王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第六冊 (8)

1. 遺精

〔鎮固〕

秘真丸（河間），治白淫，小便不止，精氣不固，及有餘瀝，及夢寐陰人通泄。

龍骨（一兩），大訶子皮（五枚），縮砂仁（半兩），硃砂（一兩，研細，留一分為衣）

上為末，麵糊丸，綠豆大。每服一二十丸，空心溫酒、熟水任下，不可多服。

八仙丹（《本事》），治虛損，補精髓，壯筋骨，益心智，安魂魄，令人悅澤，駐顏輕身，延年益壽，閉固天癸。

白話文：

「鎮固」方，出自河間醫派，用於治療白帶過多、小便頻數、精氣不固、尿後滴瀝、以及夢遺或夜間陰道分泌物增多等症狀。

配方包括龍骨一兩、大訶子皮五枚、縮砂仁半兩、硃砂一兩（研磨成粉，留下一分作為藥衣）。

將以上藥材研磨成粉末，用麵糊做成綠豆大小的丸子。每次服用一二十丸，空腹溫酒或熟水送服，不可過量服用。

「八仙丹」方，出自《本事》一書，用於治療虛損、補益精髓、壯筋骨、益智安神、安魂魄、使人容光煥發、延年益壽，並可固攝天癸。

伏火硃砂，真磁石，赤石脂，代儲石，石中黃，禹餘糧石，乳香，沒藥（各一兩）

上為末，研勻極細，糯米濃飲丸，桐子大。或豆大，每服一粒，空心鹽湯下。

金鎖正元丹（《和劑》），治真氣不足，吸吸短氣，四肢倦怠，腳膝痠軟，目暗耳鳴，遺精盜汗，一切虛損之證。

五倍子（八兩），補骨脂（酒浸炒，十兩），肉蓯蓉（洗），紫巴戟（去心），葫蘆巴（炒。各一斤），茯苓（去皮，六兩），龍骨（二兩），硃砂（三兩，別研）

白話文：

伏火硃砂、真磁石、赤石脂、代儲石、石中黃、禹餘糧石、乳香、沒藥各一兩，研磨成細粉，用糯米濃湯製成丸藥，大小如桐子或豆粒，每次服用一粒，空腹以鹽湯送服。此方名為金鎖正元丹，出自《和劑》，主治真氣不足、呼吸短促、四肢乏力、腰膝酸軟、目眩耳鳴、遺精盜汗等虛損證候。另需準備五倍子八兩、補骨脂（酒浸炒）十兩、肉蓯蓉（洗淨）適量、紫巴戟（去心）適量、葫蘆巴（炒）一斤、茯苓（去皮）六兩、龍骨二兩、硃砂三兩（另行研磨）。

上為末，入研藥令勻，酒糊丸，如梧子大。每服二十丸，空心溫酒、鹽湯任下。

王荊公妙香散，安神閉精，定心氣。

龍骨（五色者），益智仁，人參（各一兩），白茯苓（去皮），遠志（去心），茯神（去木。各半兩），硃砂（研），甘草（炙。各二錢半）

上為細末，每服二錢，空心用溫酒調服。

真珠丸，治虛勞夢泄，鎮精。

白話文：

先將藥材研磨成細粉，用酒和成糊狀，搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用二十粒，空腹時用溫酒或鹽湯送服。這個藥方叫做「妙香散」，能安神定心，固精止泄。

另外，將龍骨（五色者）、益智仁、人參（各一兩）、白茯苓（去皮）、遠志（去心）、茯神（去木，各半兩）、硃砂（研磨）、甘草（炙，各二錢半）研磨成細粉，每次服用二錢，空腹時用溫酒送服。這個藥方叫做「真珠丸」，能治療虛勞夢遺、鎮定精氣。

真珠（六兩，以牡蠣六兩，用水同煮一日，去牡蠣，取真珠為末）

上為細末，卻入水於乳缽內研，三五日後，寬著水飛過，候乾，用蒸餅和丸，如梧子大。每服二十丸，食前溫酒送下。

〔澀補〕

金鎖丹（《本事》），治夢泄遺精，關鎖不固。

舶上茴香，葫蘆巴，破故紙（炒），白龍骨（各一兩），木香（一兩半），胡桃（三十個。去殼研膏），羊腎（三對，取開，用鹽半兩擦炙熟，搗研如膏）

白話文：

取真珠六兩，與牡蠣六兩一起用水煮一天，去掉牡蠣，將真珠研磨成粉末。將粉末與水混合在乳缽中研磨，三五天後，用溫水過濾，晾乾，用蒸餅和成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯前溫酒送服。此方名为金鎖丹，出自《本事》，可以治疗梦遗、遗精、关锁不固等症。另需准备茴香、葫芦巴、破故紙（炒）、白龙骨、木香、胡桃（三十個去殼研膏）、羊腎（三對取開，用鹽半兩擦炙熟，搗研如膏）等藥材。

