《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (34)
第二冊 (34)
1. 痰飲
款冬花（去梗），胡椒，甘草（炙），蓽茇，良薑，細辛（去苗），陳皮（去白），乾薑（各四兩），白朮（五兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧子大。每服三十丸，加至五十丸，溫湯、溫酒、米飲任服，無時，日二。
吳茱萸湯（仲景）
吳茱萸（一升，洗），人參（三兩），生薑（六兩，切），大棗（十二枚，擘）
上四味，以水七升，煮取二升，去滓，溫服七合，日三服。
桂苓朮甘湯（見短氣。），十棗湯（見水腫。）
小胃丹
芫花（好醋拌勻過一宿，於瓦器內不住手攪炒令黑，不可焦），甘遂（濕麵裹，長流水浸半月，煮，曬乾），大戟（長流水煮一時，再用水洗，曬乾，各半兩），大黃（濕紙裹煨勿令焦，切，焙乾，再以酒潤，炒熟焙乾，一兩半），黃柏（炒，三兩）
上為末，以白朮膏丸，如蘿蔔子大。臨臥津液吞下，或白湯送下。取膈上濕痰熱積，以意消息之。欲利，空心服。一方，加木香、檳榔各半兩。
大青龍湯（仲景）
麻黃（六兩，去節），桂枝（二兩，去粗皮），甘草（二兩，炙），杏仁（四十粒，去皮），生薑（三兩，切），大棗（十二枚，擘），石膏（如雞子大，碎如米）
上七味，以水九升，先煮麻黃，減二升，去上沫，納諸藥煮取三升，去滓，溫服一升。
小青龍湯（見咳嗽。），小半夏湯（見嘔吐。）
澤瀉湯（仲景）
澤瀉（五兩），白朮（二兩）
水二升煮一升，分溫再服。
倍術丸（《和劑》），治五飲：一曰留飲，停水在心下；二曰澼飲，水在兩脅；三曰痰飲，水在胃中；四曰溢飲，水溢在膈；五曰流飲，水在脅間，瀝瀝有聲。皆由飲水過多，或飲冷酒所致。
白朮（二兩），桂心，乾薑（各一兩）
上為末，蜜丸。每服二十丸，溫米飲下，加至三十丸，食前服。
大五飲丸（《千金翼》）
遠志（去心），苦參，藜蘆，白朮，烏魚骨，甘遂，大黃，石膏，桔梗，五味子，半夏（湯泡），紫菀，前胡，芒硝，栝蔞，桂心，肉蓯蓉，貝母，芫花，人參，當歸，茯苓，芍藥，大戟，葶藶，黃芩（各一兩），常山，甘草，薯蕷，厚朴，細辛（各七錢半），巴豆（三十粒，去皮心，熬）
上三十二味，為細末，煉蜜丸，桐子大，酒下三丸，日三服，稍加之。忌肉食、生物、餳飴、冷水。
五飲湯（海藏），治五飲最效。
旋覆花，人參，陳皮（去白），枳實，白朮，茯苓，厚朴（制），半夏（制），澤瀉，豬苓，前胡，桂心，白芍藥，炙甘草（以上各等分）
上每一兩，分四服，姜十片，水二盞，煎至七分，去滓，溫服無時。因酒成飲，加葛根、葛花、砂仁。
黃芩利膈丸（見痞。）
滾痰丸（《養生主論》），痰之為病，或偏頭風，或雷頭風，或太陽頭痛，眩暈如坐舟車，精神恍惚。或口眼瞤動，或眉稜耳輪俱癢。或頷腮四肢遊風腫硬，似疼非疼。或渾身燥癢，搔之則癮疹隨生，皮毛烘熱，色如錦斑。或齒頰似癢似痛，而疼無定所，滿口牙浮，痛癢不一。或噯氣吞酸，鼻聞焦臭，喉間豆腥氣，心煩鼻塞，咽嗌不利，咯之不出，咽之不下，或因噴嚏而出，或因舉動而唾，其痰如墨，又如破絮，或如桃膠，或如蜆肉；或心下如停冰鐵，閉滯妨悶，噯嚏連聲，狀如膈氣。或寢夢刑戮，刀兵劍戟。或夢入人家，四壁圍繞，暫得一竇，百計得出，則不知何所。或夢在燒人，地上四面煙火，枯骨焦氣撲鼻，無路可出。或不因觸發，忿怒悲啼雨淚而寤。或時郊行，忽見天邊兩月交輝，或見金光數道，回頭無有。或足膝痠軟，或骨節腰腎疼痛，呼吸難任。