《証治準繩‧類方》~ 第七冊 (1)
第七冊 (1)
1. 目痛
補肝散（《簡易》），治肝虛目睛疼，冷淚不止，筋脈痛及羞明怕日。
夏枯草（五錢），香附子（一兩）
上為末，每服一錢，臘茶調下，服無時。
《本事方》治睛疼難忍者。
川當歸，防風，細辛，薄荷（各等分）
上為末，每服二錢，麥門冬熟水調下，食後、日午、夜臥各一服。
白話文：
補肝散
出自：《簡易》
主治： 肝虛導致的眼睛疼痛、流冷淚不止、筋脈疼痛以及怕光畏日。
藥方：
- 夏枯草（五錢）
- 香附子（一兩）
用法： 將上述藥材研磨成粉末，每次服用一錢，用臘茶調服，不限時間服用。
《本事方》記載： 適用於眼睛疼痛難忍的患者。
藥方：
- 川當歸
- 防風
- 細辛
- 薄荷（各等分）
用法： 將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用麥門冬的熟水調服，飯後、中午、睡前各服用一次。
止痛散（《保命》），治兩額角痛，目睛痛，時見黑花，及目赤腫痛，脈弦，作內障也，得之於肌飽勞役。
柴胡（一兩半），甘草（炙。七錢半），栝蔞根（二兩），當歸（一兩），黃芩（四兩，一半酒浸，一半炒），生地黃（一兩）
上為粗末，每服（三錢），水一盞半，姜三片，棗一枚，臨臥熱服。小便不利，加茯苓、澤瀉各五錢。
白話文：
止痛散（《保命》）
功效： 治兩側太陽穴疼痛、眼睛疼痛、偶爾看到黑點、眼睛紅腫疼痛、脈搏弦數，屬於內障，因肌肉勞累過度而引起。
藥方：
- 柴胡（一兩半）
- 甘草（炙，七錢半）
- 栝蔞根（二兩）
- 當歸（一兩）
- 黃芩（四兩，一半酒浸，一半炒）
- 生地黃（一兩）
用法：
- 將以上藥材研磨成粗粉。
- 每服三錢，用水一盞半（約300毫升），加入生薑三片、紅棗一枚，於睡前用熱水服用。
- 若小便不利，可再加茯苓、澤瀉各五錢。
桔梗丸（《保命》），治太陽經衛虛血實，目腫赤，瞼重，頭中濕淫膚翳，睛痛肝風盛，眼黑腎虛。
桔梗（一斤），牽牛（頭末二兩）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服四五十丸至一百丸，食前溫水下，日二次。
柴胡復生湯（《原機》），治紅赤羞明，淚多眵少，腦巔沉重，睛珠痛應太陽，眼睫無力，常欲垂閉，不敢久視，久視則痠疼，翳陷下，所陷者或圓或方，或長或短，如縷、如錐、如鑿。
柴胡（六分），蒼朮，茯苓，黃芩（各半錢），薄荷，桔梗，炙甘草，白芍藥（各四分），羌活獨活，藁本，蔓荊子，川芎，白芷（各三分半），五味子（二十粒）
白話文：
桔梗丸，用於治療太陽經衛氣虛弱，血氣鬱滯，導致眼睛腫脹發紅、眼皮沉重、頭部濕邪侵襲、眼球疼痛、肝風盛盛、眼黑腎虛等症狀。
柴胡復生湯，用於治療眼睛發紅、怕光、流淚多眼屎少、頭頂沉重、眼珠疼痛、眼睫毛無力、容易閉眼、看久了眼睛酸痛、眼睛出現翳膜，翳膜形狀不一，如線、如錐、如鑿等症狀。
水二盞，煎至一盞，去滓，食後熱服。
上方以藁本、蔓荊子為君，升發陽氣也。川芎、白芍、羌活、獨活、白芷、柴胡為臣，和血補血，療風，行厥陰經也。甘草、五味子為佐，為協諸藥，斂臟氣也。薄荷、桔梗、蒼朮、茯苓、黃芩為使，為清利除熱，去濕分上下，實脾胃二土，療目中赤腫也。此病起自七情五賊，勞役飢飽，故使生意下陷，不能上升，今主以群隊升發，輔以和血補血，導入本經，助以相協收斂，用以清利除熱，實脾胃也。睛珠痛甚者，當歸養榮湯主之。
當歸養榮湯，治睛珠痛甚不可忍，余治同上。
白話文：
藥方用水煎煮，先用兩盞水煎到剩下一盞，去掉藥渣，飯後趁熱服用。
方劑以藁本、蔓荊子為主藥，具有升發陽氣的作用。川芎、白芍、羌活、獨活、白芷、柴胡為輔藥，能和血補血、治療風邪，以及疏通厥陰經。甘草、五味子為佐藥，能協調諸藥、斂護臟氣。薄荷、桔梗、蒼朮、茯苓、黃芩為使藥，能清熱利濕，分上下焦，健脾胃，治療目赤腫痛。此病源於七情五賊，勞役飢飽所致，導致陽氣下降，不能上升。因此方劑以群藥升發陽氣，輔以和血補血，導入經絡，並配合收斂、清熱利濕、健脾胃。若睛珠疼痛劇烈，可用當歸養榮湯治療。
當歸養榮湯，用於治療睛珠疼痛劇烈難忍，其治療方法與上述方劑相同。
白芍藥，熟地，當歸，川芎（各一錢），羌活，防風，白芷（各一分半）