上為末，和二膏研勻，酒浸蒸餅杵熟，丸如桐子大。每服三五十丸，空心鹽湯下。

固真丹（《寶鑑》）

晚蠶蛾（二兩），肉蓯蓉，白茯苓，益智（各一兩），龍骨（半兩，另研）

上為細末，用鹿角膠酒浸化開，丸如桐子大。每服三粒，空心溫酒下，乾物壓之。

補真玉露丸，治陽虛陰盛，精脫，淫濼脛酸。

白茯苓（去皮），白龍骨（水飛），韭子（酒浸，炒），菟絲子（酒浸。各等分，火日修合）

上為末，醋糊丸，如桐子大。每服五十丸，溫酒、鹽湯下，空心食前，待少時以美膳壓之。

白話文：

將晚蠶蛾、肉蓯蓉、白茯苓、益智各一兩，龍骨半兩研成細末，與鹿角膠一起用酒浸泡至溶化，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用三粒，空腹溫酒送服，並用乾物壓住。此方名為補真玉露丸，用於治療陽虛陰盛、精氣虧損、腰膝酸軟等症狀。

將白茯苓去皮，白龍骨水飛，韭子用酒浸泡後炒製，菟絲子用酒浸泡，以上材料等量混合，火上熬製至乾燥後研磨成粉末，再用醋糊做成如桐子般大小的丸藥。每次服用五十丸，溫酒或鹽湯送服，空腹飯前服用，稍待片刻後食用美味食物壓住藥性。此方名為固真丹，功效與補真玉露丸相似。

金鎖玉關丸，治遺精白濁，心虛不寧。

雞頭肉，蓮子肉，蓮花蕊，藕節，白茯苓，白茯神，乾山藥（各二兩）

上為細末，用金櫻子二斤，去毛茨捶碎，水一斗，熬至八分，去滓，再熬成膏，仍用少麵糊和為丸，如梧子大。每服五七十丸，不拘時，溫米飲送下。

固真散，治才睡著即泄精。

白話文：

【金鎖玉關丸】，治療遺精白濁，心虛不寧。

雞頭肉、蓮子肉、蓮花蕊、藕節、白茯苓、白茯神、乾山藥（各二兩）

以上材料研磨成細末，使用金櫻子二斤，去除毛刺後打碎，加入一斗水，煮沸後濃縮至八分，過濾後再濃縮成膏狀，最後與少量麥粉糊混合製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五七十顆，不分時間，以溫熱的米湯送服。

【固真散】，治療剛入睡就排出精液。

白龍骨（一兩），韭子（一合）

上為細末，每服二錢匕，空心用酒調服。此二藥大能澀精，固真氣，暖下元。

〔涼補澀〕

以苦堅之，降火滋陰。

珍珠粉丸（潔古），治白淫，夢遺泄精，及滑出不收。

黃柏皮（新瓦上炒赤），真蛤粉（各一斤）

上為細末，滴水丸，如桐子大。每服百丸，空心溫酒送下。

法曰：陽盛乘陰，故精泄也。黃柏降火，蛤粉咸而補腎陰。

大鳳髓丹（海藏），治心火狂陽太盛，補腎水真陰虛損，心有所欲，速於感動，應之於腎，疾於施泄。此方固真元，降心火，益腎水，神效。

白話文：

【白龍骨（一兩），韭子（一合）】

以上材料研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用酒調服。這兩種藥物能夠強化精氣，固定真氣，使下部暖和。

【珍珠粉丸（潔古），治療白淫，夢遺失精，以及滑出不收】

【黃柏（新瓦上炒至紅色），真蛤粉（各一斤）】

以上材料研磨成細末，製成滴水丸，大小如桐子。每次服用一百粒，空腹時用溫酒送下。

方法說明：陽氣過盛導致陰氣不足，所以精液會流失。黃柏能夠降火，蛤粉則有鹹味且能補腎陰。

【大鳳髓丹（海藏），治療心火過旺、陽氣太盛，補腎水真陰的虛損，心中有所慾望，迅速感動，對應到腎，迅速施洩。此方可以固守真元，降心火，增加腎水，效果神妙。】

黃柏（炒，二兩），縮砂（一兩），甘草（半兩），半夏（炒），木豬苓，茯苓，蓮花蕊，益智仁（各二錢五分）

上為末，芡實粉打糊為丸，如桐子大。每服五七十丸。

用黃柏、甘草、縮砂三味，為正鳳髓丹；只用黃柏、甘草二味，為小鳳髓丹。古人云：瀉心者，非也，乃瀉相火，益腎水之劑。

清心丸（《本事》），治經絡熱，夢遺，心忡恍惚，膈熱。

白話文：

黃柏炒過，用量二兩，縮砂一兩，甘草半兩，半夏炒過，木豬苓、茯苓、蓮花蕊、益智仁各用二錢五分。將以上藥材磨成粉末，再用芡實粉調成糊狀，搓成桐子大小的丸子。每次服用五七十丸。

