《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (16)
第二冊 (16)
1. 水腫
漢防己，澤漆葉，石韋（去毛），桑白皮，澤瀉，丹參，茯苓，橘皮，白朮（各三兩），生薑（切，十兩），郁李仁（五合），通草（一兩）
上十二味，搗篩為散，以水一升七合，內四方寸匕，煮取八合，頓服，日二。小便利為度。
葶藶丸，治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
甜葶藶（隔紙炒），貝母（煨黃色），木通（各一兩），杏仁（去皮尖雙仁，炒），防己（各二兩）
上為細末，用棗肉和丸，如梧桐子大。每服五十丸，桑白皮煎湯，食前送下。
白朮木香散，治喘嗽腫滿，變成水病者，不能食，不能臥，小便秘者宜服。
白朮，豬苓（去皮），檳榔，赤茯苓，澤瀉（各一錢半），木香，甘草（各一錢），官桂（七分），滑石（三錢），陳皮（二錢）
上作一服，水二盅，生薑三片，煎一盅，食前服。
分氣補心湯，治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
木通，川芎，前胡（去苗），大腹皮（泡），青皮，白朮，枳殼（麩炒），甘草（各一錢，炙），香附（去毛，炒），白茯苓，桔梗（各一錢半），細辛，木香（各五分）
上作一服，水二盅，姜三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
調榮飲，治瘀血留滯，血化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。
蓬朮，川芎，當歸，延胡索，白芷，檳榔，陳皮，赤芍藥，桑白皮（炒），大腹皮，赤茯苓，葶藶（炒），瞿麥（各一錢），大黃（一錢半），細辛，官桂，甘草（炙。各五分）
上作一服，煎服法同前。
當歸散，水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火不能滋養脾土，故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證，心腹堅脹，喘滿不安。
當歸，桂心，木香，赤茯苓，木通，檳榔，赤芍藥，牡丹皮，陳皮，白朮（各一錢三分）
上作一服，水二盅，紫蘇五葉，木瓜一片，煎一盅，不拘時服。
烏鯉魚湯，治水氣四肢浮腫。
烏鯉魚（一尾），赤小豆，桑白皮，白朮，陳皮（以上各三錢），蔥白（五莖）
上用水三碗同煮，不可入鹽，先吃魚，後服藥，不拘時候。
無礙丸，治脾病洪流，四肢浮腫。
大腹皮（二兩），檳榔，郁李仁，蓬朮，三稜（以上各一兩），木香（半兩）
上為細末，用炒麥糵面煮糊為丸，如梧子大。每服七八十丸，食前生薑湯送下。
木香分氣湯，治氣留滯四肢，腹急中滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
木香，豬苓，澤瀉，赤茯苓，半夏，枳殼，檳榔，燈芯草，蘇子（各等分），
上銼散，每服一兩，水二盞煎，入麝香末少許同服。
防己散，治皮水腫，如裹水在皮膚中，四肢習習然動。
漢防己，桑白皮，黃耆，桂心（各一兩），赤茯苓（二兩），甘草（炙，半兩）
白話文：
水腫
散劑： 使用漢防己、澤漆葉、去毛石韋、桑白皮、澤瀉、丹參、茯苓、橘皮、白朮各三兩，生薑切片十兩，郁李仁五合，通草一兩，共十二種藥材。將這些藥材搗碎過篩成粉末，每次取四方寸匕（古代量具，約一湯匙）的藥粉，加入約360毫升的水煮至約240毫升，一次喝完，一天兩次，直到小便順暢為止。
葶藶丸： 治療因肺氣引起的咳嗽，臉部和眼睛浮腫，呼吸急促不安，小便顏色發紅。使用炒過的甜葶藶、煨至黃色的貝母、木通各一兩，炒過的去皮尖雙仁杏仁、防己各二兩。將這些藥材磨成細粉，用棗肉混合製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用桑白皮煎煮的湯在飯前送服。
白朮木香散： 治療因喘嗽引起的腫脹，病情發展成水腫，導致無法進食、無法躺臥、小便不順暢的情況。使用白朮、去皮豬苓、檳榔、赤茯苓、澤瀉各一錢半，木香、甘草各一錢，官桂七分，滑石三錢，陳皮二錢。將以上藥材混合為一劑，加入兩盅（約400毫升）水和三片生薑，煎至一盅（約200毫升），飯前服用。
分氣補心湯： 治療因心氣鬱結引起的四肢浮腫，呼吸急促。使用木通、川芎、去苗前胡、泡過的大腹皮、青皮、白朮、麩炒枳殼、炙甘草各一錢，去毛炒過的香附、白茯苓、桔梗各一錢半，細辛、木香各五分。將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水、三片生薑和兩枚紅棗，煎至一盅，飯前服用。
調榮飲： 治療因瘀血停滯，血液轉化為水，導致四肢浮腫、皮膚出現紅色紋路，這稱為血分病。使用蓬朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、炒過的桑白皮、大腹皮、赤茯苓、炒過的葶藶、瞿麥各一錢，大黃一錢半，細辛、官桂、炙甘草各五分。將以上藥材混合為一劑，煎服方法與之前相同。
當歸散： 水腫疾病多因腎水不能滋養心火，心火不能滋養脾土，導致脾土無法控制水液，水氣過多，阻塞經絡，滲透到全身，引發浮腫，腹部脹滿、呼吸困難。使用當歸、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、白朮各一錢三分。將以上藥材混合為一劑，加入兩盅水、五片紫蘇葉和一片木瓜，煎至一盅，不限時間服用。
烏鯉魚湯： 治療因水氣引起的四肢浮腫。使用一條烏鯉魚，赤小豆、桑白皮、白朮、陳皮各三錢，蔥白五根。將以上材料加入三碗水一同煮，不能加鹽，先吃魚肉，再喝湯藥，不限時間。
無礙丸： 治療因脾臟疾病導致大量水液積聚，引起四肢浮腫。使用大腹皮二兩，檳榔、郁李仁、蓬朮、三稜各一兩，木香半兩。將以上藥材磨成細粉，用炒麥芽麵煮成的糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七八十丸，飯前用生薑湯送服。
木香分氣湯： 治療氣滯留在四肢，腹部急迫脹滿，胸腔和脅肋脹痛，虛氣上衝，小便氣味難聞。使用木香、豬苓、澤瀉、赤茯苓、半夏、枳殼、檳榔、燈芯草、蘇子各等分。將以上藥材切碎混合，每次取一兩，加入兩盞水煎煮，加入少許麝香末一同服用。
防己散： 治療皮膚水腫，感覺如同皮膚內包著水，四肢輕微抖動。使用漢防己、桑白皮、黃耆、桂心各一兩，赤茯苓二兩，炙甘草半兩。