或四肢肌骨間痛如擊戳，乍起乍止，並無常所。或不時手臂麻疼，狀如風濕。或臥如芒刺不安，或如毛蟲所螫。或四肢不舉，或手足重滯。或眼如姜蜇，膠黏癢澀，開合甚難。或陰晴交變之時，胸痞氣結，閉而不發，則齒癢咽痛，口糜舌爛，及其奮然而發，則噴嚏連聲，初則涕唾稠黏，次則清水如注。或眼前黑暗，腦後風聲，耳內蟬鳴，眼瞤肉惕。治之者，或曰腠理不密，風府受邪，或曰上盛下虛，或曰虛，或曰寒，或曰發邪。惟洞虛子備此疾苦，乃能治療。病勢之來，則胸腹間如有二氣交紐，噎塞煩郁，有如煙火上衝，頭面烘熱，眼花耳鳴，痰涎涕淚，並從肺胃間湧起，凜然毛豎，噴嚏千百，然後遍身煩躁，則去衣凍體，稍止片時。或春秋乍涼之時，多加衣衾，亦得暫緩。或頓飲冰水而定，或痛飲一醉而寧，終不能逐去病根。乃得神秘沉香丸方，屢獲大效，愈人數萬，但不欲輕傳匪人，故以隱語括之。詩曰：甑里翻身甲帶金，於今頭戴草堂深，相逢二八求斤正，硝煅青礞倍若沉。十七兩中零半兩，水丸梧子意須斟，除驅怪病安心志，水瀉雙身卻不任。
白話文：
痰飲
將款冬花（去掉梗），胡椒，炙甘草，蓽茇，良薑，細辛（去掉苗），陳皮（去掉白瓤），乾薑各四兩，白朮五兩，全部研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，大小像梧桐子。每次服用三十丸，可以增加到五十丸，用溫熱的開水、溫酒或是米湯隨意送服，沒有時間限制，每天服用兩次。
吳茱萸湯（仲景方）
吳茱萸（一升，洗淨），人參（三兩），生薑（六兩，切片），大棗（十二枚，掰開）。以上四味藥材，用水七升煮到剩下二升，去掉藥渣，溫服七合，每天服用三次。
桂苓朮甘湯（適用於氣短的情況），十棗湯（適用於水腫的情況）。
小胃丹
芫花（用好醋拌勻，放置一晚，在瓦器中不停攪拌翻炒，直到變黑，但不可燒焦），甘遂（用濕麵包裹，放在流動的水中浸泡半個月，然後煮熟曬乾），大戟（用流動的水煮一小時，再用水洗淨曬乾），各半兩。大黃（用濕紙包裹煨熟，不要烤焦，切片，烘乾，再用酒浸潤，炒熟烘乾，一兩半）。黃柏（炒過，三兩）。將以上藥材研磨成粉末，用白朮熬成的膏調和製成藥丸，大小像蘿蔔籽。睡前用津液吞服，或是用白開水送服。這個藥主要用於清除胸膈上方的濕痰和熱積，需要根據情況調整用量。如果想要達到通利的效果，就空腹服用。另有一個方子，加入木香、檳榔各半兩。
大青龍湯（仲景方）
麻黃（六兩，去除莖節），桂枝（二兩，去除粗皮），炙甘草（二兩），杏仁（四十粒，去皮），生薑（三兩，切片），大棗（十二枚，掰開），石膏（像雞蛋大小，打碎成米粒狀）。以上七味藥材，用水九升，先煮麻黃，水減少二升時，撇去浮沫，然後放入其他藥材一起煮到剩三升，去掉藥渣，溫服一升。
小青龍湯（適用於咳嗽），小半夏湯（適用於嘔吐）。
澤瀉湯（仲景方）
澤瀉（五兩），白朮（二兩），用水二升煮到剩一升，分兩次溫服。
倍術丸（《和劑局方》），治療五種不同的飲症：一、留飲，水停留在心下部位；二、澼飲，水在兩脅部位；三、痰飲，水在胃中；四、溢飲，水溢出到橫膈膜；五、流飲，水在肋骨之間，流動時會發出聲音。這些症狀都是由於喝水過多，或是喝冷酒引起的。 白朮（二兩），桂心，乾薑（各一兩），將以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成藥丸。每次服用二十丸，用溫熱的米湯送服，可以增加到三十丸，在吃飯前服用。
大五飲丸（《千金翼方》）
