《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (3)
第七冊 (3)
1. 目腫脹
麥門冬湯，瀉肝散，龍膽飲（俱見目赤。）
金絲膏，治風熱上攻，目赤腫痛。
黃連（去須，二兩），大黃，黃柏（去粗皮），龍膽草，山梔仁，當歸（各一兩），青竹葉（一百片，切），大棗（二十枚，去核），燈芯（切），硼砂（明者），乳香（研。各二錢五分）
白話文：
麥門冬湯、瀉肝散、龍膽飲等中藥方劑，都可用於治療目赤症狀。金絲膏則專治風熱上攻導致的目赤腫痛，其組成包含黃連、大黃、黃柏、龍膽草、山梔仁、當歸、青竹葉、大棗、燈芯、硼砂和乳香等藥材。
上用水五升，不拘冬夏，浸一時辰取出，於銀石器內慢火熬，不令大沸，候泣盡汁，輟下火放冷，用絹絞取汁，於無風塵處澄一時辰，去滓，於銀器內用慢火熬令減半，入白蜜半斤同攪，候有蜜者，以手挑起，有絲則止，放冷，再以夾絹袋濾過，用瓷盒盛之。每取一茶腳許，研龍腦一字極細，入膏同研一二千遍令勻，取少許點之。
琥珀煎，治風毒沖目，腫赤癢痛。
乳香（另研，二錢），蕤仁（另研，半兩），滑石（另研），鉛丹（另研。各二兩），黃連（另研），青皮（各一兩），黃芩（去黑心），白蜜（各四兩），木鱉子（十枚，去殼），槐枝，柳枝（並用新青者各一十枝，每枝長一寸半）
白話文：
取五升水，不分季節，浸泡一小時後取出，在銀器中用小火慢熬，不要讓水大沸，等到水快熬干時，熄火放涼，用絹布過濾取汁，在無風塵的地方靜置一小時，去除沉淀物，再用銀器小火熬煮至減半，加入半斤白蜜一起攪拌，等到蜜糖出現絲狀即可停止加熱，放涼後，再用夾層絹布過濾，裝入瓷盒中保存。每次取用一茶匙膏藥，研磨一字大小的龍腦香粉末，加入膏藥一起研磨二千次至勻，取少量塗抹患處。
此方名為琥珀煎，主治風毒侵襲眼睛，導致眼睛腫脹、發紅、癢痛。
另需準備乳香（研磨，二錢）、蕤仁（研磨，半兩）、滑石（研磨）、鉛丹（研磨，各二兩）、黃連（研磨）、青皮（各一兩）、黃芩（去黑心）、白蜜（各四兩）、木鱉子（十枚，去殼）、槐枝、柳枝（選用新鮮綠色的，各十枝，每枝長一寸半）。
上將槐、柳枝、青皮、黃芩、滑石以水三碗，同煎至兩碗，去滓，下乳香、蕤仁、鉛丹、木鱉子與蜜，同熬如琥珀色，卻下黃連末，再煎至一碗半，用熟絹濾去渣，入瓷器內密封，繩系，墜井底一宿，出火毒。每用銅箸點，以目澀為度。熬點俱忌鐵器。
滌風散（見目赤），大黃丸，桑白皮散，青皮湯，玄參丸，瀉肺湯，硃砂煎（俱見前目痛條。）
白話文：
將槐花、柳枝、青皮、黃芩、滑石用三碗水一起煎煮，直到剩下兩碗，去除藥渣，加入乳香、蕤仁、鉛丹、木鱉子以及蜂蜜，繼續熬煮至呈琥珀色，再加入黃連粉末，繼續煎煮至一碗半，用熟絹布過濾掉藥渣，放入瓷器內密封，用繩子綁好，沉入井底浸泡一晚，以去除火毒。使用時，用銅箸沾取藥液，以眼睛感到澀為止。熬煮藥液和沾取藥液都忌用鐵器。
以上藥方除了這個「滌風散」外，還有「大黃丸」、「桑白皮散」、「青皮湯」、「玄參丸」、「瀉肺湯」，以及「硃砂」煎煮的藥方，這些藥方都可以在之前關於目痛的條目中找到。
