白芷、石菖蒲（炒）、蒼朮、陳皮、細辛、厚朴（制）、半夏（制）、辣桂、木通、紫蘇莖葉炙甘草、川芎各取適量，一同研磨服用。
上銼散，每服三錢，姜五片，蔥白二根，煎，食後臨臥服。
麝香散，治耳內虛鳴。
麝香（半錢），全蠍（十四個），薄荷（十四葉，裹麝香，全蠍，瓦上焙乾）
上為細末，滴水捏作挺子，塞耳內，極妙。
療耳鳴沸鬧
吳茱萸，巴豆（去皮，炒），乾薑，石菖蒲，磁石，細辛（各一分）
白話文：
服用銼散，每次三錢，加入生薑五片、蔥白兩根，煎煮後於飯後及睡前服用。
麝香散用於治療耳內空虛發出的鳴響。
將麝香半錢、全蠍十四個、薄荷十四葉包裹在一起，放在瓦片上焙乾。
將以上藥材研磨成細末，滴水捏成細條狀，塞入耳內，效果極佳。
治療耳鳴沸騰喧鬧。
取吳茱萸、去皮炒過的巴豆、乾薑、石菖蒲、磁石、細辛各一分。
上為末，用鵝膏和少許，以綿裹塞耳中，以鹽五升，布裹蒸熨耳門，令暖氣通入耳內，冷即易之，如此數次。瘥後常以亂髮卷塞耳中，慎風。一方，無磁石。
白話文：
以上所述的藥方，需研磨成粉末狀。使用鵝膏菌，加入少量粉末，然後用綿花包裹，塞進耳朵中。再將五升鹽包裹在布裡，進行熱敷，讓溫度傳導到耳朵內，若感到冷則更換新的熱敷。重複此步驟多次。治療痊癒後，應經常使用亂髮捲裹塞進耳朵中，以保護耳朵不受風寒侵襲。另一個方子，不使用磁石。
2. 耳痛
生犀丸，治耳中策策疼痛。
犀角（鎊），牛黃（研），南星，白附子（炮），乾薑（炮），丹砂（研），沒藥（研），半夏（湯洗），龍腦（研），乳香（研），烏蛇（酒浸，去皮骨，炙），官桂（各二錢半），防風，當歸（焙），麝香（研。各半兩）
白話文：
生犀丸用來治療耳中持續疼痛，藥材包括犀角、牛黃、南星、白附子、乾薑、丹砂、沒藥、半夏、龍腦、乳香、烏蛇、官桂、防風、當歸和麝香。
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每服二十丸，空心溫酒送下。
犀角飲子（見前風熱條。）
解熱飲子，治氣虛熱壅，耳內聾閉徹痛，膿血流出。
赤芍藥，白芍藥（各半兩），當歸，川芎，炙甘草，大黃（蒸），木鱉子（去殼。各一兩）
上為銼散，每服四錢，水一盞，煎至七分，食後臨臥服。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子般。每次服用二十丸，空腹時用溫酒送服。
犀角飲子（見前風熱條）
解熱飲子，用於治療氣虛熱盛、耳內發聾、閉塞疼痛，並伴有膿血流出的症狀。
藥方：
赤芍藥、白芍藥（各半兩）、當歸、川芎、炙甘草、大黃（蒸）、木鱉子（去殼，各一兩）
將上述藥材切成細片，每次服用四錢，水一盞，煎煮至七分，飯後臨睡前服用。
黍黏子湯（東垣），治耳內痛生瘡。
桔梗（半兩），桃仁（一錢），柴胡，黃耆（各三分），連翹，黃芩，黍黏子，當歸梢，生地黃黃連（各二分），蒲黃，炙甘草，草龍膽，昆布，蘇木，生甘草（各一分），紅花（少許）
白話文：
這是一種名為「黍黏子湯」的古方，由東垣醫家所創，用於治療耳內疼痛和長瘡。方劑包含桔梗、桃仁、柴胡、黃耆、連翹、黃芩、黍黏子、當歸梢、生地黃、黃連、蒲黃、炙甘草、草龍膽、昆布、蘇木、生甘草和少許紅花。
水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服，食後。忌寒藥利大便。
涼膈散（見發熱。）
白龍散，治小兒腎臟盛而有熱，壅氣上衝於耳，津液結滯，則生膿汁。有因沐浴水入耳內，水濕停積，搏於血氣，蘊積成熱，亦令耳膿汁出，謂之停耳。久而不愈，則變成聾。
白礬（枯），黃丹，龍骨（各半兩），麝香（一錢）
上研極細，先以綿杖子展盡耳內膿水，用藥一字，分摻兩耳，日二次。勿令風入。
杏仁膏，治耳中汁出，或痛或膿。
白話文：
將兩杯水煎煮至一杯，去除藥渣，稍稍溫熱後服用，飯後服用。忌食寒性藥物和通便的藥物。
涼膈散可治療發熱。
白龍散用於治療小兒腎氣旺盛又伴有熱症，導致氣往上衝至耳朵，津液停滯，產生膿汁。也可能因為洗澡時水進入耳朵，水濕停積，阻塞氣血，積聚成熱，也會導致耳朵流膿，稱為停耳。久治不愈，會導致耳聾。
將白礬（煅燒至乾燥）、黃丹、龍骨（各半兩）、麝香（一錢）研磨成極細的粉末。先用棉棒徹底清理耳內的膿水，然後取藥粉少許，分塗於兩耳，每天兩次。注意避免風吹入耳。
杏仁膏用於治療耳朵流膿或疼痛。
上用杏仁炒令赤黑，研成膏，薄綿裹內耳中，日三四度易之，或亂髮裹塞之亦妙。一方，治耳卒痛或水出，用杏仁炒焦為末，蔥涎搜和為丸，以綿裹塞耳亦可，又治耳腫兼有膿。
菖蒲挺子，治耳中痛。
菖蒲（一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）
上為細末，每用不以多少，油調滴耳內效。一法，用醋丸如杏仁大，綿裹置耳中，日三易。一法，搗菖蒲自然汁灌耳，神效。
治耳痛不可忍，用磨刀鐵漿滴入耳中即愈。
白話文：
將杏仁炒到赤黑色，研磨成膏狀，用薄布包裹塞入耳中，每天換三次左右，也可以用亂髮包裹塞入耳中，效果也很好。另一種方法是，治療耳朵突然疼痛或流水的，將杏仁炒焦研成粉末，與蔥汁混合成丸，用布包裹塞入耳中即可，也能治療耳腫併發膿腫。
菖蒲挺子可以治療耳痛。
將菖蒲一兩、附子（炮製去皮臍，半兩）研磨成細末，每次使用不限多少，用油調和滴入耳中，效果很好。另一種方法是，將醋製成如杏仁大小的丸，用布包裹置於耳中，每天換三次。再一種方法是，將菖蒲搗碎取自然汁灌入耳中，效果神奇。
治療耳朵疼痛難忍的，可以用磨刀鐵漿滴入耳中，即可治癒。