《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (8)
第七冊 (8)
1. 青盲
救睛丸（見旋螺尖起。）
2. 雀盲
決明夜靈散，治目至夜則昏，雖有燈月，亦不能睹。
石決明（另研），夜明砂（另研。各二錢），豬肝（一兩，生用，不食豬者，以白羯羊肝代）
上二藥末和勻，以竹刀切肝作兩片，以藥鋪於一片肝上，以一片合之，用麻皮纏定，勿令藥得泄出，淘米泔水一大碗，貯沙罐內，不犯鐵器，入肝藥於中，煮至小半碗，臨睡連肝藥汁服之。
上方以決明鎮腎經益精為君，夜明沙升陽主夜明為臣，米泔水主脾胃為佐，肝與肝合，引入肝經為使。
白話文：
決明夜靈散
此方用於治療夜間視力昏暗，即使有燈光月色，也無法看清事物。
藥材：
- 石決明（另研磨成粉） - 二錢
- 夜明砂（另研磨成粉） - 二錢
- 豬肝（生用，一兩，不食豬者可用白羯羊肝代替）
製法：
- 將石決明和夜明砂粉末混合均勻。
- 將豬肝切成兩片，用竹刀切開。
- 將藥粉鋪在其中一片豬肝上，再用另一片豬肝蓋住，用麻皮繩捆綁固定，避免藥粉散落。
- 準備一大碗淘米水，放入砂鍋中，避免使用鐵器。
- 將裹有藥粉的豬肝放入砂鍋中，用淘米水煮至剩下小半碗。
- 睡前連同藥汁和豬肝一起服用。
方義：
此方以決明子滋補腎經、益精為君藥，夜明砂升陽、改善夜視力為臣藥，米泔水健脾胃為佐藥，豬肝與肝經相合，引藥入肝經為使藥。
蛤粉丸，治雀目，日落不見物。
蛤粉（細研），黃蠟（等分）
上熔蠟，搜粉為丸，如棗大。每用豬肝一片二兩許，⿰比刂開裹藥一丸，麻線纏，入罐內，水一碗，煮熟傾出，乘熱熏目，至溫吃肝，以愈為度。
瀉肺飲，治肝虛雀目，恐變成內障。
防風（去杈），黃芩（去黑心），桔梗（炒），芍藥，大黃（炒。各一兩）
上銼碎，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，入芒硝半字，去滓放溫，食後臨臥服。
白話文：
蛤粉丸，用來治療雀目，也就是日落時看不清東西的症狀。
將蛤粉磨成細粉，與黃蠟等量混合。將黃蠟熔化後，加入蛤粉，搓成如棗子般大小的丸子。每次取豬肝一片，約二兩重，切開後包裹一顆藥丸，用麻線綁緊，放入罐子中，加入一碗水，煮熟後倒出，趁熱熏眼睛，直到溫熱後，再吃掉豬肝，以藥效消失為止。
瀉肺飲，用來治療肝虛導致的雀目，擔心會發展成內障。
將防風（去掉枝杈）、黃芩（去掉黑心）、桔梗（炒過）、芍藥、大黃（炒過），各取一兩，一起切碎。每次取三錢匕的藥粉，用一盞半水煎煮，煎至剩下一盞，加入半字芒硝，濾掉藥渣後溫服，飯後睡前服用。
豬肝散，治雀目。
蛤粉，黃丹，夜明砂（各等分）
上末，豬肝切開，入藥末，用線扎，米泔水煮熟。不拘時嚼服，原汁送下。
夜明丸，治雀目青盲。
夜明砂，木賊，防風，田螺殼，青木香，細辛（各等分）
上為末，爛煮豬肝，用末藥，於淨沙盆內研令極勻，丸如桐子大。每服三十丸，米飲或酒下。
轉光丸，治肝虛雀目、青盲。
白話文：
豬肝散，用來治療雀目。將蛤粉、黃丹、夜明砂等量研磨成粉末，然後將豬肝切開，填入藥粉，用線扎緊，用米泔水煮熟。不限時間嚼食，用原汁送服。
夜明丸，用來治療雀目、青盲。將夜明砂、木賊、防風、田螺殼、青木香、細辛等量研磨成粉末。將豬肝煮爛後，加入藥粉，在乾淨的沙盆裡研磨至極度均勻，製成如桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用米湯或酒送服。
