《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (31)
第二冊 (31)
1. 積聚
為細末，研勻，好醋煮薄麵糊為丸，如小綠豆大。每服二十丸，淡醋煎生薑湯送下，日進二服，夜間一服。如未利，漸加丸數服，微利即減。
二賢散，消積塊，進飲食。
橘紅（一斤，淨），甘草（四兩），鹽（半兩）
上用水二四碗，後早煮至夜，以爛為度，水乾則添水，曬乾為末，淡薑湯調下。有塊者，加薑黃半兩，同前藥煮。氣滯加香附二兩，同前藥煮；氣虛者加沉香半兩，另入。噤口痢，加蓮肉二兩，去心，另入。
妙應丸，即控涎丹。（見行痹。），龍薈丸（見脅痛。）
阿魏丸，去諸積。
山楂肉，南星（皂角水浸），半夏（同南星浸），麥芽，神麯，黃連（各一兩），連翹，阿魏（醋浸），貝母，栝蔞（各半兩），風化硝，石鹼，胡黃連，白芥子（各二錢半），蘿蔔子（蒸，一兩）
上為末，薑汁浸炊餅丸。一方，加香附、蛤粉、治嗽。
阿魏丸，去肉積。
阿魏，山楂肉（各二兩），連翹（五錢），黃連（六錢半）
上三味，為末，以阿魏醋煮為糊丸，如梧桐子大。每服五六十丸，食前用白湯送下。脾胃虛者，用白朮三錢，陳皮、茯苓各一錢，煎湯送下。
導痰湯，五飲湯（俱見痰飲。）
散聚湯（《三因》），治九氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作心腹絞痛，攻刺腰脅，小腹䐜脹，大小便不利。
半夏（湯洗七次），檳榔，當歸（各七錢半），陳皮（去白），杏仁（去皮尖，麩炒），桂心（各二兩），茯苓，炙甘草，附子（炮，去皮臍），川芎，枳殼（去穰，麩炒），厚朴（薑製），吳茱萸（湯浸。各一兩）
每服四錢，水一盞，姜三片，煎七分，食前溫服。大便不利，加大黃。
沉香降氣散（見氣。），蘇合香丸（見中風。）
《宣明》三稜湯，治癥瘕痃癖，積聚不散，堅滿痞膈，食不下，腹脹。
京三稜（二兩），白朮（一兩），蓬朮，當歸（各半兩），檳榔，木香（各七錢半）
上為末，每服三錢，沸湯調下。
三聖膏
用石灰十兩，細篩過，炒紅，急用好醋熬成膏，入大黃末一兩，官桂末半兩，攪勻，以瓦器封貯，紙攤點患處，火烘熱貼，大黃鬚錦紋者。
阿魏膏，治一切痞塊。更服胡連丸。
羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻（各五錢），槐、柳、桃枝（各三錢），紅化（四錢），木鱉子（二十枚，去殼），亂髮（如雞子大一團）
上用香油二斤四兩，煎黑去渣，入發煎，發化仍去渣，徐下黃丹煎，軟硬得中，入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻即成膏矣。攤貼患處，內服丸藥。黃丹須用真正者效。凡點膏藥，先用朴硝隨患處鋪半指厚，以紙蓋，用熱熨斗熨良久，如硝耗，再加熨之，二時許方貼膏藥。若是肝積，加蘆薈末同熨。
白話文：
積聚
將藥材磨成細末，混合均勻，用好的醋煮成稀薄的麵糊，做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，用淡醋煎的生薑湯送服，每天服用兩次，晚上一次。如果沒有通便，可以逐漸增加藥丸數量，直到稍微通便就減少藥丸。
二賢散，可以消除積塊，增進食慾。
橘紅（一斤，去雜質），甘草（四兩），鹽（半兩）
將以上藥材放入二十四碗水中，早上開始煮到晚上，煮到爛為止，水乾了就加水。然後曬乾磨成粉，用淡薑湯調服。如果有硬塊，加入薑黃半兩，一起煮。如果氣滯，加入香附二兩，一起煮；如果氣虛，加入沉香半兩，另外加入。如果是禁口痢（一種嚴重的痢疾，難以進食），加入蓮子肉二兩，去心，另外加入。
妙應丸，就是控涎丹（見行痹篇）。 龍薈丸（見脅痛篇）。
阿魏丸，可以去除各種積聚。
山楂肉，南星（用皂角水浸泡），半夏（與南星一起浸泡），麥芽，神曲，黃連（各一兩），連翹，阿魏（用醋浸泡），貝母，栝蔞（各半兩），風化硝，石鹼，胡黃連，白芥子（各二錢半），蘿蔔子（蒸過，一兩）
將以上藥材磨成粉末，用薑汁浸泡過的炊餅做成藥丸。另一個配方，加入香附、蛤粉，治療咳嗽。
阿魏丸，可以去除肉積。
阿魏，山楂肉（各二兩），連翹（五錢），黃連（六錢半）
將以上三味藥材磨成粉末，用醋煮阿魏成糊狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五六十丸，飯前用白開水送服。脾胃虛弱的人，用白朮三錢，陳皮、茯苓各一錢，煎湯送服。
導痰湯，五飲湯（都見痰飲篇）。
散聚湯（《三因》方），治療因氣滯而引起的積聚，症狀像癥瘕（腹部腫塊），隨著氣的運行上下移動，發作時心腹絞痛，牽連到腰部和脅肋，小腹脹滿，大小便不暢。
半夏（用湯洗七次），檳榔，當歸（各七錢半），陳皮（去白），杏仁（去皮尖，用麩炒過），桂心（各二兩），茯苓，炙甘草，附子（炮製過，去皮臍），川芎，枳殼（去瓤，用麩炒過），厚朴（用薑汁炮製），吳茱萸（用湯浸泡，各一兩）
每次服用四錢，用水一碗，加生薑三片，煎至七分，飯前溫服。如果大便不通暢，加大黃。
沉香降氣散（見氣篇），蘇合香丸（見中風篇）。
《宣明》三稜湯，治療癥瘕痃癖（腹部腫塊），積聚不消散，腹部堅硬脹滿，食慾不振，腹脹。
京三稜（二兩），白朮（一兩），蓬朮，當歸（各半兩），檳榔，木香（各七錢半）
將以上藥材磨成粉末，每次服用三錢，用沸水沖調後服用。
三聖膏
用石灰十兩，細篩過，炒紅，立即用好的醋熬成膏狀，加入大黃末一兩，官桂末半兩，攪拌均勻，用瓦器密封儲存，用紙攤平後塗抹在患處，用火烘熱後貼上，大黃要選用紋路像錦緞的。
阿魏膏，治療各種痞塊。同時服用胡連丸。
羌活，獨活，玄參，官桂，赤芍藥，穿山甲，生地黃，兩頭尖，大黃，白芷，天麻（各五錢），槐枝、柳枝、桃枝（各三錢），紅花（四錢），木鱉子（二十枚，去殼），亂髮（像雞蛋大小的一團）
將以上藥材用香油二斤四兩煎至黑色，去渣，加入頭髮煎，待頭髮化了後仍去渣，慢慢加入黃丹煎，調整到軟硬適中，再加入芒硝、阿魏、蘇合油、乳香、沒藥各五錢，麝香三錢，調勻就製成了藥膏。攤貼在患處，內服丸藥。黃丹必須用真正的才有效果。凡是使用膏藥，先在患處鋪上半指厚的朴硝，用紙蓋上，用熱熨斗熨燙很久，如果朴硝消耗了，就再加一些繼續熨燙，大約兩個小時後再貼膏藥。如果是肝積，加入蘆薈末一起熨燙。