《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (12)
第七冊 (12)
1. 能近視不能遠視
定志丸
遠志（去苗心），菖蒲（各二兩），人參，白茯苓（去皮，各一兩）
為細末，煉蜜丸，以硃砂為衣。每服十丸，加至二十丸，米飲下，食後。
白話文：
定志丸配方與服用方法
藥材：
- 遠志（去掉苗心）：二兩
- 菖蒲：二兩
- 人參：一兩
- 白茯苓（去皮）：一兩
製作方法：
- 將以上藥材研磨成細粉。
- 用煉蜜做成丸子。
- 以硃砂作為丸子的外衣。
服用方法：
- 每次服用十丸至二十丸，以米湯送服，飯後服用。
2. 目閉不開
助陽活血湯（見目痛。）
3. 目為物所傷
除風益損湯
熟地，當歸，白芍藥，川芎（各一錢），藁本，前胡，防風（各七分）
作一服，水二盞，煎一盞，去滓，大熱服。
上方以熟地黃補腎水為君，黑睛為腎之子，此虛則補其母也。以當歸補血，為目為血所養，今傷則血病；白芍藥補血又補氣，為血病氣亦病也，為臣。川芎治血虛頭痛，藁本通血去頭風為佐。前胡、防風通療風邪，俾不凝留為使。兼治亡血過多之病。傷於眉骨者，病自目系而下，以其手少陰有隙也，加黃連療之。
白話文：
這是一個治療風邪引起的頭痛、眼睛疾病的方子，主要用熟地黃補腎水，當歸、白芍藥補血氣，川芎、藁本通血去風，前胡、防風驅散風邪。如果因為失血過多導致的疾病，也可以用這個方子治療。如果傷到眉骨，因為手少陰經脈有空隙，可以加黃連治療。
傷於䪼者，病自抵過而上，傷於耳者，病自銳眥而入，以其手太陽有隙也，加柴胡療之。傷於額交巔耳上角及腦者，病自內眥而出，以其足太陽有隙也，加蒼朮療之。傷於耳後、耳角、耳前者，病自客主人斜下，傷於頰者，病自銳眥而入，以其足少陽有隙也，加龍膽草療之。傷於額角及巔者，病自目系而下，以其足厥陰有隙也，加五味子療之。
凡傷甚者，從權倍加大黃，瀉其敗血。眵多淚多，羞澀赤腫者，加黃芩療之。
白話文：
如果受傷部位在頭頂，病痛就會從頭頂往下蔓延；如果受傷部位在耳朵，病痛就會從眼角進入，因為手太陽經脈在此有空隙，所以要加柴胡治療。如果受傷部位在額角、頭頂、耳上角或腦部，病痛就會從內眼角出來，因為足太陽經脈在此有空隙，所以要加蒼朮治療。如果受傷部位在耳後、耳角、耳前，病痛就會從客主人經脈斜向下蔓延；如果受傷部位在臉頰，病痛就會從眼角進入，因為足少陽經脈在此有空隙，所以要加龍膽草治療。如果受傷部位在額角或頭頂，病痛就會從眼睛往下蔓延，因為足厥陰經脈在此有空隙，所以要加五味子治療。
如果傷勢嚴重，要酌情加倍使用大黃，瀉掉積聚的污血。如果眼屎多、眼淚多、眼部發紅腫脹，要加黃芩治療。
加減地黃丸，治目為物傷。
生地黃（酒蒸），熟地黃（各半斤），牛膝，當歸（各三兩），枳殼（二兩），杏仁（去皮），羌活，防風（各一兩，一本各等分）
為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，空心食前溫酒送下，淡鹽湯亦可。上方以地黃補腎水真陰為君，夫腎水不足者，相火必盛，故生熟地黃退相火也。牛膝逐敗血，當歸益新血為臣。麩炒枳殼和胃氣，謂胃為多血生血之所，是補其原；杏仁潤燥，謂血少生燥，為佐。羌活、防風俱升發清利，大除風邪為使。
白話文：
加減地黃丸，治目為物傷。
藥方：
- 生地黃（酒蒸），熟地黃（各半斤）
- 牛膝，當歸（各三兩）
- 枳殼（二兩）
- 杏仁（去皮）
- 羌活，防風（各一兩，各等分）
製法：
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜搓成丸子，大小如桐子。
用法：
每次服用三十丸，空腹飯前溫酒送服，淡鹽湯亦可。
方義：