黃柏、甘草、縮砂三味藥組成正鳳髓丹；只用黃柏、甘草二味藥組成小鳳髓丹。古人說：此方不是瀉心，而是瀉相火，補腎水。

清心丸，出自《本事》，用於治療經絡熱、夢遺、心神不寧、心慌意亂、胸膈灼熱。

上用好黃柏皮一兩，研為細末，生腦子一錢，同研勻，煉蜜為丸，如桐子大。每服十丸，加至十五丸，濃煎麥門冬湯下。

滋腎丸（見小便不通。）

既濟丹，治水火不濟，心有所感，白濁遺精，虛敗不禁，腎虛不攝精髓，久而不治，若更多服熱藥，遂致日增其病，腰腳無力，日漸羸弱。

天門冬（去心，焙），桑螵蛸（蜜炙），黃連（去須），雞䏶胵（炒），麥門冬（去心，焙），海螵蛸（蜜炙），遠志（去心），牡蠣（煅），龍骨（五色者），澤瀉（各一兩）

白話文：

取黃柏皮一兩，研成細末，再加入生腦子一錢，一起研磨均勻，用蜂蜜做成丸藥，大小如桐子。每次服十丸到十五丸，用濃煎的麥門冬湯送服。此方名為滋腎丸，用於治療小便不通。

既濟丹則用於治療水火不濟、心有所感、白濁遺精、虛敗不禁、腎虛不攝精髓等症狀。若久治不愈，更服用溫熱藥物，會加重病情，導致腰腿無力，身體日漸虛弱。

製備既濟丹需要天門冬（去心，焙）、桑螵蛸（蜜炙）、黃連（去須）、雞䏶胵（炒）、麥門冬（去心，焙）、海螵蛸（蜜炙）、遠志（去心）、牡蠣（煅）、龍骨（五色者）、澤瀉（各一兩）。

上為細末，煉蜜丸，如梧子大，硃砂為衣。每服三十丸，空心用燈芯、棗湯吞下，日二三服。

〔熱補澀〕

桂枝加龍骨牡蠣湯（《金匱》），夫失精家，少腹弦急，陰頭寒，目眩發落，脈極虛芤遲，為清穀亡血失精，脈得諸芤動微緊，男子失精，女子夢交，此方主之。

桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚），龍骨（煅），牡蠣（煅。各三兩）

上七味，以水七升，煮取三升，分溫三服。

白話文：

以上材料研磨成細粉，煉製成蜂蜜丸，大小如梧桐子，並以硃砂作為外衣。每次服用三十粒，空腹時用燈芯與棗湯吞下，每日可服兩到三次。

「熱補澀」部分，

根據《金匱》中的「桂枝加龍骨牡蠣湯」，對於經常出現精液流失的患者，其特徵包括小腹緊繃，陰部寒冷，頭暈掉髮，脈象極度虛弱、芤和遲緩，表現為排便稀軟、失血及精液流失的症狀。若脈搏呈現諸種芤、動、微和緊的異常現象，男性會有精液流失的情況，女性則會夢見性行為，此方對此類病症有效。

配方如下：

桂枝、芍藥、生薑（各三兩）、甘草（二兩）、大棗（十二枚）、龍骨（煅）、牡蠣（煅。各三兩）

以上七味材料，用水七升，煎煮至剩餘三升，分三次溫服。

天雄散（《金匱》）

天雄（炮），龍骨（各三兩），白朮（八兩），桂枝（六兩）

上四味，杵為散，酒服半錢匕，日三服，不知，稍增之。

玉華白丹（《和劑》），清上實下，助養根元，扶衰救危，補益臟腑。治五勞七傷，夜多盜汗，肺痿虛損，久嗽上喘，霍亂轉筋，六脈沉伏，唇口青黑，腹脅刺痛，大腸不固，小便滑數，夢中遺泄，肌肉瘦悴，目暗耳鳴，胃虛食減，久瘧久痢，積寒痼冷，諸藥不愈者，服之如神。

白話文：

《金匱》記載的天雄散，由炮製的天雄、龍骨各三兩，白朮八兩，桂枝六兩組成。將這些藥材研磨成粉末，用酒服用，每次半錢匕，一天服用三次。若效果不佳，可稍微增加劑量。

《和劑》記載的玉華白丹，具有清熱解毒，補益臟腑的功效。適用於五勞七傷、夜間盜汗、肺虛損傷、久咳喘息、霍亂轉筋、六脈沉伏、唇口青黑、腹脅刺痛、大腸不固、小便頻數、夢遺、肌肉消瘦、目暗耳鳴、胃虛食少、久瘧久痢、積寒痼冷等症狀，對於其他藥物治療效果不佳者，服用此丹藥效果顯著。

鍾乳粉（煉成者，一兩），白石脂（淨瓦閣起煅紅，研細水飛），陽起石（用甘鍋，於大火中煅令通紅，取出酒淬，放陰地令乾。各半兩），左顧牡蠣（七錢，洗，用韭葉搗汁，鹽泥固濟，火煅，取白者）

上四味，各研令極細如粉，方拌和作一處令勻，研一二日，以糯米粉煮糊為丸，如芡實大，入地坑出火毒一宿。每服一粒，空心濃煎人參湯放冷送下，熟水亦得。常服溫平，不僅不燥，澤肌悅色，祛除宿患。婦人久無妊者，以當歸、熟地浸酒下，便有符合造化之妙。或久冷崩帶虛損，臍腹撮痛，艾醋湯下，服畢以少白粥壓之。

