《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (11)
第七冊 (11)
1. 目瘡疣
消毒飲，治瞼生風粒。
大黃，荊芥，牛蒡子，甘草
上水煎，食後溫服。
防風散結湯，治目上下睫隱起肉疣，用手法除病後服之。
防風，羌活，白芍藥，當歸尾，茯苓蒼朮，獨活，前胡，黃芩（各五分），炙甘草，防己（各六分），紅花，蘇木（各少許）
白話文：
「消毒飲」用於治療眼瞼長風粒，以大黃、荊芥、牛蒡子、甘草煎水，飯後溫服。另外，「防風散結湯」則用於治療眼上下睫毛處長肉疣，去除疣後服用，配方包括防風、羌活、白芍、當歸尾、茯苓、蒼朮、獨活、前胡、黃芩（各五分）、炙甘草、防己（各六分）、紅花、蘇木（各少許）。
上作一服，水二盞，煎至一盞，熱服，渣再煎。
上方以防風、羌活升發陽氣為君。白芍藥、當歸尾、紅花、蘇木破凝行血為臣。茯苓瀉邪氣，蒼朮去上濕，前胡利五臟，獨活除風邪，黃芩療熱滋化為佐。甘草和諸藥，防己行十二經為使。病在上睫者，加黃連、柴胡，以其手少陰足厥陰受邪也。病在下睫者，加藁本、蔓荊子，以其手太陽受邪也。
白話文：
先將藥材煎煮，水量一開始是兩碗，煮到剩下只有一碗的時候，趁熱服用，藥渣再加水煎煮一次。
這方子以防風、羌活為主藥，升發陽氣。白芍藥、當歸尾、紅花、蘇木為輔藥，破除血瘀促進血液循環。茯苓、蒼朮瀉除邪氣和上焦濕氣，前胡利五臟，獨活祛除風邪，黃芩清熱化濕。甘草調和藥性，防己疏通十二經脈。如果眼睛上眼瞼有病，則加黃連、柴胡，因為手少陰、足厥陰經受邪氣入侵。如果眼睛下眼瞼有病，則加藁本、蔓荊子，因為手太陽經受邪氣入侵。
2. 漏睛
五花丸，治漏睛膿出，目停風熱在胞中，結聚膿汁，和淚相雜，常流涎水，久而不治，至烏珠墜落。
金沸草（四兩），巴戟（三兩），川椒皮，枸杞子，白菊子（各二兩）
上末，煉蜜丸，梧桐子大，每服二十丸。空心鹽酒下。
羌活，治漏睛膿出。
白薇（五錢），防風，蒺藜，石榴皮，羌活（各三錢）
白話文：
五花丸主要用於治療眼睛流膿、眼球內有風熱導致膿液積聚，混雜淚水，經常流口水，久治不愈導致眼珠下垂的情況。藥方包括金沸草、巴戟、川椒皮、枸杞子、白菊子，研磨成粉，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，空腹用鹽酒送服。羌活則單獨用於治療眼睛流膿，與白薇、防風、蒺藜、石榴皮一起使用。
上末，米粉糊丸，桐子大。每服二十丸，白湯下。
糖煎散（見外障。）
治眼膿漏不止
黃耆，防風，大黃，黃芩（各三兩），人參，遠志（去心），地骨皮，赤茯苓，漏蘆（各二兩）
上每服五錢，水煎，食後服。
竹葉瀉經湯，治眼目隱澀，稍覺眊矂，視物微昏，內眥開竅如針，目痛，按之浸浸膿出。
白話文：
將米粉製成糊丸，大小如桐子。每次服用二十丸，用白湯送服。
另外，可服用糖煎散，治眼膿漏不止。
藥方：黃耆、防風、大黃、黃芩各三兩，人參、遠志（去心）、地骨皮、赤茯苓、漏蘆各二兩。
每次服用五錢，水煎服，飯後服用。
若眼目隱澀、視物微昏、內眥開竅如針、目痛，按之浸浸膿出，則可服用竹葉瀉經湯治療。
柴胡，梔子，羌活，升麻，炙甘草，黃連，大黃（各五分），赤芍藥，草決明，茯苓，車前子，澤瀉（各四分），黃芩（六分），青竹葉（十片）
作一服，水二盞，煎至一盞，食後稍熱服。