上煎服法同上。
上方以七情五賊，勞役飢飽，重傷脾胃。脾胃者，多血多氣之所，脾胃受傷，則血亦病。血養睛，睛珠屬腎。今生意已不升發，又復血虛不能養睛，故睛痛甚不可忍。以防風升發生意，白芷解利，引入胃經為君。白芍藥止痛，益氣通血，承接上下為臣。熟地黃補腎水真陰為佐。
當歸、川芎行血補血，羌活除風，引入少陰經為使。血為邪勝，睛珠痛者，及亡血過多之病，俱宜服也。服此藥後，睛痛雖除，眼睫無力，常欲垂閉不減者，助陽活血湯主之。
白話文：
配方包含白芍藥、熟地、當歸、川芎各一錢，羌活、防風、白芷各一分半，煎服方法與之前相同。此方適用於因七情五賊、勞役飢飽、重傷脾胃導致的病症。脾胃是血氣匯聚之處，脾胃受傷，則血液也會生病。血液滋養眼睛，眼珠屬腎。現在眼力已不提升，又因血虛無法滋養眼睛，所以眼睛疼痛難忍。方中以防風升發眼力，白芷解利，引導藥力入胃經為君藥；白芍藥止痛、益氣通血，承上啟下為臣藥；熟地黃補腎水真陰為佐藥。當歸、川芎行血補血，羌活除風，引導藥力入少陰經為使藥。此方適用於因邪氣入侵、眼睛疼痛，以及失血過多導致的病症。服用此藥後，如果眼睛疼痛雖然消失，但眼睫毛無力，經常想閉眼卻無法完全閉合，可以用助陽活血湯來治療。
助陽活血湯，治眼睫無力，常欲垂閉，余治同上。
黃耆，炙甘草，當歸，防風（各五分），白芷，蔓荊子（各四分），升麻，柴胡（各七分），
水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。
上方以黃耆治虛勞，甘草補元氣為君。當歸和血補血為臣。白芷、蔓荊子、防風主療風，升陽氣為佐。升麻導入足陽明、足太陰脾胃，柴胡引至足厥經肝經為使。心火乘金，水衰反制者，亦宜服也。有熱者，兼服黃連羊肝丸。
黃連羊肝丸，治目中赤脈，紅甚眵多，余治同上。
白話文：
助陽活血湯主要用於治療眼睫毛無力，經常想閉合的情況。此方與其他治療方法類似，以黃耆、炙甘草、當歸、防風、白芷、蔓荊子、升麻、柴胡等藥材煎煮而成。黃耆補虛勞，甘草補元氣，當歸補血，白芷、蔓荊子、防風祛風，升麻升陽氣，柴胡引藥入肝經。此方適合心火乘金、水衰反制的情況，若有熱症，可配合黃連羊肝丸服用。黃連羊肝丸則專治目中赤脈，眼紅流眼屎多的情況，其治療方法與助陽活血湯相同。
黃連（一錢），白竭羊肝（一個）
先以黃連研為細末，將羊肝以竹刀刮下如糊，除去筋膜，入擂盆中研細，入黃連末為丸，如桐子大。每服三五十丸，加至七八十丸，茶清湯下。忌豬肉及冷水。
上方以黃連除熱毒、明目為君。以羊肝，肝與肝合，引入肝經為使。不用鐵器者，金剋木，肝乃木也，一有金氣，肝則畏而不受。蓋專治肝經之藥，非與群隊者比也。肝受邪者，並皆治之。睛痛者加當歸。
決明益陰丸，治畏日惡火，沙澀難開，眵淚俱多，久病不痊者，立皆治之，余治同上。
白話文：
黃連羊肝丸方
藥材：
- 黃連（一錢）
- 羊肝（一個）
製法：
- 將黃連研磨成細粉。
- 以竹刀刮取羊肝，使其如糊狀，去除筋膜。
- 將羊肝糊置於擂盆中研磨成細末，加入黃連粉混合製成丸藥，大小如桐子。
服用方法：
- 每服三至五十丸，可逐漸加至七八十丸，以茶水或清湯送服。
- 忌食豬肉及冷水。
藥理：
- 此方以黃連為君藥，具有清熱解毒、明目的功效。
- 羊肝為臣藥，肝與肝相合，可引藥入肝經。
- 不用鐵器研磨，因為金克木，肝屬木，遇金氣則畏懼而無法吸收藥效。
- 此方專治肝經疾病，藥性強勁，非一般藥物可比。
- 適用於各種肝受邪氣所致的疾病。
- 若眼睛疼痛，可加入當歸。
主治：
- 畏光、眼痛、視力模糊、眼屎多、眼淚多、久病不愈等肝經熱毒所致的疾病。
附註：
此方即為決明益陰丸，可有效治療各種眼部疾病。其藥效強大，效果顯著，可迅速治癒久病不愈的患者。
羌活，獨活，歸尾（酒製），五味子，甘草（炙），防風（各五錢），石決明（煅，三錢），草決明黃芩，黃連（酒製），黃柏，知母（各一兩）
上為末，煉蜜丸，桐子大。每服五十丸，加至百丸，茶湯下。
上方以羌活、獨活升清陽為君。黃連去熱毒，當歸尾行血，五味收斂為臣。石決明明目磨障，草決明益腎療盲，防風散滯祛風，黃芩去目中赤腫為佐。甘草協和諸藥，黃柏助腎水，知母瀉相火為使。此蓋益水抑火之藥也。內急外弛之病，並皆治之。