〔腫脹如杯〕
洗肝散（見前。），瀉青丸（見頭痛。）
神芎丸，治濕熱內甚，目赤腫，或白睛黃色。
大黃，黃芩（各二兩），牽牛，滑石（各四兩），黃連，薄荷，川芎（各半兩）
上為末，水丸如小豆大。溫水下十丸，至十五、二十丸。
〔形如蝦座〕
宣明丸，分珠散（俱見前。）
白話文：
腫脹如杯，可以使用洗肝散（之前有介紹）和瀉青丸（在頭痛篇裡有介紹）。
神芎丸用於治療濕熱內盛，眼睛發紅腫脹，或者眼白發黃的情況。
配方：大黃、黃芩各二兩，牽牛、滑石各四兩，黃連、薄荷、川芎各半兩。
製法：將藥材研磨成粉末，製成小豆大小的水丸。
用法：溫水送服，每次十丸，服用至十五至二十丸。
形如蝦座，可以使用宣明丸和分珠散（之前有介紹）。
〔狀若魚胞〕
桑白皮散，玄參丸，瀉肺湯（見目痛。），
〔鶻眼凝睛〕
四物湯加醉將軍，連翹散（見目赤。）
〔旋矑泛起〕
瀉肝散
升麻，大黃，赤芍藥，黃芩，薄荷，梔子，木賊，陳皮，黃連，朴硝，菊花，甘草防風，五靈脂，葶藶，細辛（各等分）
白話文：
眼睛看起来像鱼泡一样，可以用桑白皮散、玄參丸、泻肺汤治疗。
眼睛凝视如鹰眼一样，可以用四物汤加醉将军、连翘散治疗。
眼珠转动，眼白泛起，可以用泻肝散治疗，药方包含升麻、大黄、赤芍、黄芩、薄荷、梔子、木賊、陈皮、黄连、朴硝、菊花、甘草、防风、五灵脂、葶藶、细辛，各等分。
上為細末，每服二錢，為散亦可，水煎服，食後。老人加枳殼、厚朴。
救睛丸，治睛腫，旋螺突出，青盲有翳。
蒼朮，枳實，甘草，川芎，荊芥，蟬蛻，薄荷，當歸，木賊，草決明，穀精草（各等分）
上為末，煉蜜丸，彈子大。每服一丸，食後茶清磨下。
〔旋螺尖起〕
搜風散，治旋螺尖起外障。
白話文：
將藥材磨成細末，每次服用兩錢，也可以做成散劑，用水煎服，飯後服用。老年人可以加枳殼、厚朴。
救睛丸用來治療眼睛腫脹、眼球突出、青盲伴有翳膜。
蒼朮、枳實、甘草、川芎、荊芥、蟬蛻、薄荷、當歸、木賊、草決明、穀精草（各等份）。
將藥材磨成粉末，用蜂蜜做成丸子，大小像彈珠一樣。每次服用一丸，飯後用茶水送服。
旋螺尖起，可用搜風散治療，搜風散用來治療旋螺尖起引起的視力障礙。
防風，大黃，天門冬，五味子，桔梗，細辛，赤芍藥，茺蔚子（等分）
上水煎，食後服。
法制黑豆
大黃，黃連，黃芩（各半兩），甘草，密蒙花，朴硝（各一兩）
上為末，用黑豆一升，水三碗，入藥煮乾，將豆每服二十粒，細嚼，清米泔送下。
還睛丸
川芎，白蒺藜，白朮，木賊，羌活，菟絲子，熟地黃，甘草（各等分）
白話文：
-
「防風、大黃、天門冬、五味子、桔梗、細辛、赤芍藥、茺蔚子（等分） 上水煎，食後服。」
-
「法制黑豆」
-
「大黃、黃連、黃芩（各半兩），甘草、密蒙花、朴硝（各一兩） 上為末，用黑豆一升，水三碗，入藥煮乾，將豆每服二十粒，細嚼，清米泔送下。」
-
「還睛丸」
-
「川芎、白蒺藜、白朮、木賊、羌活、菟絲子、熟地黃、甘草（各等分）」
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。空心熟湯嚼下。