轉光丸，用來治療肝虛導致的雀目、青盲。
生地黃，白茯苓，川芎，蔓荊子，熟地黃，防風，山藥，白菊花，細辛（各等分）
上為末，煉蜜和丸，如梧子大。每服二十丸，空心桑白皮湯送下。
炙雀目疳眼法（《寶鑑》）
小兒雀目，夜不見物，灸手大拇指甲後一寸內臁橫文頭白肉際，灸一炷，如小麥大。
白話文：
-
生地黃、白茯苓、川芎、蔓荊子、熟地黃、防風、山藥、白菊花、細辛（各等分）：這是一組草藥配方。各種草藥按照相同的比例混合，通常會用來製成藥丸或者粉狀的草藥，以達到治療的目的。
-
上為末，煉蜜和丸，如梧子大：這個部分是說明如何將草藥配方製成丸狀。首先將所有草藥研磨成粉末，然後加入蜂蜜，混合均勻後，製成大小類似梧桐子般大小的丸子。
-
每服二十丸，空心桑白皮湯送下：這是服用方法。每次服用20顆草藥丸，最好是在空腹時，用桑白皮湯送服，以幫助藥效的吸收。
-
灸雀目疳眼法（《寶鑑》）：這是一個針對小孩視力問題的治療方法，來自於《寶鑑》這本書。
-
小兒雀目，夜不見物，灸手大拇指甲後一寸內臁橫文頭白肉際，灸一炷，如小麥大：這是具體的治療步驟。對於小孩的夜盲症（也就是我們常說的「雀目」），可以在小孩的手大拇指指甲後面約一寸的地方，找到一條橫向的白肉線，對此處進行灸療，每次灸一炷，大小約如同小麥粒一般。
小兒疳眼，灸合谷二穴各一壯，炷如小麥大，在手大指、次指兩骨間陷者中。（按：灸法詳見《資生》等經，茲不備錄。）
白話文：
如果小孩有眼疾，可以採用針灸療法，對合谷穴進行灸治，每個穴位灸治一次，灸材大小類似麥粒，在手的大拇指和第二根手指之間的凹陷處。 （請參閱《資生》等經典著作瞭解更詳細的灸法，這裡不一一列出。）
3. 神水將枯
瀉膽散，治瞳仁幹缺外障。
玄參，黃芩，地骨皮，麥門冬，知母（各一兩），黃耆，茺蔚子（各一兩半）
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
白話文：
瀉膽散，專治眼睛乾澀、外物遮蔽看不清楚。用玄參、黃芩、地骨皮、麥門冬、知母各一兩，黃耆、茺蔚子各一兩半，每服五錢，加水一碗，煎煮五分，去渣，飯後溫熱服用。
4. 轆轤轉關
天門冬飲子
天門冬，茺蔚子，知母（各二兩），五味子，防風（各一兩），人參，茯苓，羌活（各一兩半）
每服五錢，水一盞，煎五分，去滓，食後溫服。
玄參瀉肝散
麥門冬（二兩），大黃，黃芩，細辛，芒硝（各一兩），玄參，桔梗（各一兩半）
上水煎，食後服。
麥門冬湯（見目赤。）
白話文：
天門冬飲子由天門冬、茺蔚子、知母各二兩，五味子、防風各一兩，人參、茯苓、羌活各一兩半組成。每次取五錢，用水一盞煎煮五分，去渣，飯後溫服。
玄參瀉肝散則由麥門冬二兩，大黃、黃芩、細辛、芒硝各一兩，玄參、桔梗各一兩半組成。用水煎煮，飯後服用。
麥門冬湯用於治療目赤。
5. 雙目睛通
牛黃膏，治小兒通睛。
牛黃（一錢），犀角（二錢），甘草（一分二釐），金銀箔（各五片）
上為末，煉蜜丸，綠豆大。每服七丸，薄荷湯下。
白話文：
牛黃膏，治小兒通睛
方劑：
- 牛黃：一錢
- 犀角：二錢
- 甘草：一分二釐
- 金銀箔：各五片
製法：
將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜做成綠豆大小的丸子。
用法：
每次服用七丸，用薄荷湯送服。
功效：
治療小兒眼睛方面的疾病。