白話文：
這方子由羌活、獨活、歸尾（酒製）、五味子、甘草（炙）、防風（各五錢）、石決明（煅，三錢）、草決明、黃芩、黃連（酒製）、黃柏、知母（各一兩）研磨成粉，用蜂蜜製成丸子，大小如桐子。每次服用五十至一百丸，用茶水送服。
此方以羌活、獨活升發陽氣為主藥，黃連清熱解毒，當歸尾行血，五味子收斂固澀為輔藥。石決明清肝明目，草決明益腎明目，防風祛風散邪，黃芩清熱消腫為佐藥。甘草調和諸藥，黃柏滋腎水，知母瀉降相火為使藥。此方以滋陰降火為治則，針對內急外弛的病症都有效。
加減地黃丸，除風益損湯（俱見為物所傷。）
龍腦黃連膏，㗜鼻碧雲散（俱見目赤。）
當歸補血湯（《原機》），治男子衄血、便血，婦人產後崩漏亡血過多，致睛珠疼痛，不能視物，羞明酸澀，眼睫無力，眉骨太陽俱各痠痛。
當歸，熟地黃（各六分），川芎，牛膝，白芍藥，炙甘草，白朮，防風（各五分），生地黃，天門冬（各四分）
白話文：
加減地黃丸和除風益損湯都是針對外傷造成的病症，龍腦黃連膏和碧雲散則用來治療眼睛發紅，而當歸補血湯則用於治療男子鼻出血、便血，以及婦女產後出血過多，導致眼睛疼痛、畏光、酸澀、眼睫毛無力，眉骨和太陽穴酸痛等症狀。當歸補血湯的藥方包括當歸、熟地黃各六分，川芎、牛膝、白芍藥、炙甘草、白朮、防風各五分，生地黃、天門冬各四分。
水二盞，煎至一盞，去滓，稍熱服。噁心不進食者，加生薑煎。
上方專補血，故以當歸、熟地黃為君。川芎、牛膝、白芍藥為臣，以其祛風續、絕定痛，而通補血也。甘草、白朮大和胃氣，用以為佐。防風升發，生地黃補腎，天門冬治血熱，謂血亡生風燥，故以為使。
滋陰地黃丸（見目昏。），選奇湯（見頭痛）
抵聖散，治目偏風牽疼痛。
荊芥穗（二兩），芎藭，羌活（去蘆），楮實（麩炒），木賊（各一兩），甘草（炙半兩）
白話文：
取水兩杯，煎煮至一杯，去渣，稍熱服用。若患者噁心不進食，可加入生薑煎。
此方專門補血，因此以當歸、熟地黃為主要藥材。川芎、牛膝、白芍藥則作為輔助藥材，以其祛風續筋、止痛，並能通補血脈。甘草、白朮和胃氣，作為佐藥。防風升發，生地黃補腎，天門冬治血熱，因血虛生風燥，故作為使藥。
若患者出現目昏，可用滋陰地黃丸；若出現頭痛，則可用選奇湯。
抵聖散則用於治療目偏風牽引疼痛。
取荊芥穗兩兩，川芎、羌活（去蘆頭）、楮實（麩炒）、木賊（各一兩），甘草（炙半兩）。
上為細末，每服（二錢）食後茶清調服。
菊花散（《本事》），治肝腎風毒熱，氣上衝眼痛。
甘菊花，牛蒡子（炒。各八兩），防風（三兩），白蒺藜（去刺，一兩），甘草（一兩五錢）
上為細末，每服二錢，熟水調下，食後臨臥。
瀉青丸，治眼暴發赤腫疼痛。（見頭痛。）
洗肝散（《和劑》），治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀眵淚。
白話文：
菊花散用菊花、牛蒡子、防風、白蒺藜、甘草等藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯後用溫茶送服。此方主要用於治療肝腎風毒熱引起的氣上衝眼痛。
瀉青丸用於治療眼部突然發紅腫痛。
洗肝散則用於治療風毒上攻導致的急性眼紅腫痛、視力模糊、眼屎增多、流眼淚等症狀。
薄荷葉，當歸，羌活，防風，山梔仁，甘草（炙），大黃，川芎（各二兩）
上為細末，每服二錢，食後熟水調下。
四物龍膽湯（海藏），治目赤，暴作雲翳，疼痛不可忍。
四物湯（各半兩），羌活，防風（各三錢），草龍膽（酒拌炒焦），防己（各二錢）
上水煎服。
《本事》地黃丸，治風熱上攻，眼目澀痛，不可服補藥者。
白話文：
薄荷葉、當歸、羌活、防風、山梔仁、甘草（炙）、大黃、川芎各二兩，研磨成細粉。每次服用二錢，飯後用溫水調服。這是海藏的四物龍膽湯，用於治療眼赤，突然出現翳膜，疼痛難忍。
四物湯各半兩，羌活、防風各三錢，草龍膽（酒拌炒焦）、防己各二錢，水煎服。
《本事》地黃丸，用於治療風熱上攻，眼目澀痛，不能服用補藥的患者。
熟地黃（一兩半），黃連，決明子（各一兩），沒藥，菊花，防風，羌活，肉桂，硃砂（各半兩）
細末，蜜丸梧子大。每服三十丸，食後熟水下。
桑白皮散，治肺氣壅塞，毒熱上攻，眼目白睛腫脹，日夜疼痛，心胸煩悶。