〔神珠自脹〕
查前去風熱劑中加破血收斂之藥。
〔珠突出眶〕
分珠散（見目赤。）
糖煎散，治風毒攻眼，赤腫昏花，隱澀難開。
龍膽草，防己，大黃，荊芥穗，赤芍藥，土當歸，甘草，防風（各一兩），川芎（半兩）
上㕮咀，為散，每服四錢，水一盞，砂糖一小塊，同煎服。
水淋法，治眼睛腫脹突出，新汲水沃眼中，頻數換水，眼睛自入。更以麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯，通口服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成彈珠大小的丸子，空腹時用熱湯送服。如果眼珠突出，是因為風熱入侵導致，需要加入破血收斂的藥物治療。如果眼珠突出到眼眶外，可以服用分珠散治療。此外，還可以服用糖煎散治療風毒引起的紅腫、視力模糊、眼澀難睜等症狀。水淋法可以治療眼睛腫脹突出，用新鮮水反覆沖洗眼睛，可以使眼珠復位。同時服用麥門冬、桑白皮、梔子仁煎湯，可以幫助消腫。
田螺膏，治眼睛腫脹突出，及赤眼生翳膜。
田螺（七枚，去殼），撮地金錢（多），生地黃根，田茶菊葉
上同搗爛，貼太陽穴及眼泡。
洗障散（附），治障眼及眼泡赤腫，翳膜遮睛。
田茶菊，七層樓，鐵梗子，雞屎子
上水煎，碗盛，入鹽少許泡，去渣洗眼。
洗翳散，治同上。
赤梗酸枇草，搗爛，沸湯泡，濾清洗眼，神效。
土朱膏，治患眼赤腫閉合。
土朱（三分），石膏（煅，一分），片腦（少許）
上為末，新汲水入蜜調，敷眼眥頭尾及太陽處。更以梔子煎湯，調治眼流氣飲末服之。
白話文：
田螺膏可以治療眼睛腫脹突出，以及眼睛發紅長出翳膜。
將七個田螺去殼，取地金錢草適量，生地黃根和田茶菊葉，一起搗爛，敷在太陽穴和眼泡上。
洗障散可以治療障眼、眼泡紅腫和翳膜遮蔽眼睛。
將田茶菊、七層樓、鐵梗子、雞屎子用水煎煮，用碗盛裝，加入少許鹽浸泡，去除渣滓後用來洗眼。
洗翳散可以治療上述相同的症狀。
將赤梗酸枇草搗爛，用沸水浸泡，過濾後用來洗眼，效果顯著。
土朱膏可以治療患眼發紅腫脹閉合。
將土朱三份，煅石膏一份，片腦少許研磨成粉末，用新汲取的清水和蜜調勻，敷在眼角頭尾和太陽穴處。同時，用梔子煎湯調治流氣飲末服用。
清涼膏，治暴赤火眼，腫痛難開，及瘴眼，並打撲傷損眼。
大黃，朴硝，黃連，黃柏，赤芍藥，當歸，細辛，薄荷，芙蓉葉（各等分）
上為末，用生地黃汁、雞子清、蜜同調勻，貼太陽穴及眼泡上。
地黃膏，治赤腫疼痛，外障等眼。
大黃，黃柏，黃連，黃芩，赤芍藥，當歸，綠豆粉，芙蓉葉，薄荷（各等分）
上制貼法俱同上。
白話文：
「清涼膏」可以治療眼睛突然發紅、腫痛難以睜開，以及瘴氣入眼，還有被打傷眼睛。
藥方：大黃、朴硝、黃連、黃柏、赤芍藥、當歸、細辛、薄荷、芙蓉葉（各等分）
將藥材研磨成粉末，再用生地黃汁、雞蛋清、蜂蜜調勻，敷貼在太陽穴和眼皮上。
「地黃膏」可以治療眼睛發紅腫痛、外障等眼疾。
藥方：大黃、黃柏、黃連、黃芩、赤芍藥、當歸、綠豆粉、芙蓉葉、薄荷（各等分）
製作方法和敷貼方法都與「清涼膏」相同。