《証治準繩‧類方》~ 第六冊 (5)
第六冊 (5)
1. 淋
《金匱要略》曰：淋之為病，小便如粟狀，小腹弦急，痛引臍中，趺陽脈數，胃中有熱，即消穀引食，大便必堅，小便即數。淋家不可發汗，發汗則必便血。小便不利者，有水氣，其人苦渴，用後丸主之。
栝蔞瞿麥丸
栝蔞根（二兩），茯苓，薯蕷（各三兩），附子（一枚，炮），瞿麥（一兩）
上五味，末之，煉蜜丸，梧子大。飲服三丸，日三服，不知，增至七八丸。以小便利，腹中溫為知。
小便不利，蒲灰散主之。滑石白魚散、茯苓戎鹽湯並主之。
白話文：
《金匱要略》曰：淋症的病症，小便如同米粒般，小腹緊繃疼痛，疼痛牽連到肚臍，足陽脈跳動頻數，胃中感到灼熱，一吃東西就容易消化，大便必會乾燥，小便卻很頻繁。淋病患者不可發汗，發汗後必會出現便血。小便不暢者，是因為體內有水氣，病人感到口渴，可以用後丸來治療。
栝蔞瞿麥丸
栝蔞根（二兩），茯苓、山藥（各三兩），附子（一枚，炮製），瞿麥（一兩）
將以上五味藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三丸，一天服用三次，若無效，可以增加到七、八丸。以小便順暢、腹中溫暖為痊癒的標誌。
小便不暢，可以使用蒲灰散來治療。滑石白魚散、茯苓戎鹽湯也可以治療這種病症。
蒲灰散
蒲灰（一兩七錢半），滑石（三分）
上二味，杵為散，飲服方寸匕，日三服。
滑石白魚散
滑石，亂髮（燒存性），白魚（各五錢）
上三味，杵為散，飲服半錢匕，日三服。
茯苓戎鹽湯
茯苓（半斤），白朮（二兩），戎鹽（彈丸大一枚）
上三味
五芩散（見消癉。）
〔熱淋〕
益元散（見傷暑。）
火府丹（《本事》），治心經蘊熱，小便赤少，五淋澀痛。黃芩（一兩），生乾地黃（二兩），木通（三兩）
白話文：
蒲灰散使用蒲灰一兩七錢半，滑石三分，將其研磨成粉末，每次服用方寸匕，一天服用三次。
滑石白魚散使用滑石和燒成灰的亂髮各五錢，將其研磨成粉末，每次服用半錢匕，一天服用三次。
茯苓戎鹽湯使用茯苓半斤，白朮二兩，戎鹽一枚，五芩散則用於治療消癉。
熱淋則可用益元散治療，益元散用於治療傷暑。
火府丹用於治療心經蘊熱，小便赤少，五淋澀痛，由黃芩一兩，生乾地黃二兩，木通三兩組成。
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，木通煎湯下。
導赤散，治心虛蘊熱，小便赤淋，或成淋痛。（見發熱。）
石韋散（《和劑》），治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起數，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發，或尿如豆汁，或便出砂石，並皆治之。
芍藥，白朮，滑石，葵子，瞿麥（各三兩），石韋（去毛），木通（各二兩），當歸（去蘆），甘草（炙），王不留行（各一兩）
白話文：
將藥材煉成蜜丸，大小如桐子。每次服用五十丸，用木通煎湯送服。此方名為導赤散，用於治療心虛蘊熱、小便赤淋或淋痛。
石韋散則用於治療腎氣不足、膀胱有熱、水道不通、淋瀝不宣、排尿次數多而量少、臍腹急痛、勞累即發、尿如豆汁或排出砂石等症狀。
石韋散的藥材包括：芍藥、白朮、滑石、葵子、瞿麥（各三兩）、石韋（去毛）、木通（各二兩）、當歸（去蘆）、甘草（炙）、王不留行（各一兩）。
上為細末，每服二錢，煎小麥湯調下，日二三服，空心。
地膚子湯（《濟生》），治諸病後體虛觸熱，熱結下焦，遂成淋疾，小便赤澀，數起少出，莖痛如刺，或尿出血。
