《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (10)
第七冊 (10)
1. 睥肉黏輪
排風散，治兩瞼黏睛外障。
天麻，桔梗，防風（各二兩），五味子，烏蛇，細辛，芍藥，乾蠍（各一兩）
上為細末，每服一錢，食後米飲調下。
龍膽丸，治眼兩胞黏睛，赤爛成瘡。
苦參，龍膽草，牛蒡子（各等分）
白話文：
排風散用來治療眼瞼黏連外障，由天麻、桔梗、防風各二兩，五味子、烏蛇、細辛、芍藥、乾蠍各一兩組成，研磨成細末，每次服用一錢，飯後用米湯送服。龍膽丸則用於治療眼胞黏連、紅腫潰爛成瘡，由苦參、龍膽草、牛蒡子等份組成。
上為末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後米泔下。
廣大重明湯（見外障。）
白話文：
以上部分藥材研磨成粉末，然後用煉製的蜂蜜調和，製成大小類似梧桐子的藥丸。每次服用二十粒，飯後用米湯送下。
廣大重明湯（詳細使用方法見於外障部分。）
2. 風沿爛眼
紫金膏（見前。）
菊花通聖散，治兩瞼潰爛，或生風粟。
白菊花（一兩半），滑石（三兩），石膏，黃芩，甘草，桔梗，牙硝，黃連，羌活（各一兩），防風，川芎，當歸，赤芍藥，大黃，薄荷，連翹，麻黃，白蒺藜，芒硝（各半兩），荊芥白朮，山梔子（各二錢半）
白話文：
菊花通聖散，可以治療眼瞼潰爛或者長風粟。方劑包括：白菊花一兩半，滑石三兩，石膏、黃芩、甘草、桔梗、牙硝、黃連、羌活各一兩，防風、川芎、當歸、赤芍、大黃、薄荷、連翹、麻黃、白蒺藜、芒硝各半兩，荊芥、白朮、山梔子各二錢半。
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，生薑三片，同煎七分，食後服。
洗刀散（見前。）
柴胡散，治眼眶澀爛，因風而作，用氣藥燥之。
柴胡，羌活，防風，赤芍藥，桔梗，荊芥，生地黃，甘草
上水煎服。
撥雲散（見外障。），蟬花無比散（見通治。）
黃連散，治眼爛弦風。
黃連，防風，荊芥，赤芍藥，五倍子，蔓荊子，覆盆子根（即甜勾根）
白話文：
上方的藥方，每次服用三錢，用一盞半水，加入三片生薑，一起煎煮七分，飯後服用。
洗刀散的方劑，請參照前面的記載。
柴胡散是用來治療眼眶澀爛，因風而起，用辛溫藥物燥濕。
柴胡、羌活、防風、赤芍藥、桔梗、荊芥、生地黃、甘草，以上藥材用水煎服。
撥雲散的方劑，請參照外障的篇章。蟬花無比散的方劑，請參照通治的篇章。
黃連散是用來治療眼爛弦風。
黃連、防風、荊芥、赤芍藥、五倍子、蔓荊子、覆盆子根（即甜勾根），以上藥材。
上煎沸，入鹽少許，濾淨，又入輕粉末少許和勻，洗眼亦效。
爐甘石散，治爛風眼。
以爐甘石不拘多少，先用童便煅淬七次，次用黃連濃煎汁煅淬七次，再用穀雨前茶芽濃煎煅淬七次，又並三汁余者合一處，再煅淬三次，然後安放地上一宿出火氣，細細研入冰片、麝香，點上神妙。煅時須用好紫銷炭極大者鑿一穴，以安爐甘石。
白話文：
先把藥材煮沸，加少許鹽，過濾乾淨後，再加入少許輕粉拌勻，用來洗眼睛也管用。爐甘石散，可以治療爛風眼。取適量爐甘石，先用童子尿煅燒七次，再用黃連濃煎汁煅燒七次，接著用穀雨前茶芽濃煎汁煅燒七次，然後把三次煅燒後的藥材混合在一起，再煅燒三次，放置在地上過夜，散去火氣後，研磨成粉末，加入冰片和麝香，效果奇佳。煅燒時要用上好的紫炭，鑿個洞，把爐甘石放在裡面。
3. 目淚不止
當歸飲子
當歸，大黃，柴胡，人參，黃芩，甘草，芍藥（各一兩），滑石（半兩）
上銼細，每服三錢至五錢，水一盞，生薑三片，同煎七分，去滓溫服。
河間當歸湯，治風邪所傷，寒中目淚自出，肌瘦，汗不止。
當歸，人參（各三兩），官桂，陳皮（各一兩），乾薑（炮），白朮，白茯苓，甘草，川芎，細辛，白芍藥（各半兩）
白話文：
當歸飲子
藥方：