桑白皮，玄參，川升麻，旋覆花（去枝梗），赤芍藥，杏仁，甘菊花（去枝梗），甜葶藶（炒），防風（去蘆），黃芩，枳殼（去瓤，麩炒），甘草（炙。各一兩）
白話文：
將熟地黃一兩半、黃連、決明子、沒藥、菊花、防風、羌活、肉桂、硃砂各半兩，磨成細末，用蜜製成梧子大小的丸子。每次服用三十丸，飯後用溫水送服。此方名為桑白皮散，用於治療肺氣壅塞、毒熱上攻，導致眼白腫脹、晝夜疼痛、心胸煩悶等症狀。方中包含桑白皮、玄參、川升麻、旋覆花（去枝梗）、赤芍藥、杏仁、甘菊花（去枝梗）、甜葶藶（炒）、防風（去蘆）、黃芩、枳殼（去瓤，麩炒）、甘草（炙）各一兩。
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食後溫服。
大黃丸，治白睛腫脹，痛不可忍。
大黃（銼，炒），蔓荊子（去皮），甘菊花，土瓜根，防風（去杈），陳皮（去白），青皮（去瓤），黃連（去須），前胡，丹參，吳藍，葳蕤（各一兩），決明子（微炒），冬瓜子，青葙子，地膚子，車前子（各一兩半）
白話文：
將藥材上部咀嚼，每次服用四錢，用一盞半水，加入三片生薑，煎煮至八分，去渣，飯後溫服。大黃丸治療白睛腫脹，疼痛難忍。
方劑組成：大黃（銼碎，炒）、蔓荊子（去皮）、甘菊花、土瓜根、防風（去杈）、陳皮（去白）、青皮（去瓤）、黃連（去須）、前胡、丹參、吳藍、葳蕤（各一兩）、決明子（微炒）、冬瓜子、青葙子、地膚子、車前子（各一兩半）。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服三十丸，食前用溫酒送下。
玄參丸，治肺臟積熱，白睛腫脹，遮蓋瞳人，開張不得，赤澀疼痛。
玄參，川升麻，漢防己，羚羊角屑，沙參，車前子，梔子仁，桑根白皮，杏仁（湯浸去皮尖雙仁，麩炒黃。各一兩），大麻仁，川大黃（微炒。各一兩半）
白話文：
將上列藥材研磨成細粉，用蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。
玄參丸，用於治療肺部積熱，導致眼白腫脹，遮蓋瞳孔，眼球張開困難，眼紅疼痛的症狀。
藥材：
- 玄參、川升麻、漢防己、羚羊角屑、沙參、車前子、梔子仁、桑根白皮、杏仁（先用湯水浸泡去皮尖及雙仁，再用麩皮炒至黃色，每種藥材各一兩）、大麻仁、川大黃（微炒，每種藥材各一兩半）
上為細末，煉蜜和丸，如桐子大，每服二十丸，食後以溫水送下，臨臥時再服。
瀉肺湯，治暴風客熱外障，白睛腫脹。
羌活，玄參，黃芩（各一兩半），地骨皮，桔梗，大黃，芒硝（各一兩）
上銼碎，每服五錢，水一盞，煎至五分，去滓，食後溫服。
硃砂煎，治眼白睛腫起，赤澀疼痛。
硃砂（細研），杏仁（湯浸，去皮尖），青鹽（各二錢半），馬牙硝（細研），黃連（細研。各半兩）
上研勻，綿裹，以雪水參合，浸一宿，濾入瓷盒中，每用以銅箸點之。
白話文：
將藥材研磨成細末，用蜂蜜混合製成丸狀，每個丸子大小像桐子一樣，每次服用二十丸，飯後用溫水送服，睡前再服用一次。
瀉肺湯用於治療突然發生的風熱外感，導致眼白腫脹。
羌活、玄參、黃芩各取一兩半，地骨皮、桔梗、大黃、芒硝各取一兩。
將藥材切碎，每次服用五錢，用一碗水煎煮至五分之水量，去渣，飯後溫服。
硃砂煎用於治療眼白腫起、發紅、疼痛。
硃砂細研，杏仁去皮尖後用湯浸泡，青鹽、馬牙硝細研，黃連細研，各取二錢半，馬牙硝、黃連各取半兩。
將所有藥材研磨均勻，用布包好，用雪水浸泡一夜，過濾後裝入瓷盒中，每次用銅箸蘸取使用。
洗眼青皮湯，治眼白睛腫起，赤磣痛癢。
青皮（去粗皮），桑根白皮，葳蕤（各一兩），川大黃，玄參，梔子仁，青鹽（湯澄下。各半兩），竹葉（一握）
以水二大盞，煎至一盞半，入鹽，濾去滓，微熱淋洗，冷即再緩。
附方
治睛痛難忍者
白芷，細辛，防風，赤芍藥（各等分）
上為末，每服三錢，水一盞，入砂糖二錢，同煎至七分，去滓，不拘時，溫服。
決明子丸，治風熱上衝眼目，或因外受風邪，疼痛，視物不明。
白話文：
洗眼青皮湯
主治： 眼睛白睛肿起，又红又痛，还痒。
藥材：
- 青皮（去粗皮）：1两
- 桑根白皮：1两
- 葳蕤：1两
- 川大黄：半两
- 玄参：半两