地膚子，豬苓（各一錢半），海藻（洗去咸），甘草梢，瞿麥（去梗），通草，黃芩，知母，枳實（麩炒），升麻，葵子（各一錢）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用小麥湯煎煮後調服，每天服用兩到三次，空腹服用。這個藥方名為地膚子湯，出自《濟生》，適用於各種疾病之後導致身體虛弱、容易受熱，熱氣積聚在下焦部位，進而引起淋病，症狀包括小便赤澀、頻尿少尿、尿道刺痛，甚至出現血尿。藥方包含地膚子、豬苓各一錢半，海藻（洗去鹽分）、甘草梢、瞿麥（去掉莖）、通草、黃芩、知母、枳實（麩炒）、升麻、葵子各一錢。
上作一服，水二盅，姜三片，煎一盅，不拘時服。
五淋散，治膀胱有熱，水道不通，淋瀝不止，臍腹急痛，或尿如豆汁，或如砂石，膏淋尿血，並皆治之。
山茵陳，竹葉（各一錢），木通，滑石，甘草（炙。各一錢半），山梔仁（炒），赤芍藥，赤茯苓（各二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
鬱金黃連丸，治心火炎上，腎水不升，致使水火不得相濟，故火獨炎上，水流下淋，膀胱受心火所熾，而脬囊中積熱，或癃閉不通，或遺泄不禁，或白濁如泔水，或膏淋如膿，或如梔子汁，或如砂石，或如粉糊相似，俱為熱證，此藥治之。
白話文：
這藥方可以治療膀胱有熱，尿路阻塞，小便淋漓不止，肚臍和腹部疼痛，尿液像豆漿或砂石，甚至尿血等症狀。用山茵陳、竹葉、木通、滑石、甘草、山梔仁、赤芍和赤茯苓，各取適量，用水煎煮，飯前服用。另一種藥方可以治療心火上炎，腎水不升，導致水火失衡，心火過旺，腎水下泄，膀胱受到心火灼熱，膀胱內積熱，導致尿路阻塞，或尿失禁，或白濁如泔水，或膏淋如膿，或像梔子汁、砂石或粉糊，都是熱證，可以用這個藥方治療。
鬱金，黃連（各一兩），琥珀（研），大黃（酒浸），黃芩（各二兩），白茯苓，滑石（各四兩），黑牽牛（炒，取頭末，三兩）
上為細末，滴水為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心白湯下。
琥珀茯苓丸，治膀胱經積熱，以致小便癃閉淋瀝。
琥珀（另研），赤茯苓（去皮），滑石（桂府者，另研），知母（去毛），黃柏（去粗皮），蛤粉（另研），川木通（去皮），當歸，澤瀉（各二兩），人參，赤芍藥，山梔仁，黃連（去須），大黃（蒸），黃芩（去腐），白朮，瞿麥，萹蓄，豬苓（各一兩），木香（半兩）
白話文：
鬱金、黃連各一兩，琥珀研磨，大黃用酒浸泡，黃芩二兩，白茯苓、滑石各四兩，黑牽牛炒熟取頭末三兩。將以上藥材研磨成細粉，滴水製成梧桐子大小的丸劑。每次服用五十丸，空腹用白湯送服。此方名為琥珀茯苓丸，用於治療膀胱經積熱導致的小便閉塞、淋瀝不暢。
另取琥珀研磨，赤茯苓去皮，滑石（來自桂府，需另行研磨），知母去毛，黃柏去粗皮，蛤粉研磨，川木通去皮，當歸、澤瀉各二兩，人參、赤芍藥、山梔仁、黃連去須，大黃蒸熟，黃芩去腐，白朮、瞿麥、萹蓄、豬苓各一兩，木香半兩。
上為細末，入另研藥研勻，滴水和丸，如桐子大。每服四十丸，清晨用溫白湯送下。
榆白皮湯，治熱淋，小腹脹滿，數澀疼痛。
榆白皮，赤茯苓，甘遂（煨），瞿麥，犀角屑，山梔子，木通，子芩，滑石（各半兩），川芒硝（一兩）
上為散，每服三錢，水一盞，煎至五分，去滓，食前溫服。
瞿麥湯，治心經蘊熱，小便淋澀赤痛。
白話文：
將藥材研磨成細粉，再與其他藥材混合均勻，加水搓成丸子，大小如桐子。每次服用四十丸，清晨用溫白開水送服。
榆白皮湯主治熱淋、小腹脹滿、排尿不順疼痛。
榆白皮、赤茯苓、甘遂（煨）、瞿麥、犀角屑、山梔子、木通、子芩、滑石（各半兩）、川芒硝（一兩）
將以上藥材研磨成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮至五分，去渣，飯前溫服。
瞿麥湯主治心經積熱，小便淋澀灼痛。
