王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (32)

1. 積聚

加減四物湯（東垣），治婦人血積。

當歸，川芎，芍藥，熟地黃，廣朮，桂（去粗皮），京三稜，乾漆（炒煙盡。各等分）

上為粗末，每服二錢，水二盞，煎法如常。

當歸丸（丹溪），治婦人月經不調血積證。

當歸，赤芍藥，川芎，熟地黃，廣朮，京三稜（各半錢），神麯，百草霜（各二錢半）

上為細末，酒糊為丸，桐子大。溫水下。

牡丹散（云岐），治婦人久虛羸瘦，血塊走注，心腹疼痛。

牡丹皮，桂心，當歸，玄胡索（各一兩），莪朮，牛膝，赤芍藥（各三兩），京三稜（一兩半）

上為粗末，每服三錢，水、酒各半盞煎服。

化氣湯（《三因》），治息積。

砂仁，桂心，木香（各二錢半），甘草（炙），茴香（炒），丁香皮，青皮（炒），陳皮，乾薑，蓬朮（炮。各半兩），胡椒，沉香（各一錢）

上為細末，每服二錢，薑、蘇、鹽湯調下，婦人醋湯下。

白話文：

四物湯加減方（李東垣的方子），治療婦女因血瘀積結成的病症。

用當歸、川芎、芍藥、熟地黃、廣朮、肉桂（去掉粗糙的外皮）、京三稜、乾漆（炒到沒有煙）這些藥材，每種藥材等量。

將這些藥材磨成粗末，每次服用二錢，用水兩碗，煎煮方法與平常煎藥相同。

當歸丸（朱丹溪的方子），治療婦女月經不調，因血瘀積結成的病症。

用當歸、赤芍藥、川芎、熟地黃、廣朮、京三稜（各半錢），加上神麯、百草霜（各二錢半）。

將這些藥材磨成細末，用酒調和米糊做成藥丸，大小像梧桐子一樣。用溫水送服。

牡丹散（陳云岐的方子），治療婦女長久虛弱消瘦，血塊在身體裡到處流竄，引起心腹疼痛的病症。

用牡丹皮、肉桂、當歸、玄胡索（各一兩），加上莪朮、牛膝、赤芍藥（各三兩）、京三稜（一兩半）。

將這些藥材磨成粗末，每次服用三錢，用水和酒各半碗煎服。

化氣湯（出自《三因方》），治療因氣滯引起的積塊。

用砂仁、肉桂、木香（各二錢半），加上炙甘草、炒茴香、丁香皮、炒青皮、陳皮、乾薑、炮製過的蓬朮（各半兩），再加上胡椒、沉香（各一錢）。

將這些藥材磨成細末，每次服用二錢，用生薑、紫蘇葉、鹽水調和送服，婦女則用醋水送服。