- 梔子仁：半两
- 青盐：半两（汤澄下）
- 竹叶：一握
用法：
- 将以上药材用水两大盏煎至一盏半。
- 加入青盐，滤去药渣。
- 微热时淋洗眼睛，凉了就再洗一遍。
附方：治睛痛难忍者
藥材：
- 白芷：等分
- 細辛：等分
- 防風：等分
- 赤芍藥：等分
用法：
- 将以上药材研磨成粉末。
- 每次服用3钱，用水一盏，加入砂糖2钱，一同煎至七分。
- 去渣，不拘时温服。
決明子丸
主治： 风热上冲眼睛，或因外受风邪，眼睛疼痛，看不清东西。
注： 这段文字只描述了决明子丸的主治功效，并未详细说明药方组成和用法。
決明子（炒），細辛（去苗），青葙子，蒺藜（炒，去角），茺蔚子，芎藭，獨活，羚羊角（鎊），升麻，防風（去杈。各半兩），玄參，枸杞子，黃連（去須。各三兩），菊花（一兩）
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，加至三十丸，竹葉煎湯送下。
乳香丸，治眼疼頭痛，或血攻作筋急，遍身疼痛。
五靈脂（二錢），乳香，沒藥，夏蠶砂，草烏（各半兩），木鱉子（五枚）
白話文：
乳香丸
藥材：
- 決明子（炒過，去皮），細辛（去根部），青葙子，蒺藜（炒過，去刺），茺蔚子，芎藭，獨活，羚羊角（刮去外皮），升麻，防風（去枝杈），各半兩。
- 玄參，枸杞子，黃連（去鬚），各三兩。
- 菊花，一兩。
製法：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 用煉好的蜂蜜將藥粉和成丸，大小如梧桐子。
用法：
- 每次服用二十至三十丸，用竹葉煎水送服。
功效：
- 治眼痛頭痛，或血氣攻於筋脈導致全身疼痛。
另附方：
- 五靈脂（二錢），乳香，沒藥，夏蠶砂，草烏（各半兩），木鱉子（五枚）
註解：
- 以上藥材名稱中的括號內為現代常用名稱，方便理解。
- 錢、兩為古代重量單位，可參考現代藥材重量換算。
上為末，酒煮麵糊丸，梧桐子大。每服七丸，薄荷茶湯下。如頭疼，連進三服即止。
住痛解毒丸
川芎，荊芥，朴硝，白芷，石膏，菊花（各一兩），硼砂（五兩），沒藥（五錢），麝香（少許）
上為細末，米糊丸，梧桐子大，溫湯下。
定痛飲
防己（一兩），當歸，黃芩（各五錢）
上㕮咀，水一盞半，煎至一盞，入紅酒半盞，溫服。
白話文：
【止痛解毒丸】
川芎、荊芥、朴硝、白芷、石膏、菊花（各一兩），硼砂（五兩），沒藥（五錢），麝香（少量）
以上材料研磨成細粉，用米糊做成丸子，大小如梧桐籽。每次服用七粒，以薄荷茶湯送下。如果頭疼，連續服用三次即可停止。
【定痛飲】
防己（一兩），當歸，黃芩（各五錢）
將上述材料切碎，用水煎煮至一杯半，再加入半杯紅酒，溫熱後服用。
救苦散，治眼睛痛不堪忍。
川芎，當歸，防己，防風（各半兩）
上為細末，每服三錢，熱酒調服。
一捻金，治眼睛痛。
乳香，沒藥，黃連，雄黃，盆硝（各等分）
上為細末，鼻內搐之。一方加腦、麝少許。
點眼金華水，治肝臟有熱，血脈重滯，津液不榮，目中澀痛。
黃連末（一分），硇砂（豌豆大，研），乳香（黑豆大，研），銅綠（一字，煅過），膩粉（一錢匕，研），杏仁（七枚，去皮尖雙仁，研），龍腦（研），滑石（研），艾灰（研。各半錢匕），青石老錢（三文，與諸藥同浸），
白話文：
【救苦散】，用於治療眼睛疼痛無法忍受。
川芎、當歸、防己、防風（各半兩）
以上材料磨成細末，每次服用三錢，以熱酒調服。
【一捻金】，用於治療眼睛疼痛。
乳香、沒藥、黃連、雄黃、盆硝（各等分）
以上材料磨成細末，以鼻內吸入的方式使用。一方版本還加入少量的腦、麝。
【點眼金華水】，用於治療肝臟有熱，血脈重滯，津液不榮，引起的眼睛澀痛。
黃連末（一分）、硇砂（豌豆大小，研磨）、乳香（黑豆大小，研磨）、銅綠（一字，煅燒過）、膩粉（一錢匕，研磨）、杏仁（七枚，去皮尖雙仁，研磨）、龍腦（研磨）、滑石（研磨）、艾灰（研磨）。各半錢匕，加上青石老錢（三文，與諸藥一同浸泡）。
以上九味，研細令勻，與古老錢在綿子內，以井華水浸三七日後，點目眥頭。
黃牛膽煎，治眼澀痛。
黃牛膽汁，鯉魚膽汁，豬膽汁，羊膽汁（各半合），胡黃連（研末），熊膽，黃連（研末），青皮（研末。各二錢半），白蜜（三兩）