瞿麥穗（七錢半），冬瓜子，茅根（各半兩），黃芩（去黑心，六錢），木通（二錢半），竹葉（一把），滑石（二兩，研為細末，分作三帖），葵子（二合）
上除滑石外，粗搗篩，分作三劑，每劑用水三盞，煎至二盞，去滓，入滑石末一帖攪勻，食前分溫服。
麥門冬散，治心熱氣壅，澀滯成淋，臍下妨悶。
麥門冬（去心），木通，赤芍藥，葵子（各一兩），滑石（二兩），川芒硝（一兩半）
上為散，每服四錢，水一盞，生薑半分，蔥白二莖，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
將瞿麥穗七錢半、冬瓜子半兩、茅根半兩、黃芩（去黑心）六錢、木通二錢半、竹葉一把混合，粗搗篩，分成三劑。每劑用水三盞煎至二盞，去渣，加入研成細末的滑石粉一帖，攪勻，飯前溫服。
另外，將麥門冬（去心）、木通、赤芍藥、葵子各一兩，滑石二兩，川芒硝一兩半混合成散劑。每次服用四錢，用水一盞，生薑半分、蔥白二莖一起煎至六分，去渣，飯前溫服。此方可治心熱氣壅、澀滯成淋、臍下妨悶。
四汁飲，治熱淋，小便赤澀疼痛。
葡萄（取自然汁），生藕（取汁），生地黃（取汁），白蜜（各五合）
上和勻，每服七分一盞，銀石器內慢火熬沸，不拘時，溫服。
治熱淋方
上用大田螺十五枚，以淨水養，待田螺吐出泥，澄去上面清水，以底下濃泥，入膩粉半錢，調塗臍上，尿立通。將田螺便放長江，如留田螺或殺，其病則不效。
又方，用白茅根切四斤，以水一斗五升，煮取五升，服一升，日三夜二。又方，用泉水飲之。
白話文：
四汁飲是用葡萄汁、生藕汁、生地黃汁和白蜜各五合混合而成，每服七分之一盞，用銀石器慢火熬沸，溫服，可以治療熱淋，也就是小便赤澀疼痛。
另外，治療熱淋還可以取十五個田螺，用清水養著，等田螺吐出泥之後，澄清上面的清水，留下底下的濃泥，加入半錢膩粉，調和塗在肚臍上，就能立刻通尿。用完的田螺要放回長江，如果留著或殺死田螺，藥效就會減弱。
其他的方法還有用白茅根切成四斤，加水一斗五升煮成五升，每天服一升，早晚各一次。或者直接喝泉水也能治療。
〔氣淋〕
瞿麥湯
瞿麥穗，黃連（去須），大黃（蒸），枳殼（去穰，麩炒），當歸（切，焙），羌活（去蘆），木通，牽牛延胡索，桔梗，大腹皮，射干（各一兩半），桂心（去粗皮，半兩）
上㕮咀，每服四錢匕，水一盞半，生薑七片，煎至八分，去滓，有拘時，溫服。
石韋散
石韋（去毛），赤芍藥（各半兩），白茅根，木通，瞿麥，川芒硝，葵子，木香（各一兩），滑石（二兩）
白話文：
氣淋可用瞿麥湯和石韋散治療。瞿麥湯由瞿麥穗、黃連、大黃、枳殼、當歸、羌活、木通、牽牛延胡索、桔梗、大腹皮、射干、桂心等藥材組成，每服四錢匕，用一盞半水，加七片生薑煎煮至八分，去渣，溫服，可治療拘束不通的症狀。石韋散則由石韋、赤芍藥、白茅根、木通、瞿麥、川芒硝、葵子、木香、滑石等藥材組成，可配合其他治療氣淋的藥方使用。
上為㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至六分，去滓，食前溫服。
榆枝湯
榆枝（半兩），石燕子（三枚）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時，溫服。
木香流氣飲（見氣。）
沉香散，治氣淋，多因五內鬱結，氣不舒行，陰滯於陽，而致壅滯，小腹脹滿，便尿不通，大便分泄，小便方利。
沉香，石韋（去毛），滑石，王不留行，當歸（各半兩），葵子，白芍藥（各七錢半），甘草，橘皮（各二錢半）
白話文：
榆枝湯用榆枝半兩、石燕子三枚，搗碎過篩，每次服用三錢匕，水一盞，煎至七分，不拘時溫服。
沉香散用沉香、石韋（去毛）、滑石、王不留行、當歸（各半兩）、葵子、白芍藥（各七錢半）、甘草、橘皮（各二錢半），主治氣淋，多因五臟鬱結，氣機不暢，陰氣阻滯陽氣，導致小腹脹滿、大小便不通等症狀。