- 當歸、大黃、柴胡、人參、黃芩、甘草、芍藥（各一兩）
- 滑石（半兩）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，每次取三錢至五錢，以水一盞（約200毫升），生薑三片同煎，煮至七分（約三分之二），去渣後溫服。
功效：
此方為河間當歸湯，主治風邪所傷，寒邪入體，導致目淚自出，身體消瘦，汗出不止等症狀。
藥材：
- 當歸、人參（各三兩）
- 官桂、陳皮（各一兩）
- 乾薑（炮製）、白朮、白茯苓、甘草、川芎、細辛、白芍（各半兩）
注：
- 此處的“兩”指中藥材的重量單位，約為10克。
- “炮製”是指將藥材經過特殊處理，例如炒、炙、蒸等，以改變藥性或去除毒性。
- 方中的藥材比例可根據患者的具體情況進行調整。
上為末，每服二錢，水一盞，生薑三片，棗二枚，同煎至八分，去渣熱服，不計時，並三服。
枸杞酒，治肝虛，當風眼淚。
上用枸杞子最肥者二升，搗破，納絹袋，置罐中，以酒一斗浸訖，密封勿泄氣，候三七日，每日取飲之，勿醉。
二妙散，養肝氣。治目昏，視物不明，淚下。
當歸，熟地黃（各等分）
上為細末，每服二錢匕，不拘時，無灰酒調下。治肝虛，或當風眼淚，鎮肝明目。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用一杯水加入三片生薑、兩枚紅棗，一起煎煮至八分滿，去渣趁熱服用，不限時間，連續服用三次。
枸杞酒可以治療肝虛、遇風流淚。
將最肥的枸杞子兩升搗碎，放入布袋，置於罐中，用一斗酒浸泡，密封防止漏氣，放置三七天，每天取適量飲用，不要喝醉。
二妙散可以滋養肝氣，治療目昏、視物不清、流淚。
當歸和熟地黃等量，研磨成細粉，每次服用兩錢，不限時間，用無灰酒調服。可以治療肝虛，或遇風流淚，鎮肝明目。
上用臘月牯牛膽，盛黑豆不計多少，浸候百日開取，食後、夜間吞三七粒，神效。
洗肝湯，治肝實眼。
人參，黃芩（去黑心），赤茯苓（去黑皮），山梔子仁，芎藭，柴胡（去苗），地骨皮，甘菊花桔梗（炒。各一兩），黃連（去須），甘草（炙。各半兩）
白話文：
用臘月公牛的膽，裝滿黑豆，浸泡一百天後取出食用，飯後晚上再吞服三七粉三粒，效果顯著。
洗肝湯用於治療肝實眼，其配方包括人參、黃芩（去除黑心）、赤茯苓（去除黑皮）、山梔子仁、芎藭、柴胡（去除苗）、地骨皮、甘菊花、桔梗（炒過，各一兩）、黃連（去除鬚）、甘草（炙過，各半兩）。
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入苦竹葉七片，煎至七分，去滓，食後服。
瀉肝湯，治目熱淚生糞者，脾肝受熱故也。
桑白皮（一兩），地骨皮（二兩），甘草（五錢，炒）
上㕮咀，每服三錢，白水煎，食後服。
木賊散，治眼出冷淚，實則用此。
木賊，蒼朮，蒺藜，防風，羌活，川芎，甘草
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水加入七片苦竹葉，煎煮至水量剩下七分，濾掉藥渣，飯後服用。
瀉肝湯，用來治療眼睛發熱流淚、大便乾燥的症狀，這是因為脾臟和肝臟受到熱氣影響所致。
桑白皮一兩，地骨皮二兩，甘草五錢（炒過）。
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用清水煎煮，飯後服用。
木賊散，用來治療眼睛流出冷淚的症狀，屬於實證時可以使用。
木賊、蒼朮、蒺藜、防風、羌活、川芎、甘草。
上水煎服。
決明子方，治肝經熱，止淚明目，治風赤眼。
上以決明子，朝朝取一匙，挼令淨，空心水吞下。百日見夜光。一方，取決明作菜食之。
羌活散，治目風冷淚，久不瘥。
羌活（去蘆二兩），木香，官桂（去粗皮），胡黃連，山藥，升麻，艾葉（焙。各一兩），牛膝（酒浸，切，焙），山茱萸（去核），白附子（炮。各七錢半）