上將諸藥末與蜜並膽汁和勻，入瓷瓶內，以油紙封頭牢系，坐飯甑中蒸，待飯熟為度，用新淨綿濾過。每以銅箸取如麻子大，點目眥，日二三度。
白話文：
將九種藥材研磨成細粉，混合均勻，與古錢幣一起放入棉布袋中，以井水浸泡三七日後，點入眼角。
黃牛膽煎可以治療眼睛乾澀疼痛。
將黃牛膽汁、鯉魚膽汁、豬膽汁、羊膽汁（各半合）、胡黃連（研磨成粉）、熊膽、黃連（研磨成粉）、青皮（研磨成粉，各二錢半）和白蜜（三兩）混合在一起，放入瓷瓶中，用油紙封口，將瓶子置於飯甑中蒸，待米飯蒸熟即可。用乾淨的棉布過濾藥汁，每次用銅箸取如麻子大小的藥汁點入眼角，每天兩到三次。
治眼澀痛方，治目澀痛，不能視物及看日光，並見燈火不得者，用熟羊頭眼中白珠子（二枚），於細石上和棗汁研之，取如小豆大，安眼睛上，仰臥，日二夜二，不過三四度瘥。
《局方》湯泡散，治肝經風熱上壅，眼目赤澀，睛疼多淚。
赤芍，當歸，黃連（等分）
上為末，每二錢，湯頓調熱洗，日三五次。《御藥院方》加荊芥。
《三因》立勝散，治風熱攻眼，隱澀羞明腫痛。黃連，秦皮，防風，黃芩（各等分）
上㕮咀，水煎熱，用新羊毫筆蘸刷洗眼。
白話文：
治療眼睛乾澀疼痛的方劑，用於眼睛乾澀疼痛、看不清東西、無法直視陽光，以及看到燈火就會不舒服的情況。將煮熟的羊頭眼中的白色珠子（兩顆）放在細石上，用棗汁研磨，取如小豆大小，放在眼睛上，仰臥，每天早晚各一次，最多兩三天就會痊癒。
另一種方劑用於治療肝經風熱上壅，導致眼睛紅赤乾澀，眼球疼痛流淚的症狀。
赤芍、當歸、黃連（各等份）
將藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用熱水調和後洗眼睛，一天三次至五次。 《御藥院方》中還加了荊芥。
第三種方劑用於治療風熱侵犯眼睛，導致眼睛隱澀畏光腫痛的症狀。
黃連、秦皮、防風、黃芩（各等份）
將藥材研磨成粉末，用熱水煎煮，用新的羊毛筆蘸取藥液洗眼。
〔天行赤熱證〕
須審系何氣，參上法並目赤條，分經絡陰陽表裡以施治，不拘一方。
〔暴風客熱證〕
風勝者，羌活勝風湯。（見外障。），熱勝者，《局方》洗心散，東垣瀉熱黃連湯。風熱俱盛，洗肝散（見前。），瀉青丸（見頭痛。）
《局方》洗心散，治風壅壯熱，頭目昏痛，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。
大黃（煨），甘草，當歸，芍藥，麻黃，荊芥穗（各六錢），白朮（五錢）
白話文：
天行赤熱證
必須仔細辨別是什麼氣導致的赤熱症狀，參照上法以及目赤條目，根據經絡、陰陽、表裡來區分施治，不拘泥於某一方藥。
暴風客熱證
若風盛，則用羌活勝風湯（見外障）。若熱盛，則用《局方》洗心散，或東垣瀉熱黃連湯。若風熱俱盛，則用洗肝散（見前），或瀉青丸（見頭痛）。
《局方》洗心散，主治風邪壅塞導致壯熱，頭昏目痛，熱氣上衝，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，口渴不止，五心煩熱，小便赤澀，大便秘結。
藥方：大黃（煨）、甘草、當歸、芍藥、麻黃、荊芥穗（各六錢），白朮（五錢）。
上為末，每服二三錢，生薑、薄荷湯煎服。
以白朮合大黃入心，故名洗心。而從以麻黃、荊芥，亦是表裡藥。
東垣，瀉熱黃連湯，治眼暴發赤腫疼痛。
黃芩（酒製炒），黃連（制同上），草龍膽，生地黃，柴胡（各一兩），升麻（半兩。）
㕮咀，每服四錢，水煎去滓，日午前、飯後熱服。
按：此手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰藥也。
〔火脹大頭證〕
普濟消毒飲子（見頭痛。）
〔羞明怕熱證〕
決明益陰丸（見前。），明目細辛湯（見目赤。），連翹飲子（見脾急緊小。），吹雲膏（見通治。）
白話文：
上面所說的藥方，每次服用二到三錢，用生薑和薄荷湯煎服。
白朮和黃大黃一起使用可以入心，所以叫做洗心。而加入麻黃、荊芥，也是治療表裡疾病的藥物。
東垣的瀉熱黃連湯，用來治療眼睛突然發紅腫脹疼痛。
黃芩（用酒製炒），黃連（製法同上），草龍膽，生地黃，柴胡（各一兩），升麻（半兩）。