上為末，每服二錢，煎大麥湯下。
八物湯（虛勞。）
〔血淋〕
牛膝膏，治死血作淋。
桃仁（去皮，炒），歸尾（酒洗。各一兩），牛膝（四兩，去蘆，酒浸一宿），赤芍藥，生地黃（酒洗。各一兩五錢），川芎（五錢）
俱銼片，用甜水十盅，炭火慢慢煎至二盅，入麝香少杵，分作四次，空心服。如夏月，用涼水換，此膏不壞。
白話文：
每次服用兩錢，用大麥湯煎服。八物湯用於治療虛勞。牛膝膏可以治死血引起的尿血。將桃仁去皮炒制，歸尾用酒洗淨，牛膝去蘆頭，用酒浸泡一夜，赤芍藥、生地黃用酒洗淨，川芎各取一兩五錢，將所有藥材切成薄片，用甜水十盅，以炭火慢慢煎煮至二盅，加入少許麝香研磨，分為四次服用，空腹服用。如果是在夏季，可以用涼水代替甜水，此膏藥不會壞。
立效散，治小便淋閉作痛，有時尿血，下焦結熱。
瞿麥穗，山梔子（炒），甘草（各三錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
小薊飲子，柿蒂散，當歸湯，羚羊角飲，雞蘇飲子，金黃散，神效方，發灰散（並見溲血。）
白話文：
立效散主治小便閉塞疼痛，偶爾出現尿血，下焦有熱症。方劑用瞿麥穗、炒山梔子和甘草各三錢，煎水一碗服用，飯前服用。此方也適用於出現尿血的患者，其他如小薊飲子、柿蒂散、當歸湯、羚羊角飲、雞蘇飲子、金黃散、神效方、發灰散等方劑也都有效。
車前草方，治小腸有熱，血淋急痛。
上用生車前草洗淨，臼內搗細，每服准一盞許，井水調，濾清汁，食前服。若沙石淋，則以寒水石火煅，研為細末和之。
〔膏淋〕
鹿角霜丸（《三因》）
鹿角霜，白茯苓，秋石（各等分）
上為細末，糊丸如梧桐子大。每服五十丸，米飲下。
沉香散，治膏淋，臍下妨悶，不得快利。
沉香，陳皮（湯浸，去白，涪），黃耆（各七錢半），瞿麥（三兩），榆白皮，韭子（炒），滑石（各一兩），黃芩，甘草（炙。各半兩）
白話文：
車前草方，用於治療小腸發熱、血尿、急痛。
將新鮮的車前草洗乾淨，用臼搗碎，每次服用約一盞的量，用井水調勻，過濾取汁，飯前服用。如果出現沙石淋，則將寒水石用火煅燒，研磨成細粉，混合在一起服用。
膏淋的治療方法：
鹿角霜丸（出自《三因》）
將鹿角霜、白茯苓、秋石等量研磨成細粉，製成梧桐子大小的丸子。每次服用五十丸，用米湯送服。
沉香散，用於治療膏淋、臍下悶脹、排便不暢。
將沉香、陳皮（用湯浸泡，去除白色部分，切碎）、黃耆（各七錢半）、瞿麥（三兩）、榆白皮、韭子（炒熟）、滑石（各一兩）、黃芩、甘草（炙烤。各半兩）等藥材混合使用。
上為細末，每服二錢，食前用清粥飲調服。
沉香丸
沉香，肉蓯蓉（酒浸，切，焙），荊芥穗，磁石（火煅醋淬三七次），黃耆，滑石（各一兩）
上為細末，蜜丸如梧子大。每服三十丸，溫酒送下。
磁石丸
澤瀉，肉蓯蓉（酒浸，切，焙），磁石（火煅醋淬三七次），滑石（各一兩）
制丸服法同上。
海金砂散
白話文：
將藥材研磨成細末，每次服用兩錢，飯前用清粥調和服用。
沉香丸
沉香，肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘乾），荊芥穗，磁石（用火煅燒，用醋淬火七次），黃耆，滑石（各一兩）
將以上藥材研磨成細末，用蜜做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用三十丸，用溫酒送服。
磁石丸
澤瀉，肉蓯蓉（用酒浸泡，切片，烘乾），磁石（用火煅燒，用醋淬火七次），滑石（各一兩）
制丸服法同沉香丸。
海金砂散
海金砂，滑石（各一兩，為末），甘草（二錢半，為末）
上研勻，每服二錢，食前煎麥門冬湯調服，燈芯湯亦可。
菟絲子丸