白話文：

將煉好的鍾乳粉一兩、淨瓦閣起煅至紅色的白石脂研磨成細粉、用甘鍋於大火中煅紅後酒淬、陰乾的陽起石各半兩、洗淨後用韭葉汁和鹽泥固濟火煅至白色的左顧牡蠣七錢，以上四味藥材分別研磨成極細的粉末，混合均勻，研磨兩天，再用糯米粉煮成糊狀，製成如芡實大小的丸藥，放置地坑中去除火毒一夜。每次服用一粒，空腹時用濃煎的人參湯放涼後送服，或用熟水送服。長期服用溫和而不燥熱，滋潤肌膚、改善氣色，去除積累的病患。婦女久無妊娠者，可以用當歸、熟地浸酒後服用，便能符合孕育的自然法則。久病導致的寒性崩漏帶下、虛損、臍腹絞痛等症狀，可以用艾醋湯送服，服藥後用少許白粥壓服。

忌豬羊血、綠豆粉，恐解藥力。尤治久患腸風臟毒。

正元散（自汗。），養正丹（見氣。），鹿茸丸（溲血。），山藥丸（腰痛。），大菟絲子丸（咳嗽。）

固陽丸（《和劑》）

黑附子（炮，三兩），川烏頭（炮，二兩），白龍骨（一兩），補骨脂，舶上茴香，川楝子（各一兩七錢）

白話文：

忌食豬羊血和綠豆粉，以免減弱藥效。尤其適合治療久患腸風臟毒。

正元散用於自汗，養正丹用於見氣，鹿茸丸用於溲血，山藥丸用於腰痛，大菟絲子丸用於咳嗽。

固陽丸（出自《和劑》）

由炮製過的附子（三兩）、炮製過的烏頭（二兩）、白龍骨（一兩）、補骨脂、舶上茴香、川楝子（各一兩七錢）組成。

上為末，酒糊丸，如桐子大。每服五十丸，空心溫酒送下。

益智湯，治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱。

鹿茸（去毛，酥炙），巴戟（去心），肉蓯蓉（酒洗），附子（炮，去皮臍），桂心，山茱萸，白芍藥，防風，枸杞子，牛膝（酒浸），熟地黃（酒浸），甘草（炙。各一錢）

上作一服，水二盅，生薑五片，鹽少許，煎一盅，空心服。

白話文：

益智湯 方劑說明

製法：

將藥材研磨成末，用酒和成糊狀，製成如桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，空腹溫酒送服。

功效：

治療腎經虛寒，出現遺精、白濁、四肢乏力、時常發熱等症狀。

藥材：

• 鹿茸（去毛，用油脂烤炙）
• 巴戟（去心）
• 肉蓯蓉（用酒浸泡洗淨）
• 附子（炮製，去皮和臍部）
• 桂心
• 山茱萸
• 白芍
• 防風
• 枸杞子
• 牛膝（用酒浸泡）
• 熟地黃（用酒浸泡）
• 甘草（炙烤）

每味藥材各一錢。

服用方法：

將以上藥材混合，做成一劑藥，用兩碗水，加入五片生薑和少許鹽，煎煮至一碗，空腹服用。

鹿茸益精丸，治心虛腎冷，漏精白濁。

鹿茸（去毛，酥炙黃），桑螵蛸（瓦上焙），肉蓯蓉，巴戟（去心），菟絲子（酒浸），杜仲（去粗皮，切，薑汁炒去絲），益智仁，禹餘糧（火煅醋淬），川楝子（去皮核，取肉焙），當歸（各三兩），韭子（微炒），破故紙（炒），山茱萸，赤石脂，龍骨（另研。各半兩），滴乳香（二錢半）

為細末，酒煮糯米糊為丸，如桐子大。每服七十丸，食前白茯苓煎湯送下。

白話文：

鹿茸益精丸可以治療心虛腎冷，漏精白濁等症狀。藥方包括鹿茸、桑螵蛸、肉蓯蓉、巴戟、菟絲子、杜仲、益智仁、禹餘糧、川楝子、當歸、韭子、破故紙、山茱萸、赤石脂、龍骨、滴乳香等藥材。將所有藥材研磨成細末，用酒煮糯米糊製成丸子，如桐子大小。每次服用七十丸，飯前用茯苓湯送服。

固精丸，治嗜欲過度，勞傷腎經，精元不固，夢遺白濁。

肉蓯蓉（酒浸，焙乾），陽起石（火煅，研細），鹿茸（去毛，酥炙），川巴戟（去心，酒浸），赤石脂（火煅七次），白茯苓（去皮），附子（炮，去皮臍），鹿角霜，龍骨（生用），韭子（炒，各等分）

上為細末，酒煮糊為丸，如梧子大。每服七十丸，空心用鹽湯送下。

心腎丸，治水火不濟，心下怔忡，夜多盜汗，便赤夢遺。

牛膝（去苗，酒浸），熟地黃，蓯蓉（酒浸。各二兩），菟絲子（酒浸，研，三兩），鹿茸（去毛，酥炙），附子（炮，去皮臍），人參（去蘆），黃耆（蜜炙），五味子，茯神（去木），山藥（炒），當歸（去蘆，酒浸），龍骨（煅），遠志（甘草水煮，剝去心，薑汁炒。各一兩。）