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用水煎煮去渣，每天上午、飯後服用熱藥。
註：此藥方屬於手少陰、太陰、足陽明、少陽、少陰經的藥物。
火脹大頭證：服用普濟消毒飲子（見頭痛章）。
羞明怕熱證：服用決明益陰丸（見前章）、明目細辛湯（見目赤章）、連翹飲子（見脾急緊小章）、吹雲膏（見通治章）。
〔瞼硬睛疼證〕
通肝散（見內障。）
二術散，治瞼硬睛疼，去翳障。
蟬蛻，白朮，黃連，枸杞子，蒼朮（米泔浸，炒），龍膽草，地骨皮，牡丹皮（各等分）
上為末，每服一錢，食後荊芥湯下。
〔酸棗仁證〕
小柴胡湯（見往來寒熱。），合四物湯。（見虛勞。）
〔氣眼證〕
白話文：
眼皮硬痛、眼睛疼痛，可以服用通肝散，這在內障的治療中有所提及。另外，二術散可以治療眼皮硬痛和眼翳，其成分包括蟬蛻、白朮、黃連、枸杞子、蒼朮（用米泔水浸泡後炒）、龍膽草、地骨皮和牡丹皮，各取等份研磨成粉末，每次服用一錢，飯後用荊芥湯送服。
酸棗仁證可以用小柴胡湯治療，這在往來寒熱的治療中有所提及，也可以配合四物湯，這在虛勞的治療中有所提及。
氣眼證的治療方法沒有提及。
復元通氣散（見氣。）
治氣眼方
石決明，草決明，楮實子，香附子，木賊，甘草，蟬蛻（去足），川芎（各等分）
上為細末，茶清下。
又方
石決明，草決明，香附子，蚌粉（各等分）
上為細末，每服二錢，茶清調下。
通明散，治氣眼。凡人之目，必患後損其經絡，喜怒哀樂之情有傷於心，發作不時，此乃氣輪受病故也。
升麻，山梔子（各一兩半），細辛，川芎，白芷，防風，羌活，草決明，白芨，白蘞，夏枯草（各一兩），楊梅皮，蟬蛻，五倍子（各五錢），甘草（一錢）
白話文：
復元通氣散（見氣。）
治氣眼方
第一個方子：
石決明、草決明、楮實子、香附子、木賊、甘草、蟬蛻（去掉足部）、川芎（各等份）
將以上藥材研磨成細粉，用茶水送服。
第二個方子：
石決明、草決明、香附子、蚌粉（各等份）
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用茶水調服。
通明散
**治氣眼：**凡人的眼睛，若患病損傷了經絡，因喜怒哀樂的情緒而傷及心臟，就會不定時發作，這是氣輪生病的緣故。
升麻、山梔子（各一兩半）、細辛、川芎、白芷、防風、羌活、草決明、白芨、白蘞、夏枯草（各一兩）、楊梅皮、蟬蛻、五倍子（各五錢）、甘草（一錢）
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，淡竹葉七皮，同煎，食後溫服。
〔痛如針刺證〕
洗心散（見前。），加味八正散（見後。），還睛散（見內障。）
補肝散，治眼痛如針刺，外障。
人參，茯苓，芎藭，五味子，藁本（各一兩），細辛，茺蔚子（各一兩半）
上為細末，每服一錢，空心米飲調服。
〔熱結膀胱證〕
五苓散（見消癉。），導赤散（見淋。），益元散（見傷暑。）
白話文：
「取藥材研磨為細末，每次服用三錢，用水半杯半量，加入淡竹葉七片，一起煮沸，於餐後溫熱服用。
針對『疼痛如針刺』的情況：
- 使用「洗心散」（詳見前文），
- 加入「加味八正散」（詳見後文），
- 或使用「還睛散」（詳見內障部分）。
對於「補肝散」，用來治療眼睛疼痛如針刺，以及外部障礙。
成分包括：
- 人參、茯苓、芎藭、五味子、藁本（各一兩份量），
- 細辛、茺蔚子（各一兩半份量）。
將這些成分研磨為細末，每次服用一錢份量，於空腹時以米飲調和後服用。
對於『膀胱熱結』的情況：
- 使用「五苓散」（詳見消癉部分），
- 使用「導赤散」（詳見淋病部分），
- 使用「益元散」（詳見傷暑部分）。」
請注意：以上信息僅供參考，並不代表實際的醫療建議。在使用任何草藥或進行自我治療之前，請諮詢專業的醫療人員。
加味八正散，治心熱沖眼，赤腫澀痛，熱淚羞明。
瞿麥，萹蓄，滑石，車前子，甘草，梔子，木通，大黃，桑白皮，燈芯，苦竹葉，生地黃
上水煎，食後服。
〔大小雷頭風證〕
〔左右偏頭風證〕（治見頭痛門。）
磁石丸，治雷頭風變內障。
磁石（燒赤，醋淬三次），五味子（炒），乾薑，牡丹皮，玄參（以上各一兩），附子（炮，半兩）
白話文：