菟絲子（去塵土，水淘淨，酒浸控干，蒸，搗，焙），桑螵蛸（炙。各半兩），澤瀉（二錢半）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服二十丸，空心清米飲送下。
大菟絲子丸（咳嗽。），鹿茸丸（溲血。）
〔沙石淋〕
神效琥珀散，治石淋，水道澀痛，頻下沙石。
白話文：
將海金砂、滑石各一兩研成粉末，甘草二錢半研成粉末，混合均勻。每次服用二錢，飯前用麥門冬湯或燈芯湯調服。
菟絲子去塵土，用水洗淨，用酒浸泡後控干水分，蒸熟搗碎再焙乾。桑螵蛸炙烤後，與菟絲子各半兩研成細末，用煉蜜做成丸子，大小如桐子。每次服用二十丸，空腹用清米飲送服。
大菟絲子丸可治咳嗽，鹿茸丸可治尿血。
神效琥珀散可治石淋，症狀為水道澀痛，頻頻排出沙石。
琥珀，桂心，滑石，川大黃（微炒），葵子，膩粉，木通，木香，磁石（火煅酒淬七次，細研水飛。各半兩）
上為細末，每服二錢，用燈芯，蔥白湯調服。
如聖散，治沙淋。
馬蘭花，麥門冬（去心），白茅根，車前子，甜葶藶，苦葶藶（炒），檀香，連翹（各等分）
上為末，每服四錢，水煎服。如渴，加黃芩同煎，入燒鹽少許服。
石燕丸（《三因》），治石淋，因憂鬱，氣注下焦，結所食鹹氣而成，令人小便磣痛不可忍，出沙石而後小便通。
白話文：
琥珀、桂心、滑石、川大黃（微炒）、葵子、膩粉、木通、木香、磁石（火煅酒淬七次，細研水飛，各半兩），將這些藥材研磨成細末。每次服用二錢，用燈芯和蔥白湯調服。這個方子叫做「如聖散」，主要用於治療沙淋。
馬蘭花、麥門冬（去心）、白茅根、車前子、甜葶藶、苦葶藶（炒）、檀香、連翹（各等分），將這些藥材研磨成末。每次服用四錢，用水煎服。如果感到口渴，可以加入黃芩一起煎服，再加入少許燒鹽服用。這個方子叫做「石燕丸」，出自《三因》，主要用於治療石淋。石淋是因憂鬱導致氣血下注下焦，與食入的鹹氣結合，形成結石，造成小便灼痛難忍，排出沙石後小便才得以通暢。
石燕（火燒令通赤，水中淬三次，研極細水飛，焙乾），石韋（去毛），瞿麥穗，滑石（各一兩）
上為細末，麵糊丸，梧桐子大。每服十丸，食前用瞿麥、燈芯煎湯送下，日二三服。甚即以石韋去毛、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，為末，每服三錢，以水一盞，煎七分，去渣服。
獨聖散，治沙石淋。
黃蜀葵（花子俱用，炒，一兩）
上為細末，每服一錢匕，食前米飲調服。
〔勞淋〕
地黃丸，治腎虛勞，膀胱結淋瀝。
生地黃（切，焙），黃耆（各一兩半），防風（去杈），遠志（甘草水煮，去心），茯神（去木），鹿茸（去毛，酥炙），黃芩（去黑心），栝蔞（以上各一兩），人參（一兩二錢半），石韋（去毛），當歸（焙。各半兩），赤芍藥，戎鹽（研），蒲黃，甘草（炙。各七錢半），車前子，滑石（各二兩）
白話文：
石燕（用火燒至通紅，然後放入水中淬煉三次，研磨成極細的粉末，再用水沖洗，最後烘乾），石韋（去除毛），瞿麥穗，滑石（各一兩）。
將以上藥材研磨成細末，用麵糊做成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，飯前用瞿麥、燈芯煎湯送服，一天服用兩到三次。病情嚴重者，可以用石韋去毛、瞿麥穗、木通各四錢，陳皮、茯苓各三錢，研磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水煎煮七分，去渣服用。
這叫做「獨聖散」，用來治療沙石淋。
黃蜀葵（花和籽都用，炒熟，一兩）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用一錢匕，飯前用米湯調服。
這叫做「勞淋」。
這叫做「地黃丸」，用來治療腎虛勞、膀胱結石引起的淋瀝不盡。