白話文：
上水煎服。決明子方，用來治療肝經熱，止淚明目，治風赤眼。每天早上取一匙決明子，搓洗乾淨，空腹用水吞服。持續服用一百天，就能看見夜光。另外，也可以將決明子煮菜食用。羌活散，用來治療目風冷淚，久治不癒。取羌活（去蘆根二兩）、木香、官桂（去粗皮）、胡黃連、山藥、升麻、艾葉（焙乾。各一兩）、牛膝（用酒浸泡，切片，焙乾）、山茱萸（去核）、白附子（炮製。各七錢半），一起研磨成粉末服用。
上銼，每服三錢，水一盞，煎至八分，去滓，食後溫服，日三。
羌活散，治風氣攻眼，昏澀多淚。
羌活，川芎，天麻，旋覆花，藁本，防風，蟬蛻（洗），甘菊花，細辛，杏仁（去皮。各一兩），炙甘草（半兩）
上為細末，每服二錢，新水一盞半煎，食後服。
菊花散，治目風淚出。
蒼朮（四兩，肥者，用銀石器，入河水同皂莢一寸煮一日去皂莢取術，銅刀刮去黑皮，曝乾，取三兩），菊花，木賊（新者），草決明（洗，曝乾），荊芥穗，旋覆花，甘草（炙。各一兩），蟬蛻（洗，焙，七錢半），蛇蛻（洗，炙，二錢半）
白話文：
這種藥方需要服用三錢，用水一碗煎煮至八分滿，濾去藥渣，飯後溫服，每天服用三次。
羌活散用於治療風邪侵襲眼睛，導致視力模糊、眼澀流淚。
方劑包括羌活、川芎、天麻、旋覆花、藁本、防風、蟬蛻（洗淨）、甘菊花、細辛、杏仁（去皮，各一兩）、炙甘草（半兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用新水一碗半煎煮，飯後服用。
菊花散用於治療眼睛因風邪引起的流淚。
方劑包括蒼朮（四兩，選肥厚的，用銀石器與皂莢一起在河水中煮一天，去掉皂莢，取出蒼朮，用銅刀刮去黑皮，曬乾，取三兩），菊花、木賊（新鮮的）、草決明（洗淨，曬乾）、荊芥穗、旋覆花、甘草（炙，各一兩），蟬蛻（洗淨，焙乾，七錢半），蛇蛻（洗淨，炙，二錢半）。
上為細末，用不津器盛。每服一錢，臘茶半錢同點，空心臨臥時服。
蟬蛻餅子，治目風冷淚，去翳暈。
蟬蛻（洗，焙），木賊（新者），甘菊花（各一兩），荊芥穗，芎藭（各二兩），蒼朮（米泔浸，焙，三兩），甘草（炙，半兩）
上為細末，煉蜜和，捏作餅子，如錢大。每服一餅，食後細嚼，臘茶送下，日三。
阿膠散，治目有冷淚，流而不結者，肝經受風冷故也。
阿膠，馬兜鈴（各一兩半），紫菀，款冬花（各一兩），甘草（半兩），白蒺藜（二錢半，炒），糯米（一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用不沾染藥材的容器盛放。每次服用一錢，用半錢臘茶一起沖泡，空腹或睡前服用。
蟬蛻餅子，可以治療因風寒引起的目痛流淚、眼翳等症状。
將蟬蛻（洗淨，烘乾）、木賊（新鮮的）、甘菊花（各一兩）、荊芥穗、芎藭（各二兩）、蒼朮（用米泔水浸泡，烘乾，三兩）、甘草（炙烤，半兩）研磨成細粉，加入煉蜜混合，捏成錢幣大小的餅子。每次服用一餅，飯後細嚼，用臘茶送服，一天三次。
阿膠散，可以治療因肝經受風寒引起的目痛流淚，流淚不止，卻不凝結的症状。
將阿膠、馬兜鈴（各一兩半）、紫菀、款冬花（各一兩）、甘草（半兩）、白蒺藜（二錢半，炒）、糯米（一兩）研磨成細粉。
上㕮咀，每服二錢，水一盞半，煎八分，溫服，不拘時候。
《本事方》，治頭風冷淚。龐安常二方。
甘菊花，決明子（各二錢），白朮，羌活，川芎，細辛，白芷，荊芥穗（各半兩）
上為細末，每服一錢，食後溫湯調下。日三。
又方
川芎，甘菊，細辛，白芷，白朮（各等分）
上為末，蠟丸如黍米大，夜臥納二丸目中，一時辰換一丸。
川芎丸（《本事》），治風盛隔壅，鼻塞清涕，熱氣攻眼。下淚多眵，齒間緊急，作頭痛。
白話文：
《本事方》中記載了兩種治療頭風冷淚的偏方，都以龐安常所傳授為依據：
第一種偏方，使用上㕮咀，每次服用二錢，以一盞半水煎煮八分，溫熱服用，時間不拘。