白話文：

固精丸，適用於治療性慾過度導致的腎經損傷，以及精氣不穩固的情況，如夢遺和白濁。其配方包括：肉蓯蓉（經過酒浸泡後再烘焙乾燥）、陽起石（經過火煅後研磨成細粉）、鹿茸（去除毛髮後用酥油炙烤）、川巴戟（去除心部，然後用酒浸泡）、赤石脂（經過七次火煅）、白茯苓（去除皮膚部分）、附子（經過炮製後去除皮和根節）、鹿角霜、龍骨（使用生狀）、韭子（炒熟）等成分，所有材料均需等量分組。這些成分需研磨成細末，用酒煮成糊狀來製成丸狀，大小類似梧桐籽。每次服用時，取70個丸子，空腹用鹽水送服。

心腎丸，適用於治療水火失調導致的心下不安，夜晚頻繁出虛汗，排尿赤色，以及夢遺的情況。其配方包含：牛膝（去除根部後用酒浸泡）、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡後研磨成細粉，總量為三兩）、鹿茸（去除毛髮後用酥油炙烤）、附子（經過炮製後去除皮和根節）、人參（去除蘆頭）、黃耆（用蜂蜜炙烤）、五味子、茯神（去除木質部分）、山藥（炒熟）、當歸（去除蘆頭後用酒浸泡）、龍骨（經過煅燒）、遠志（用甘草水煮後剝除中心，再用薑汁炒）等成分，所有材料均需一兩。這些成分合在一起，可以製成丸狀供使用。

上為細末，酒煮糊丸，如桐子大。每服七十丸，空心棗湯送下。

秘精丸，治元氣不固，遺精夢泄。

大附子（炮，去皮臍），龍骨（煅通赤），肉蓯蓉（酒浸一宿），牛膝（酒浸，焙乾），巴戟（去心。各一兩），

上為細末，煉蜜丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心鹽酒或鹽湯下。

水中金丹，治元臟氣虛不足，夢寐陰人，走失精氣。

陽起石，木香，乳香（研），青鹽（各二錢半），杜仲（去皮，薑汁製炒），骨碎補（炒），茴香（炒。各半兩），白龍骨（一兩，緊者，捶碎，絹袋盛，大豆同蒸，豆熟取出，焙乾，研），黃狗腎（一對，用酒一升煮熟，切作片，焙乾），白茯苓（一兩，與腎為末）

白話文：

將藥材研磨成細粉，用酒煮成糊狀，製成如桐子般大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹時用紅棗湯送服。此方名為秘精丸，主治元氣虛弱，遺精夢遺。

將藥材研磨成細粉，用煉蜜製成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。此方名為水中金丹，主治元臟虛弱，夢中被陰人侵擾，精氣外泄。

上為細末，酒煮麵糊為丸，如皂子大。每服二丸，空心用溫酒下。忌房事。

香茸丸，滋補精血，益養真元。治下焦陽竭，臍腹㽲痛，飲食減少，目視茫茫，夜夢鬼交，遺泄失精，肌肉消瘦。

鹿茸，糜茸（二味俱用火燎去毛，酥炙。各二兩），麝香（別研，半兩），沉香，五味子，白茯苓（去皮），白龍骨（火煅），肉蓯蓉（酒浸一宿，切，焙乾。各一兩）

上為細末，和勻，用熟地黃三兩，焙乾為細末，以酒二升熬成膏搜藥，入臼內搗千杵，如硬，更入酒少許，丸如梧子大。每服五十丸，空心溫酒、鹽湯任下。

白話文：

"香茸丸"是一種滋補精血，強健真元的藥方。適用於下焦陽氣衰竭，肚臍周圍疼痛，飲食減少，視力模糊，夜間夢到與鬼交合，性功能問題如早洩、失精，以及肌肉消瘦的情況。

配方包括：

• 鹿茸：火燎去毛後，用酥油炙烤，用量為二兩。
• 糜茸：與鹿茸同法處理，用量亦為二兩。
• 麝香：單獨研磨，用量為半兩。
• 沈香：用量為一兩。
• 五味子：用量為一兩。
• 白茯苓：去除外皮後使用，用量為一兩。
• 白龍骨：經火煅後使用，用量為一兩。
• 肉蓯蓉：用酒浸泡一夜，切片後烘焙乾燥，用量為一兩。

所有材料研磨成細末，與三兩熟地黃（經過烘焙後成為細末）混合均勻。然後用兩升酒熬成膏狀，與藥材攪拌，放入臼中搗打一千次。如果太硬，可以再加入少量酒。最後製成梧桐子大小的丸子。每次服用五十顆，空腹時可用溫酒或鹽水吞服。"

既濟固真丹，治水火不既濟，精神恍惚，頭目昏眩，陽道痿弱，陰濕多汗，遺瀝失精，脾胃虛怯，心腎不寧。凡腎水欲升而沃心，心火欲降而滋腎，則坎離既濟，陰陽協和，火不炎上則神自清，水不滲下則精自固。常服壯陽固氣，溫脾益血。

白茯苓，沉香，肉蓯蓉（酒浸一宿，如無，以鹿茸酥炙代之），北五味子，附子，龍骨（各一兩），川巴戟（去心），當歸（酒浸），川椒（去目。各半兩），柏子仁（去殼，炒），酸棗仁（去殼，炒），金鈴子（去核，炒），菟絲子（酒浸，別研），益智仁，補骨脂（炒。各二兩）