生地黃（切片，烘乾），黃耆（各一兩半），防風（去除枝杈），遠志（用甘草水煮，去除心），茯神（去除木質部分），鹿茸（去除毛，用酥油炙），黃芩（去除黑心），栝蔞（以上各一兩），人參（一兩二錢半），石韋（去除毛），當歸（烘乾，各半兩），赤芍藥，戎鹽（研磨），蒲黃，甘草（炙，各七錢半），車前子，滑石（各二兩）。
上為細末，蜜丸如梧子大。每服二十丸，食前溫酒下，鹽湯亦可。
黃耆湯，治腎虛變勞淋，結澀不利。
黃耆（二兩），人參，五味子，白茯苓（去皮），旱蓮子，磁石（火煅醋淬），滑石（各一兩），桑白皮（七錢半），枳殼（去瓤，麩炒），黃芩（各半兩）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎七分，服無時。
白芍藥丸，治勞淋，小腹疼痛，小便不利。
白芍藥，熟地，當歸，鹿茸（各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用二十丸，飯前溫酒或鹽湯送服。
黃耆湯主治腎虛導致的勞累、淋病、小便澀滯不通。
藥材包括黃耆二兩、人參、五味子、白茯苓（去皮）、旱蓮子、磁石（火煅醋淬）、滑石（各一兩）、桑白皮（七錢半）、枳殼（去瓤，麩炒）、黃芩（各半兩）。
將所有藥材搗碎過篩，每次服用三錢匕，用一杯水煎煮至七分，可隨時服用。
白芍藥丸主治勞淋、小腹疼痛、小便不利。
藥材包括白芍藥、熟地、當歸、鹿茸（各一兩）。
上為細末，蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，阿膠湯下。
〔冷淋〕
肉蓯蓉丸
肉蓯蓉（酒浸，切，焙），熟地黃，山藥，石斛（去根），牛膝（酒浸，切，焙），官桂（去粗皮），檳榔（各半兩），附子（炮，去皮臍），黃耆（各一兩），黃連（去須，七錢半），細辛（去苗葉），甘草（炙。各二錢半）
上為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，鹽酒下。
白話文：
上為細末，蜜丸如梧桐子大。每服三十丸，阿膠湯下。
這段古文描述的是製造藥丸的方法和服用指南。首先，需要將各種材料磨成細粉，然後加入蜂蜜調製成丸狀，大小類似梧桐籽。每次服用時，需吞服三十顆藥丸，並以阿膠湯送服。
〔冷淋〕
肉蓯蓉丸
肉蓯蓉（酒浸，切，焙），熟地黃，山藥，石斛（去根），牛膝（酒浸，切，焙），官桂（去粗皮），檳榔（各半兩），附子（炮，去皮臍），黃耆（各一兩），黃連（去須，七錢半），細辛（去苗葉），甘草（炙。各二錢半）
接下來是藥丸的成分列表。肉蓯蓉、熟地黃、山藥、石斛（去除根部）、牛膝（酒浸泡後切片，再經過烘焙處理）、官桂（去除粗皮）、檳榔、附子（經過炮製處理，去除皮和果心）、黃耆、黃連（去除根部）、細辛（去除芽葉）、甘草（炙烤處理）。這些成分以半兩、一兩、七錢半、二錢半等不同份量進行混合。
上為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，鹽酒下。
最後再次重申了製造和服用藥丸的方式。所有的材料需磨成粉末，並用蜂蜜調製成如同梧桐籽大小的丸狀。每次服用時，需吞服二十顆藥丸，並以鹽水和酒混合的飲料作為引薦。
澤瀉散，治冷淋，小便澀痛脹滿。
澤瀉，雞蘇，石韋（去毛，炙），赤茯苓（去皮），蒲黃，當歸，琥珀（另研），檳榔（各一兩），枳殼（麩炒），桑螵蛸（炒。各半兩），官桂（七錢半）
上為細末，每服二錢匕，用冬葵子煎湯調服，或木通湯亦可。
沉香散，治冷淋，臍下妨悶，小便疼痛不可忍。
沉香，石韋（去毛），滑石，當歸，王不留行，瞿麥（各半兩），葵子，赤芍藥，白朮（各七錢半），甘草（炙，二錢半）
白話文：
澤瀉散可以治療小便頻數、小便澀痛、腹部脹滿的症狀。藥方包括澤瀉、雞蘇、石韋、赤茯苓、蒲黃、當歸、琥珀、檳榔、枳殼、桑螵蛸、官桂等藥材。每次服用兩錢匕，用冬葵子煎湯調服，也可以用木通湯代替。