此方以地黃補腎水真陰為主藥，因為腎水不足，就會導致相火過盛，因此用生熟地黃來降火。牛膝能夠驅散瘀血，當歸則滋養新血，為臣藥。麩炒枳殼和胃氣，因為胃是生血之所，所以補益胃氣；杏仁潤燥，因為血虛會導致燥熱，所以用杏仁來潤燥，為佐藥。羌活、防風則具有升發清利的作用，可以有效驅散風邪，為使藥。
主治：
本方主要用於治療因外傷導致的目疾。
七情五賊，飢飽勞役之病睛痛者，與當歸養榮湯兼服。傷寒愈後之病，及血少血虛血亡之病，俱互服也。
補肝丸，補腎丸，石決明丸，皂角丸，生熟地黃丸（俱見內外障。）
加味四物湯，治打損眼目。
當歸，川芎，白芍藥，熟地黃，防風，荊芥（各等分）
白話文：
對於因七情五賊、飢飽勞役而導致眼睛疼痛的人，可以服用當歸養榮湯，並配合其他藥物。傷寒痊癒後或因血虛、血少、血亡而引起的眼疾，也可以服用這些藥物。
補肝丸、補腎丸、石決明丸、皂角丸、生熟地黃丸，這些藥物皆適用於治療眼疾。
加味四物湯可以治療眼部外傷。
藥方組成：當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、防風、荊芥（各等分）。
上㕮咀為散，每服三錢，水一盞半，煎至一盞，再入生地黃汁少許，去滓溫服。再以生地黃一兩，杏仁二十粒去皮尖，研細，用綿子裹藥，敷在眼上令乾，再將瘦豬肉薄切黏於眼上，再服《局方》黑神散。
《局方》黑神散
蒲黃，熟地黃，肉桂，當歸，赤芍藥，白姜，甘草（各等分）
上為末，童子小便、生地黃汁相和調服。
白話文：
上方的藥方
將藥粉研磨成細粉，每次服用三錢，用水一盞半煎煮至一盞，再加入少量生地黃汁，去除藥渣後溫服。之後取生地黃一兩，杏仁二十粒去皮尖，研磨成細粉，用棉花包裹藥粉敷在眼上，待藥粉乾燥後，再用瘦豬肉薄片貼在眼上。最後服用《局方》黑神散。
《局方》黑神散
藥方成分包括：
- 蒲黃、熟地黃、肉桂、當歸、赤芍藥、白姜、甘草（各等分）
將以上藥材研磨成粉末，用童子小便和生地黃汁調和服用。
內消散，治傷損眼。
羌活，獨活，蘇木，紅內消，當歸，川芎，大黃，釣鉤藤，白芷，紅花，桃仁，甘草節，赤芍藥，生地黃，栝蔞根，紫金皮，金鎖匙，血竭草
上水煎，食後服。次用生地黃一兩，杏仁五十枚，搗爛貼眼上，復以精豬肉貼之。
白話文：
內消散方，治療眼睛外傷
藥方:
羌活、獨活、蘇木、紅內消、當歸、川芎、大黃、釣鉤藤、白芷、紅花、桃仁、甘草節、赤芍藥、生地黃、栝蔞根、紫金皮、金鎖匙、血竭草。
用法:
將以上藥材用水煎煮，飯後服用。
輔助療法:
另取生地黃一兩，杏仁五十枚，搗爛後敷貼在患處，再用精豬肉包裹固定。
又方
羌活，獨活，紅內消，蘇木，赤芍藥，鉤藤，白芷（各五錢），甘草節（三錢），地榆，瓜萎根（各四錢）
上㕮咀，每服三錢，白水煎，食後服。
經效散，治撞刺生翳。
大黃，當歸，芍藥（各半兩），粉草，連翹（各二錢半），北柴胡（一兩），犀角（一錢）
上水煎，食後服。
一綠散，治打撲傷損眼胞，赤腫疼痛。
芙蓉葉，生地黃（各等分）
白話文：
另外一種藥方：
羌活、獨活、紅內消、蘇木、赤芍藥、鉤藤、白芷各五錢，甘草節三錢，地榆、瓜萎根各四錢。
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用白水煎煮，飯後服用。
此藥方名為「經效散」，用於治療撞擊或刺傷導致眼睛生翳的病症。
另一種藥方：
大黃、當歸、芍藥各半兩，粉草、連翹各二錢半，北柴胡一兩，犀角一錢。
將藥材用水煎煮，飯後服用。
此藥方名為「一綠散」，用於治療被打傷或受損導致眼胞紅腫疼痛的病症。
芙蓉葉和生地黃等分。
上搗爛，敷眼胞上；或為末，以雞子清調勻敷。
治目被物刺損有翳
生地黃，生薄荷，生巨葉，生土當歸朴硝
上不拘多少，研爛，貼太陽二穴。
白話文：
將藥材搗爛，敷在眼皮上；或將藥材研磨成粉末，用雞蛋清調勻後敷上。可以用來治療眼睛被異物刺傷造成的白翳。
藥材包括生地黃、薄荷、巨葉、土當歸和朴硝，比例不拘，研磨成泥狀，貼在太陽穴上。