《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (9)
第七冊 (9)
1. 倒睫拳毛
黃耆防風飲子，治眼稜緊急，以致倒睫拳毛，損睛生翳，及上下瞼眥赤爛，羞澀難開，眵淚稠黏。
蔓荊子，黃芩（各半錢），炙甘草，黃耆，防風（各一錢），葛根（一錢半），細辛（二分），一方有人參（一錢），當歸（七分半）
水二盞，煎至一盞，去滓，大熱服。（一方只葛根、防風、蔓荊子、細辛、甘草，余藥不用，名神效明目湯。）
白話文：
治療眼角發炎腫痛，導致睫毛倒插、損傷眼球、長出翳膜，以及上下眼瞼邊緣發紅糜爛、羞澀難以睜開，眼屎黏稠的方子。
方劑包含蔓荊子、黃芩各半錢，炙甘草、黃耆、防風各一錢，葛根一錢半，細辛二分。 另有一方加入人參一錢、當歸七分半。
用兩碗水煎煮至一碗，去渣，趁熱服用。 另一種方劑只用葛根、防風、蔓荊子、細辛、甘草，其餘藥材不用，稱為神效明目湯。
上方以蔓荊子、細辛為君，除手太陽、手少陰之邪，肝為二經之母，子平母安，此實則瀉其子也。以甘草、葛根為臣，治足太陰、足陽明之弱，肺為二經之子，母薄子單，此虛補其母也。黃耆實皮毛，防風散滯氣，用之以為佐。黃芩療濕熱，去目中赤腫，為之使也。
無比蔓荊子湯，治證同上。
黃耆，人參，生甘草（各一錢），黃連，柴胡（各七分），蔓荊子，當歸，葛根，防風（各五分），細辛葉（三分）
白話文：
這方子以蔓荊子、細辛為主藥，可以清除手太陽、手少陰經絡的邪氣，因為肝臟是這兩條經絡的“母親”，孩子平安，母親自然安寧，所以用這兩味藥來瀉掉孩子（手太陽、手少陰）的邪氣。再用甘草、葛根作為輔藥，治療足太陰、足陽明經絡的虛弱，因為肺臟是這兩條經絡的“孩子”，母親虛弱，孩子就單薄，所以用這兩味藥來補益母親（足太陰、足陽明）。黃耆可以補益皮毛，防風可以散發滯氣，所以用它們作為佐藥。黃芩可以治療濕熱，消除眼部紅腫，因此作為使藥。
無比蔓荊子湯治療的證狀與此方相同。
方子中包含黃耆、人參、生甘草各一錢，黃連、柴胡各七分，蔓荊子、當歸、葛根、防風各五分，細辛葉三分。
水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。
上方為肺氣虛，黃耆、人參實之為君。心受邪黃連除之，肝受邪柴胡除之，小腸受邪蔓荊子除之為臣。當歸和血，葛根解除為佐。防風療風散滯，生甘草大瀉熱火，細辛利九竅，用葉者，取其升上之意為使也。
決明益陰丸（見目痛。），菊花決明散（見目赤。），瀉肝散，洗刀散，五退還光散，五退散，皂角丸（俱見前。）
白話文：
取兩碗水，煎煮至剩下半碗，去掉藥渣，稍微放涼後服用。
以上藥方適用於肺氣虛弱者，黃芪、人參滋補肺氣為君藥。黃連清熱解毒，用於治療心火熾盛；柴胡疏肝解郁，用於治療肝氣鬱結；蔓荊子疏風散熱，用於治療小腸熱盛，三者為臣藥。當歸補血活血，葛根解肌退熱為佐藥。防風祛風散寒，生甘草清熱解毒，細辛通鼻竅，用葉子取其升散之效為使藥。
決明益陰丸（用於治療目痛）、菊花決明散（用於治療目赤）、瀉肝散、洗刀散、五退還光散、五退散、皂角丸（以上藥方均已在前面提及）。
青黛散，治眼倒睫，神效。
棗樹上黃直棘針，刺蝟皮（炒焦），白芷，青黛（各等分）
為細末，口噙水，左眼倒睫，左鼻內㗜之，右眼倒睫，右鼻內㗜之。
四退散，治倒睫拳毛。
蟬蛻、蛇蛻（醋煮），豬蹄蛻（炒），蠶蛻，荊芥（各二錢半），川烏蛻，穿山甲（燒），粉草（各半兩）
白話文：
青黛散
青黛散可以治療眼睛倒睫，效果非常顯著。
將棗樹上的黃色直刺（棘針）、刺蝟皮（炒焦）、白芷、青黛（各等分）研磨成細粉。