白話文：

既濟固真丹

功效： 適用於水火失衡、精神恍惚、頭昏眼花、陽痿、陰濕多汗、遺精、脾胃虛弱、心腎不安等症狀。

原理： 腎水應上行滋養心臟，心火應下行滋潤腎臟，才能達到坎離既濟、陰陽協調的狀態。當心火不向上炎燒時，精神自然清明；當腎水不向下滲漏時，精氣自然固守。

功效： 常服此丹可以壯陽固氣，溫脾益血。

組成：

• 白茯苓、沉香、肉蓯蓉（酒浸一夜，如無可用鹿茸酥炙替代）、北五味子、附子、龍骨（各一兩）
• 川巴戟（去心）、當歸（酒浸）、川椒（去目，各半兩）
• 柏子仁（去殼，炒）、酸棗仁（去殼，炒）、金鈴子（去核，炒）、菟絲子（酒浸，另研）、益智仁、補骨脂（炒，各二兩）

上共為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。以辰砂末三錢為衣，每服五七十丸，空心用鹽酒送下。

內固丸，澀精健陽。

天雄，龍骨，鹿茸，牡蠣，韭子（各半兩）

上為細末，酒煮麵糊丸，如桐子大。每服三十丸，空心冷酒送下，臨臥再服。

〔平補〕

心腎丸，治心腎不足，精少血燥，心下煩熱，怔忡不安，或口乾生瘡，目赤頭暈，小便赤濁，五心煩熱，多渴引飲，但是精虛血少，不受峻補，並宜服之。

菟絲子（淘淨酒蒸，搗），麥門冬（去心。各二兩）

上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服七十丸，空心食前鹽湯下。

白話文：

將藥材磨成細末，用酒和麵糊做成丸藥，大小像梧桐子。用辰砂末包覆藥丸，每次服用五、七十顆，空腹時用鹽酒送服。

天雄、龍骨、鹿茸、牡蠣、韭子各半兩，研磨成細末，用酒煮麵糊做成丸藥，大小像桐子，每次服用三十顆，空腹時用冷酒送服，睡前再服一次。

心腎丸用來治療心腎虛弱，精少血燥，心胸煩熱不安，或口乾舌燥生瘡，眼睛紅腫頭暈，小便赤濁，五心煩熱，口渴想喝水，但因精虛血少，無法服用峻補藥物時，可以服用此藥。

菟絲子洗淨用酒蒸，搗碎，麥門冬去心，各取二兩，研磨成細末，用煉蜜做成丸藥，大小像桐子，每次服用七十顆，空腹飯前用鹽湯送服。

枸杞丸，補精氣。

枸杞子（冬採者佳），黃精（各等分）

為細末，二味相和，搗成塊，捏作餅子，干復研末，煉蜜為丸，如梧子大。每服五十丸，空心溫水送下。

葛玄真人，百補交精丸，治夢泄，精滑不禁。

熟地黃（酒浸一宿，切，焙乾，四兩），五味子（去梗，六兩），杜仲（去粗皮，銼碎，慢火炒斷絲，三兩），山藥，牛膝（去苗銼碎，酒浸一宿，焙乾），肉蓯蓉（酒浸一宿，切碎焙乾。各二兩），澤瀉，山茱萸（去核），茯神（去木），遠志（去心），巴戟（去心），石膏（火煅赤，去火毒），柏子仁（微炒，另研），赤石脂（各一兩）

白話文：

【枸杞丸】，滋補精氣。

材料：枸杞子（冬季採收的最好），黃精（兩種材料按等量比例使用）

做法：先將兩種材料磨成細粉，混合後，再將混合物壓成塊狀，然後捏成餅狀。最後，將其再次磨成粉末，用煉製的蜂蜜調製成丸子，大小類似梧桐子。每次服用50顆，空腹時用溫水吞下。

葛玄真人所制的「百補交精丸」，能治療夢中洩精、精液滑動無法控制的情況。

材料：熟地黃（用酒浸泡一夜，切片，乾燥後，重量四兩），五味子（去除梗部，重量六兩），杜仲（去除粗皮，切碎後在慢火上炒至斷裂，重量三兩），山藥，牛膝（去除根部，切碎後用酒浸泡一夜，乾燥後，重量未提及），肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，切碎後乾燥，重量二兩），澤瀉，山茱萸（去除核），茯神（去除木質部分），遠志（去除中心），巴戟（去除中心），石膏（經過火煅變紅色，去除熱毒），柏子仁（微火炒熟後，單獨研磨），赤石脂（重量一兩）。

上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服二十丸，空心酒送下，男女並宜服之。

柏子仁丸，治虛勞夢泄。

柏子仁，枸杞子（炒。各一兩），地膚子（一兩半），韭子（三兩，須十月霜後採者，酒浸，曝乾微炒）

上為細末，以煮棗肉和搗百餘杵，丸如梧子大。每服三十丸，空心及晚食前以粥飲下。

九龍丹，治精滑。

枸杞子，金櫻子（去核），蓮花須，芡實（去殼），蓮肉，山茱萸肉，當歸（酒洗），熟地黃（酒蒸，另研），白茯苓（各二兩）

白話文：

將柏子仁、枸杞子、地膚子、韭子研磨成細粉，再用蜜製成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，空腹用酒送服，男女皆宜。