上方逆攻者也。先以行足厥陰肝、足太陽膀胱之藥為君，柴胡、羌活是也。二經生意，皆總於脾胃，以調足太陰、足陽明之藥為臣，升麻、甘草是也。肝經多血，以通順血脈，除肝邪之藥；膀胱經多濕，以利小便，除膀胱濕之藥為佐，赤芍藥、草決明、澤瀉、茯苓車前子是也。總破其積熱者，必攻必開，必利必除之藥為使，梔子、黃芩、黃連、大黃、竹葉是也。
白話文：
柴胡、梔子、羌活、升麻、炙甘草、黃連、大黃（各五分）、赤芍藥、草決明、茯苓、車前子、澤瀉（各四分）、黃芩（六分）、青竹葉（十片），一起煎煮成一服藥。用兩杯水煎煮，直到剩下半杯，飯後稍溫服下。
這方藥屬於逆攻之方，首先用行足厥陰肝經和足太陽膀胱經的藥物柴胡、羌活作為主藥，因為這兩條經絡的氣血都與脾胃相通，所以再用調足太陰脾經和足陽明胃經的藥物升麻、甘草作為輔藥。肝經血氣旺盛，所以用赤芍藥、草決明、澤瀉、茯苓、車前子等藥物通暢血脈，清除肝邪；膀胱經多濕氣，所以用澤瀉、茯苓等藥物利尿，清除膀胱濕氣。最後用梔子、黃芩、黃連、大黃、竹葉等藥物攻破積熱，達到攻、開、利、除的目的。
蜜劑解毒丸，治證同上。
石蜜（煉，一斤），山梔（十兩末），大黃（五兩末），杏仁（去皮尖，二兩，另研）
蜜丸，梧子大。每服三十丸，加至百丸，茶湯下。
上方以杏仁甘潤治燥為君，為燥為熱之原也。山梔微苦寒治煩為臣，為煩為熱所產也。石蜜甘平溫，安五臟為佐，為其解毒除邪也。大黃苦寒，性走不守，瀉諸實熱為使，為攻其積，不令其重疊不解也。
東垣龍膽飲子，治疳眼流膿，生疳翳，濕熱為病。
黃芩（炒），青蛤粉，草龍膽（酒拌炒焦），羌活（各三錢），升麻（二錢），麻黃（一錢半），蛇蛻，穀精草，川鬱金，炙甘草（各半錢）
上為細末，食後茶調服二錢。
白話文：
蜜劑解毒丸，治療的症狀和上面相同。
將石蜜（煉製過，一斤），山梔（十兩磨成粉末），大黃（五兩磨成粉末），杏仁（去皮尖，二兩，另外研磨）
製成蜜丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，最多服用到一百丸，用茶水送服。
這個方子以杏仁甘潤治燥為君藥，因為燥熱是病的根本。山梔微苦寒治煩為臣藥，因為煩熱是燥熱造成的。石蜜甘平溫，安五臟為佐藥，因為它能解毒除邪。大黃苦寒，性走不守，瀉諸實熱為使藥，因為它能攻破積熱，避免病情反复發作。
東垣龍膽飲子，治療疳眼流膿，生疳翳，濕熱引起的疾病。
黃芩（炒過），青蛤粉，草龍膽（酒拌炒焦），羌活（各三錢），升麻（二錢），麻黃（一錢半），蛇蛻，穀精草，川鬱金，炙甘草（各半錢）
將以上藥材研磨成細粉，飯後用茶水調服二錢。
3. 能遠視不能近視
地芝丸，亦能治脈風成癘。
生地黃（焙），天門冬（去心。各四兩），枳殼（炒），甘菊花（去蒂。各二兩）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服一百丸，茶清送下。
白話文：
地芝丸
地芝丸除了治脈風成癘之外，也能治療其他病症。
藥材：
- 生地黃（焙）：四兩
- 天門冬（去心）：四兩
- 枳殼（炒）：二兩
- 甘菊花（去蒂）：二兩
製作方法：
將以上藥材研磨成細粉，用煉好的蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。
服用方法：
每次服用一百丸，用清茶送服。