使用方法：將藥粉用清水調成糊狀，若左眼倒睫，則將藥糊置於左鼻孔內；若右眼倒睫，則將藥糊置於右鼻孔內。
四退散
四退散可以治療倒睫和眼睫毛過長。
將蟬蛻、蛇蛻（醋煮）、豬蹄蛻（炒）、蠶蛻、荊芥（各二錢半）、川烏蛻、穿山甲（燒）、粉草（各半兩）研磨成細粉。
使用方法：將藥粉用清水調成糊狀，塗抹於患處。
註解:
- 中醫藥方中常用的一些單位，如「錢」、「兩」等，在現代已經很少使用，需要根據實際情況進行換算。
上為末，每服一錢，淡鹽湯調下。又方，加防風、石決明、草決明（各五錢。）
起睫膏
木鱉子（去殼，一錢），自然銅（五分，制）
上搗爛，為條子，㗜鼻。又以石燕末，入片腦少許研，水調敷眼弦上。
起倒睫，用石燕為細末，先鑷去睫毛，次用水調末，貼眼弦上，常以黃連水洗之。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用淡鹽水調和服用。另外一種方法，加入防風、石決明、草決明各五錢。
木鱉子去掉外殼，取一錢，自然銅五分，製成藥材。將上述藥材搗碎，製成條狀，塞入鼻孔。另外，將石燕研磨成粉末，加入少許冰片，用水調和後塗抹在眼睫毛根部。
如果眼睫毛倒生，可以用石燕研磨成細粉末，先用鑷子拔掉倒生的睫毛，再用水調和粉末，塗抹在眼睫毛根部，並經常使用黃連水清洗。
2. 睥急緊小
神效黃耆湯，治兩目緊急縮小，羞明畏日，或隱澀難開，或視物無力，睛痛昏花，手不得近，或目少睛光，或目中熱如火，服五六次，神效。
黃耆（二兩），人參（去蘆），炙甘草，白芍藥（各一兩），陳皮（去白，半兩），蔓荊子（二錢）
每服四五錢，水一盞八分，煎至一盞，去滓，臨臥稍熱服。如小便淋澀，加澤瀉五分。如有大熱證，加黃柏三錢，酒炒四次。如麻木不仁，雖有熱不用黃柏，再加黃耆一兩，如眼緊小，去芍藥。忌酒、醋、濕面、大料物、蔥、韭、蒜及淡滲，生冷硬物。
白話文：
神效黃耆湯
功效： 治兩眼急劇縮小、怕光畏日、眼澀難睜開、視力模糊無力、眼睛疼痛昏花、手無法靠近眼睛、眼球乾澀無光、眼部灼熱如火。服用五到六次，效果顯著。
藥方：
- 黃耆（二兩）
- 人參（去蘆頭，一兩）
- 甘草（炙，一兩）
- 白芍藥（一兩）
- 陳皮（去白，半兩）
- 蔓荊子（二錢）
用法：
- 每服四到五錢，水一盞八分（約200毫升），煎至一盞（約100毫升），去渣，臨睡前溫服。
- 若小便淋澀，加澤瀉五分。
- 若有明顯發熱症狀，加黃柏三錢，用酒炒四次。
- 若眼部麻木不仁，即使有發熱症狀也不要加黃柏，改加黃耆一兩。
- 若眼球緊縮，去掉芍藥。
禁忌： 酒、醋、濕面、辛辣物、蔥、韭、蒜以及生冷堅硬的食物。
撥雲湯（見外障。）
連翹飲子，治目中溜火，惡日與火，隱澀，小角緊，久視昏花，迎風有淚。
連翹，當歸，紅葵花，蔓荊子，人參，甘草（生用），生地黃（各三分），柴胡（二分），黃芩（酒製），黃耆，防風，羌活（各半錢），升麻（一錢）
白話文：
針對眼睛外障，可以使用撥雲湯。若眼睛有火氣，畏光怕熱，眼澀，眼角緊，久看東西模糊，風吹會流淚，可以用連翹飲子治療。連翹飲子的組成包括：連翹、當歸、紅葵花、蔓荊子、人參、甘草（生用）、生地黃（各三分）、柴胡（二分）、黃芩（酒製）、黃耆、防風、羌活（各半錢）、升麻（一錢）。
上銼，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓，食後稍熱服。
雷岩丸（見目昏。），蟬花無比散（見通治。）
白話文：
上銼：每次服用五錢，用水兩盞，煮至一盞，去掉濾渣，於飯後稍微熱服。
雷巖丸（見目昏）：此藥方適用於視力模糊的情況。
蟬花無比散（見通治）：此藥方適用於一般治療的多種症狀。