九龍丹由枸杞子、金櫻子、蓮花須、芡實、蓮肉、山茱萸肉、當歸、熟地黃、白茯苓等藥材製成，可以治療精滑。將所有藥材研磨成細粉，用煮熟的棗肉和勻，反覆搗百餘次，製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹或晚飯前用粥送服。

上為末，酒糊丸，如桐子大。每服百丸，或酒或鹽湯送下。如精滑便濁者，服二三日，溺清如水，飲食倍常，行步輕健。

固本鎖精丸，治元陽虛憊，精氣不固，夢寐遺精，夜多盜汗，及遺泄不禁等症。此藥大補元氣，澀精固陽，累有神效。

山藥，枸杞子，北五味子，山茱萸肉，鎖陽，黃柏（酒拌曬乾，炒赤），知母（酒拌曬乾，炒，各二兩），人參，黃耆，石蓮肉，海蛤粉（各二兩半）

上為細末，用白朮六兩碎切，用水五碗，煎至二碗，將術搗爛，再用水五碗，煎二碗，去滓，與前汁同熬至一碗如膏，搜和前藥為丸，如桐子大。每服六七十丸，空心鹽湯或溫酒下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，做成如桐子般大小的丸子，每次服用一百顆，用酒或鹽湯送服。如果出現精液滑泄或小便浑浊的情况，服用二三日后，小便就会清澈如水，食欲大增，行动轻便。

固本鎖精丸主要用于治疗元阳虚弱、精气不固、梦遗滑精、夜间盗汗、以及遗泄不止等症状。此药能大力补充元气，收敛精气、固阳止泄，疗效显著。

将山药、枸杞子、北五味子、山茱萸肉、锁阳、黄柏（酒拌晒干，炒至赤色）、知母（酒拌晒干，炒）、人参、黄芪、石莲肉、海蛤粉（各二两半）研磨成细粉。

另取白术六两切碎，加水五碗煎煮至两碗，将白术捣烂，再加水五碗煎煮至两碗，去渣，与之前煎煮的汁液混合，一起熬制成一碗膏状，再将药粉与膏状物混合，制成如桐子般大小的丸子。每次服用六七十颗，空腹用盐汤或温酒送服。

〔疏滯養竅〕

以行為止

豬苓丸（《本事》）

用半夏一兩，破如豆大。豬苓末二兩，先將一半炒半夏色黃，不令焦，出火毒，取半夏為末，糊丸桐子大，候乾，更用前豬苓末一半同炒微裂，入砂瓶內養之。空心溫酒、鹽湯下三四十丸，常服於申未間，溫酒下。

半夏有利性，而豬苓導水，蓋腎閉，導氣使通之意也。

四七湯（見氣。），白丸子（中風。）

威喜丸（《和劑》），治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便濁，夢寐頻泄。及婦人血海久冷，白帶、白漏、白淫，下部常濕，小便如米泔，或無子息。

白話文：

「疏滯養竅」這句話的意思是說，要通過調理身體來疏通經絡，滋養五臟六腑的竅穴。

以行為止，也就是說，要通過一些行為來達到疏通經絡的目的。

豬苓丸是用半夏和豬苓製作的藥丸，可以治療腎臟閉塞，導致氣機不通的症狀。

四七湯和白丸子分別治療其他疾病。

威喜丸是用來治療男性元陽虛弱，精氣不固，以及女性血海虛寒，白帶、白漏等症狀的藥丸。

黃蠟（四兩），白茯苓（去皮，四兩，作塊，用豬苓二錢半，同於瓷器內煮二十餘沸，出，日乾，不用豬苓）

上以茯苓為末，熔黃蠟搜為丸，如彈子大。空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度。忌米醋，尤忌使性氣，只吃糠醋。

分清飲（白濁。）

三仙丸，治夢泄。

益智仁（二兩，用鹽二兩炒，去鹽），烏藥（一兩半，炒），山藥（一兩，為末打糊）

上為細末，用山藥末煮糊和丸，如梧桐子大。每服五十丸，用硃砂末為衣，空心臨臥以鹽湯送下。凡病精泄不禁，自汗頭眩虛極，或寒或熱，用補澀之藥不效，其脈浮軟而散，蓋非虛也，亦非房室過度，此無他，因有所睹，心有所慕，意有所樂，欲想方興，不遂所欲，而致斯疾。既以藥補，且固不效，將何治之？緣心有愛則神不歸，意有想則志不寧。

白話文：

【黃蠟丸】

材料：黃蠟四兩，白茯苓四兩（去皮後切塊，並加入豬苓二錢半一起在瓷罐中煮二十多沸，然後取出晾乾，不需要豬苓）。

做法：以茯苓研磨成粉，將黃蠟熔化，與茯苓粉混合，揉成大小如彈子的大丸。空腹時細嚼，令口中生津，緩慢吞服，以小便清澈為止。忌食米醋，特別忌怒氣，只可以食用糠醋。

【分清飲】（適於白濁症狀）

【三仙丸】

材料：益智仁二兩（用二兩鹽炒後去除鹽），烏藥一兩半（炒過），山藥一兩（研磨成粉後加水製成糊）

做法：以上材料研磨成細粉，與山藥粉的糊混合，做成如梧桐子大小的丸子。每次服用五十個，用硃砂粉包裹，空腹時或睡前用鹽水吞下。若病情為精液頻失、自汗、頭暈、虛弱到極點，或是寒熱交替，使用補澀藥物效果不佳，脈象浮軟而散，這不是單純的虛弱，也不是房事過度，而是因為受到外界刺激，心有所思，導致此病。藥物治療後仍無效，那該如何處理呢？因為心有愛好，精神不能集中；心有思念，意志不能安寧。