第二種偏方，則以甘菊花、決明子、白朮、羌活、川芎、細辛、白芷、荊芥穗等藥材混合研磨成細末，每次服用一錢，飯後以溫湯調服，一日三次。
此外，還有一種以川芎、甘菊、細辛、白芷、白朮等藥材等量混合研磨成末，製成如黍米大小的蠟丸，睡前置於眼內，每隔一小時換一次，共服兩丸，用於治療風盛隔壅、鼻塞清涕、熱氣攻眼、淚多眵、齒間緊急、頭痛等症狀。
川芎，柴胡（各一兩），半夏曲，甘草（炙），甘菊，人參，前胡，防風（各半兩）
上每服四錢，水二盞，生薑四片，薄荷五葉，同煎至七分，去渣溫服。
銀海止淚方
蒼朮（米泔浸，一兩半），木賊（去節，二兩），香附子（炒，去毛）
上為末，煉蜜丸，如桐子大。食後鹽湯下三丸。
治冷淚方
夏枯草，香附子（各等分）
上為細末，麥門冬湯調下。
白話文：
川芎、柴胡各一兩，半夏曲、甘草（炙）、甘菊、人參、前胡、防風各半兩。每服四錢，用水兩碗，加入生薑四片、薄荷五葉，一起煎煮至七分，去渣溫熱服用。
銀海止淚方：蒼朮（用米泔浸泡，一兩半）、木賊（去掉節，二兩）、香附子（炒制，去毛）研磨成粉，用煉蜜做成丸藥，大小如桐子。飯後用鹽湯送服三丸。
治冷淚方：夏枯草、香附子各等分，研磨成細末，用麥門冬湯調服。
又方，用胞棗一枚，去核，以花椒二十粒入內，用濕紙裹煨熟，細嚼，白湯下。
立應散，治冷淚。
橡斗子（一個），甘草（三錢）
上為細末，每服二錢，熟水調下。
楮實散，治冷淚。
楮實子（去白膜，炒），夏枯草，甘草（各半兩），香附子（炒），夏桑葉（各一兩）
上為細末，熟水調服，不拘時。
白殭蠶散，治衝風淚出。
白殭蠶（炒），粉草，細辛，旋覆花，木賊（各五錢），荊芥（二錢半），嫩桑葉（一兩）
白話文：
另外一種方法是用紅棗一枚，去掉果核，放入二十粒花椒，用濕紙包起來烤熟，細細咀嚼，用白開水送服。
立應散，用於治療冷淚症。
橡斗子一個，甘草三錢。
將以上藥材研磨成細末，每次服用兩錢，用溫水調服。
楮實散，用於治療冷淚症。
楮實子（去掉白色外膜，炒熟），夏枯草，甘草（各半兩），香附子（炒熟），夏桑葉（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用溫水調服，不限時間。
白殭蠶散，用於治療風邪引起的淚液外流。
白殭蠶（炒熟），粉草，細辛，旋覆花，木賊（各五錢），荊芥（二錢半），嫩桑葉（一兩）。
上水煎，食後溫服。
真珠散，治肝虛，目風淚出。
真珠（研），丹砂（研。各三分），乾薑（研，二分），貝齒（五枚，以炭火煆，為細末）
上研極細令勻，以熟絹帛羅三遍。每仰臥以少許點眼中，閤眼少時。
乳汁煎，治風淚澀癢。
人乳（一升），黃連（去須，研取末，七錢半），蕤仁（研爛，一兩），乾薑（炮，為末，二錢半）
上除乳外，再同研極細，以乳漬一宿，明旦納銅器中，微火煎取三合，綿濾去滓。每以黍米大點眥中，勿當風點。
白話文：
將藥材用水煎煮，飯後趁熱服用。真珠散可以治療肝虛、目風淚出的症狀。將珍珠、丹砂、乾薑和貝齒研磨成極細的粉末，過篩三次，然後仰臥，用少許藥粉點入眼內，閉眼片刻即可。乳汁煎則用於治療風淚澀癢。將人乳、黃連、蕤仁和乾薑研磨成細末，用人乳浸泡一晚，隔天用微火煎煮至三分之一，過濾掉渣滓，每次取米粒大小的藥液點入眼角，不可迎風點藥。
止淚散，治風眼流淚不止。
爐甘石（一錢），海螵蛸（三分），片腦（五釐）
上研細，點眼大眥頭目並口，淚自收。二藥燥，要加腦和，則不澀也。
麝香散，治眼冷淚不止。
香附子，川椒目（各等分），蒼朮，麝香（各少許）
上為細末，吹鼻中。
白話文：
止淚散，用來治療風眼流淚不止。將爐甘石一錢、海螵蛸三分、片腦五釐研成細末，點在眼角、頭部和嘴巴附近，淚水就會止住。因為這兩種藥性較燥，所以要加入腦子，這樣就不會澀眼了。
麝香散，用來治療眼冷流淚不止。將香附子、川椒目各等份，蒼朮、麝香各少許，研成細末，吹入鼻中。