沉香散可以治療小便頻數、臍下悶脹、小便疼痛難忍的症狀。藥方包括沉香、石韋、滑石、當歸、王不留行、瞿麥、葵子、赤芍藥、白朮、甘草等藥材。
上為細末，每服二錢，空心用大麥湯調服，以利為度。
檳榔散，治冷淋，腹脅脹滿，小腸急痛。
檳榔，當歸，木香（各半兩），母丁香，桂心（各二錢半），龍腦（一錢，細研），豬苓（一兩，去黑皮）
為細末，每服一錢，不拘時，生薑、蔥湯調服。
生附散，治冷淋，小便秘澀，數起不通，竅中疼痛，憎寒凜凜。多因飲水過度，或為寒泣，心虛氣耗，皆有此證。
附子（生用，去皮臍），滑石（各半兩），瞿麥，半夏（湯洗七次），木通（各七錢半）
白話文：
檳榔散用於治療寒淋、腹部兩側脹滿、小腸劇烈疼痛。將檳榔、當歸、木香、母丁香、桂心各半兩，龍腦一錢研成細末，每服一錢，不限時間，用生薑、蔥湯調服。
生附散用於治療寒淋、小便不通、小便難排、尿道疼痛、怕冷發抖等症狀。這些症狀可能是由於過量飲水、體寒、心虛氣虛所致。將生附子（去皮臍）和滑石各半兩，瞿麥、半夏（湯洗七次）、木通各七錢半，研成細末，每服二錢，空腹用大麥湯調服，直到症狀緩解。
上為末，每服二大錢，水二盞，生薑七片，燈芯二十莖，蜜半匙，煎七分，空心服。
地髓湯，治五淋，小便不利，莖中痛欲死。
牛膝一合，淨洗，以水五盞，煎耗其四，留其一，去滓，加麝香少許研調服，無時。
八味丸（見虛勞。）
〔痛〕
參苓琥珀湯（《寶鑑》），治小便淋瀝，莖中痛不可忍，相引脅下痛。
人參（五分），茯苓（四分），琥珀，澤瀉，柴胡，當歸梢（各三分），玄胡索（七分），川楝子（去核，炒），甘草（生。各一錢）
白話文：
-
「上為末，每服二大錢，水二盞，生薑七片，燈芯二十莖，蜜半匙，煎七分，空心服。」
-
「地髓湯，治五淋，小便不利，莖中痛欲死。」
-
「牛膝一合，淨洗，以水五盞，煎耗其四，留其一，去滓，加麝香少許研調服，無時。」
-
「八味丸（見虛勞。）」
-
「〔痛〕」
-
「參苓琥珀湯（《寶鑑》），治小便淋瀝，莖中痛不可忍，相引脅下痛。」
-
「人參（五分），茯苓（四分），琥珀，澤瀉，柴胡，當歸梢（各三分），玄胡索（七分），川楝子（去核，炒），甘草（生。各一錢）」
上作一服，用長流水三盞，煎至一盞，食前服。
車前子散，治諸淋，小便痛不可忍。
車前子，淡竹葉，赤茯苓，荊芥穗（各二錢半），燈芯（二十莖）
上作一服，新汲水二盅，煎至一盅，食前服。
二神散，治諸淋急痛。
海金砂（七錢），滑石（五錢）
上為細末，每服二錢半，用燈芯、木通、麥門冬，新汲水煎，入蜜少許，食前調服。
海金砂散，治諸淋澀痛。
海金砂，肉桂，炙甘草（各二錢），赤茯苓，豬苓，白朮，芍藥（各三錢），澤瀉（五錢），滑石（七錢），石韋（一錢，去毛）
白話文：
車前子散用車前子、淡竹葉、赤茯苓、荊芥穗各二錢半、燈芯二十莖，水煎服，治諸淋小便痛不可忍。二神散用海金砂七錢、滑石五錢，研末，水煎服，治諸淋急痛。海金砂散用海金砂、肉桂、炙甘草各二錢，赤茯苓、豬苓、白朮、芍藥各三錢，澤瀉五錢，滑石七錢，石韋一錢去毛，研末，水煎服，治諸淋澀痛。
上為細末，每服三錢，水一盞，燈芯三十莖，同煎至七分，去滓，空心溫服。
治淋痛方
滑石（四兩），茯苓，白朮，貝母，通草，芍藥（各二兩）
上為末，酒調服方寸匕，日二服，十日瘥。
瞑眩膏，治諸淋疼痛不可忍，及砂石淋皆治。
上用大蘿蔔，切一指厚，四五片，以好白蜜二兩浸少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，再蘸蜜再炙，反復炙令香軟，不可焦，待蜜盡為度，候溫細嚼，以鹽湯一盞送下，立效。
治尿淋痛
益元散（三錢），茴香（二錢，微炒黃，研碎）