當先和榮衛，榮衛和則心安；次調其脾，脾氣和則志舍定。心腎交媾，精神內守，其病自愈。其法用人參三錢，當歸一錢，洗焙為末，作三服，糯米飲調服，服畢自汗止而寒熱退。頭眩未除，川芎三錢，人參一錢，焙為末，作三服，沸湯調服。頭眩遂瘥，精不禁者，用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，銼散，每服用生薑五片，棗二枚，以水同煎，空心服。即心安神定，精固神悅。

紫雪（見發熱。），沉香和中丸（即滾痰丸，見痰飲。），導赤散（見發熱。），溫膽湯（見驚。），神芎丸（頭痛。），倒倉法（積聚。），大棗（痰飲。）

白話文：

首先要調和人體的榮衛氣，榮衛氣調和，心神就會安寧；接著要調理脾氣，脾氣調和，意志就會堅定。心腎相互交感，精神內守，疾病自然痊癒。治療方法是用人參三錢，當歸一錢，洗淨烘乾磨成粉，分三次服用，用糯米水調服，服完藥後自汗止住，寒熱退去。如果頭眩沒有消除，用川芎三錢，人參一錢，烘乾磨成粉，分三次服用，用沸水調服。頭眩就會痊癒，如果精氣不固，就用白芍藥半兩，丁香三錢，木香三錢，磨成粉，每次服用時加生薑五片，大棗兩個，用清水煎煮，空腹服用。這樣心神就會安寧，精神就會穩定，精氣也會固守，神志就會愉快。

烏金散，療虛夢泄，遺精不禁。

上用九肋鱉甲，不以多少，去裙襴，淨洗過，燒灰存性，研為細末，每服一字，用清酒小半盞，童便小半盞，陳蔥白七八寸，同煎至七分，去蔥白和滓，日西時服，須臾得黏臭汗為度，次日進粟米粥，忌食他物。

治男子夢與鬼交，心神恍惚。

刮鹿角屑三指撮，日二服，酒下。《食療》同。（本草云：鹿角屑逐惡氣、惡血。）

〔治心〕

白話文：

【烏金散】，治療虛弱導致的夢中失禁，以及遺漏精液的情況。

上等材料為九肋的鰭甲，無論數量多少，去除裙邊，清水徹底清洗後，燒成灰，保留其活性，研磨成細粉末，每次服用一粒（字為古時計量單位，相當於現在的一小撮），用清酒半杯，童子尿半杯，加上長約七八寸的新鮮蔥白，一同煎煮至剩餘七分，去掉蔥白和濾渣，傍晚時分服用，直到得到黏稠且有異味的汗水為止，次日進食粟米粥，避免食用其他食物。

治療男性夢中與鬼交合，心神不寧的情況。

取鹿角屑三撮，每日服用兩次，用酒送服。《食療》中有相同的療法。（根據本草記載，鹿角屑能驅除邪氣和瘀血。）

【治療心病】

定志丸（見驚。），辰砂妙香散（心痛。），交感湯（未考。），靈砂丹（嘔吐。）

遠志丸（《濟生》）

茯神（去木），白茯苓（去皮），人參，龍齒（各一兩），遠志（去心，薑汁浸），石菖蒲（各一兩）

上為末，蜜丸桐子大，以辰砂為衣。每服七十丸，空心熱薑湯下。

茯神湯，治欲心太熾，思想太過，夢泄不禁，夜臥不寧，心悸。

白話文：

定志丸治驚悸，妙香散治心痛，交感湯用途未考，靈砂丹治嘔吐。

遠志丸出自《濟生》，用茯神、白茯苓、人參、龍齒各一兩，遠志去心並用薑汁浸泡，石菖蒲一兩。將所有藥材研磨成粉末，用蜜丸成桐子大小，再以辰砂包裹。每次服用七十丸，空腹時用熱薑湯送服。

茯神湯主治心火熾盛，思慮過度，夢遺，夜不安寢，心悸等症狀。

茯神（去皮。一錢半），遠志（去心），酸棗仁（炒。各一錢二分），石菖蒲，人參，白茯苓（各一錢），黃連，生地黃（各八分），當歸（一錢，酒洗），甘草（四分）

水二盅，蓮子七枚，捶碎，煎八分，食前服。

白話文：

將茯苓去皮，取一錢半；遠志去心，取一錢二分；酸棗仁炒熟，取一錢二分；石菖蒲、人參、白茯苓各取一錢；黃連、生地黃各取八分；當歸取一錢，用酒洗淨；甘草取四分。

取水兩盅，蓮子七枚，搗碎，煎煮至八分，飯前服用。