遠志（去心），苦參，藜蘆，白朮，烏魚骨，甘遂，大黃，石膏，桔梗，五味子，半夏（用湯水浸泡過），紫菀，前胡，芒硝，栝蔞，桂心，肉蓯蓉，貝母，芫花，人參，當歸，茯苓，芍藥，大戟，葶藶，黃芩（各一兩），常山，甘草，薯蕷，厚朴，細辛（各七錢半），巴豆（三十粒，去掉皮和心，熬製過）。以上三十二味藥材，研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸，大小像桐子，用酒送服三丸，每天服用三次，可以稍微增加用量。服用期間忌食肉類、生冷的食物、麥芽糖和冷水。
五飲湯（海藏方），治療五種飲症效果最好。 旋覆花，人參，陳皮（去白瓤），枳實，白朮，茯苓，厚朴（炮製過），半夏（炮製過），澤瀉，豬苓，前胡，桂心，白芍藥，炙甘草（以上各味藥材用量相等）。以上藥材每一兩，分成四份服用，加入生薑十片，用水兩盞煎煮到剩七分，去掉藥渣，隨時溫服。如果是因喝酒造成的飲症，可以加入葛根、葛花和砂仁。
黃芩利膈丸（適用於胸悶痞脹）。
滾痰丸（《養生主論》），痰引起的疾病，可能會有以下症狀：偏頭痛、雷頭痛、太陽穴頭痛、頭暈像坐在船上車上、精神恍惚、口眼肌肉抽動、眉毛和耳輪發癢、下巴和四肢出現遊走性腫痛、全身皮膚乾燥發癢，搔抓後會出現蕁麻疹，皮膚發熱呈斑紋狀；牙齒和臉頰像癢又像痛，疼痛的位置不固定，滿嘴牙齒浮動，痛癢不一；打嗝吞酸，聞到焦臭味，喉嚨有豆腥氣，心煩鼻塞，咽喉不利，想咳又咳不出，想吞又吞不下，有時會因為打噴嚏而出，有時會因為動作而吐痰，痰的顏色像墨汁，像破棉絮、桃膠或蜆肉；心下部位像有冰鐵停滯，悶脹不舒服，連連打嗝，像是橫膈膜受阻；做夢時會夢到被處刑、刀兵劍戟，或夢到進入別人家，四面牆壁圍繞，好不容易找到一個出口，卻不知道自己在哪裡；或夢到燒人，地上四處都是煙火，聞到燒焦的枯骨氣味，找不到出口；或是沒有原因地突然驚醒，哭泣落淚；或是行走在郊外，突然看到天邊有兩個月亮交相輝映，或是看到數道金光，回頭卻什麼都沒有；或是足膝酸軟，或是骨節腰腎疼痛，呼吸困難；或是四肢肌肉骨骼之間疼痛如針刺，時而發作時而停止，沒有固定位置；或是手臂時不時麻木疼痛，像是風濕病；或是躺在床上像有芒刺扎著一樣不安，或像被毛蟲叮咬；或是四肢無力，或是手腳沉重遲鈍；或是眼睛像生薑蜇過一樣，黏膩發癢難以睜開；或是在陰晴天氣變化時，胸悶氣結，閉塞不發作，會感到牙齒發癢咽喉疼痛，口舌糜爛，等到病症爆發時，會連連打噴嚏，開始是濃稠的鼻涕唾液，接著是清澈如水的鼻涕；或是眼前黑暗，腦後有風聲，耳朵裡有蟬鳴，眼皮跳動。對此病的治療，有人認為是腠理不密，風邪侵入風府穴，有人認為是上盛下虛，有人認為是虛弱，有人認為是寒冷，有人認為是邪氣外發。只有洞虛子能夠了解這種疾病的痛苦，並且能有效治療。病症發作時，胸腹之間就像有兩種氣交織纏繞，堵塞煩悶，像有煙火向上衝，頭面發熱，眼睛發花耳朵鳴叫，痰涎涕淚都從肺胃之間湧出，讓人感到寒冷，毛髮豎立，連連打噴嚏，然後全身煩躁，需要脫掉衣服使身體感到冰冷，才能稍微緩解。或是在春秋季節氣溫驟降時，多穿衣服蓋被子，也能暫時緩解。或是立刻喝冰水來止住症狀，或是大醉一場來獲得安寧，但都不能徹底去除病根。偶然得到神秘的沉香丸配方，多次使用效果顯著，治癒了無數人，但不希望輕易傳給不正派的人，所以用隱晦的語言來描述這個配方。詩中寫道： “甑里翻身甲帶金， 於今頭戴草堂深， 相逢二八求斤正， 硝煅青礞倍若沉。 十七兩中零半兩， 水丸梧子意須斟， 除驅怪病安心志， 水瀉雙身卻不任。”