加味八正散，用於治療心火上炎導致的眼睛紅腫、澀痛、畏光流淚。藥方包括瞿麥、萹蓄、滑石、車前子、甘草、梔子、木通、大黃、桑白皮、燈芯、苦竹葉、生地黃等，用水煎服，飯後服用。
磁石丸則用於治療雷頭風（偏頭痛）引起的眼疾，藥方包括燒赤醋淬三次的磁石、炒五味子、乾薑、牡丹皮、玄參，以及炮製的附子。
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服十丸，食前茶清或鹽湯送下。
《三因》羌活散，治風毒氣上攻，眼目昏澀，翳膜生瘡，及偏正頭疼，目小，黑花累累者。
羌活，川芎，天麻，旋覆花，青皮，南星（炮），藁本（各一兩）
上為末，每服二錢，水煎，入生薑三片，薄荷七葉。
參耆羚角湯，治風牽眼，偏斜外障。
羚羊角（鎊），防風，五味子，赤茯苓，人參（各一兩），黃耆，茺蔚子，知母（各一兩半）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合成丸，大小如梧桐子。每次服用十丸，飯前用清茶或淡鹽水送服。
這方劑名為「羌活散」，主治風毒上攻，導致眼目昏澀、翳膜生瘡，以及偏頭痛、目小、黑斑累累等症狀。
藥材包括：羌活、川芎、天麻、旋覆花、青皮、南星（炮製）、藁本（各一兩）。
將藥材研磨成末，每次服用二錢，水煎，加入生薑三片、薄荷七葉。
另一方劑名為「參耆羚角湯」，主治風邪入侵眼部，導致眼球偏斜、視力障礙。
藥材包括：羚羊角（鎊）、防風、五味子、赤茯苓、人參（各一兩）、黃耆、茺蔚子、知母（各一兩半）。
上水煎，食後服。
槐子丸，治肝虛風邪所攻，致目偏視。
槐子仁（二兩），酸棗仁（微炒），覆盆子，柏子仁，車前子，蔓荊子，茺蔚子，牛蒡子，蒺藜子（各一兩）
上為末，煉蜜丸，梧子大。每服三十丸，空心溫白湯送下。
〔陰邪風證〕
選奇湯，祛風清上散（俱見頭痛。）
上清散，治頭風痛，眉骨痛，眼痛。
白話文：
將槐子仁、酸棗仁、覆盆子、柏子仁、車前子、蔓荊子、茺蔚子、牛蒡子、蒺藜子等藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用溫白開水送服。此方可治療肝虛風邪侵襲導致的目偏視。
若為陰邪風證引起的頭痛，則可選用奇湯或祛風清上散治療。
上清散可治療頭風痛、眉骨痛、眼痛。
川芎，鬱金，赤芍藥，荊芥穗，薄荷葉，芒硝（各半兩），乳香（另研），沒藥（另研。各一錢），腦子（另研，半錢）
上為細末，每用一字，鼻內搐之，甚妙。
〔陽邪風證〕
小芎辛湯（見頭痛。）
〔卒腦風證〕
外證，羌活勝風湯（見外障。），內證，沖和養胃湯（見內障。）
〔巔頂風證〕
挾痰濕者，動輒眩暈。用：
大黃（酒蒸九次，二兩），酒芩（七錢），白殭蠶，酒天麻，陳皮（鹽煮，去白），桔梗（各五錢），半夏（牙皂、薑汁煮，一兩），薄荷葉（三錢），白芷，青礞石（各二錢）
白話文：
川芎、鬱金、赤芍藥、荊芥穗、薄荷葉、芒硝（各半兩）、乳香、沒藥（各一錢）、腦子（半錢），將這些藥材研磨成細粉，每次取用一字，用棉花蘸取藥粉，塞入鼻孔中，效果很好。
這是治療陽邪風證、卒腦風證、巔頂風證的藥方。
陽邪風證的藥方是「小芎辛湯」，可用於治療頭痛。卒腦風證的外證藥方是「羌活勝風湯」，可用於治療外障；內證藥方是「沖和養胃湯」，可用於治療內障。巔頂風證的藥方則包含大黃、酒芩、白殭蠶、酒天麻、陳皮、桔梗、半夏、薄荷葉、白芷、青礞石等藥材，可用於治療伴隨痰濕的頭暈。
上末之，滴水丸，如綠豆大。食後、臨臥茶吞二錢。分外內證，治同前。
〔遊風證〕
加減知母湯
知母（二錢），黃耆（去蘆），白朮，羌活，防風，明天麻，甘菊花，山茱萸肉，蔓荊子，藁本，川芎，當歸（各一錢），細辛，甘草（各五分）
水二盅，煎至一盅，溫分二服，日三。頭面腫，加牛蒡子（炒研，二錢）。
〔邪風證〕
羌活勝風湯（見外障。）
白話文：
上末之，滴水丸，如綠豆大。飯後、睡前用茶水吞服二錢。其他內外證，治療方法與之前相同。
遊風證：
加減知母湯
知母（二錢），黃耆（去蘆頭），白朮，羌活，防風，明天麻，甘菊花，山茱萸肉，蔓荊子，藁本，川芎，當歸（各一錢），細辛，甘草（各五分）
水二盅，煎至一盅，溫服，分兩次喝，每天三次。頭面腫脹，加牛蒡子（炒研，二錢）。
邪風證：
羌活勝風湯（見外障。）