上為細末，水一盅半，煎至一盅，不拘時服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用三錢，用一碗水加入三十根燈芯，一起煎煮至七分，去除藥渣，空腹溫熱服用。
治淋痛方
取滑石四兩，茯苓、白朮、貝母、通草、芍藥各二兩，研磨成粉末，用酒調和，每次服用方寸匕，一天服用兩次，十天痊癒。
瞑眩膏，治各種淋痛難忍，以及砂石淋皆有效。
取大蘿蔔切成一指厚的薄片，四五片，用二兩上等白蜜浸泡片刻，放在乾淨的鐵鏟上，小火慢慢烘乾，再蘸蜜再烘，反覆烘烤至香軟，不可焦黑，等到蜜完全吸收為止，待溫熱後細嚼，用一碗鹽湯送服，立即見效。
治尿淋痛
取益元散三錢，茴香二錢（微炒至黃色，研磨成粉），研磨成細粉，用一盅半水煎煮至一盅，不拘時服用。
〔虛〕
歸脾湯（健忘。），辰砂妙香散（心痛。），威喜丸（遺精。），十全大補湯，養榮湯（並虛勞。），清心蓮子飲（白濁。），茯苓丸（小便不禁。）
〔通冶〕
五淋散，治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起多，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發。或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。
白話文：
虛
- 歸脾湯：適用於健忘症。
- 辰砂妙香散：適用於心痛。
- 威喜丸：適用於遺精。
- 十全大補湯、養榮湯：適用於虛勞。
- 清心蓮子飲：適用於白濁。
- 茯苓丸：適用於小便不禁。
通冶
五淋散：用於治療腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，導致排尿不順暢，尿量時多時少，臍腹疼痛，時而加重，勞累後容易發作。症狀包括尿液如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋帶血，此方皆可治療。
山梔子仁，赤芍藥（去蘆，銼。各二十兩一方用白芍藥），當歸（去蘆），甘草（生用。各五兩），赤茯苓（六兩，一方用白）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎八分，空心食前服。或以五苓散和之，用竹園荽、門冬草、蔥頭、燈芯煎湯調服。
通草湯，治諸淋。
通草，葵子，茅根，王不留行，蒲黃（炒），桃膠，瞿麥，滑石（各一錢半），甘草（炙，一錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，不拘時服。
琥珀散，治五淋澀痛，小便有膿血出。
白話文：
山梔子仁、赤芍藥、當歸、甘草、赤茯苓研磨成細粉，每次服用兩錢，用水一盞煎煮至八分，空腹飯前服用。也可以用五苓散和服，或用竹園荽、門冬草、蔥頭、燈芯煎湯調服。
通草湯用來治療各種淋症。通草、葵子、茅根、王不留行、蒲黃、桃膠、瞿麥、滑石、甘草各取一錢半，用水兩盅煎煮至一盅，不限時間服用。
琥珀散用來治療五淋澀痛，小便帶膿血。
琥珀，海金砂，沒藥，蒲黃（炒。各等分。）
上為細末，每服二錢，食前通草煎湯調服。
淡竹葉湯，治諸淋。
淡竹葉，車前子，大棗，烏豆（炒，去殼），燈芯，甘草（各一錢半）
上作一服，水二盞，煎七分，去滓溫服，不拘時。
沉香琥珀散，治諸淋不通，皆可服。
沉香，琥珀（各三錢），通草，忘憂根，萹蓄小茴香（炒），木通，麒麟竭，滑石，海金砂，木香（各半兩）
上為粗散，每服一兩，水二盞半，燈芯一把，竹葉十片，連根蔥白三莖，同煎七分，去滓，空心食前溫服。
白話文：
琥珀、海金砂、沒藥、蒲黃（炒，各等份）研成細末，每次服用二錢，飯前用通草煎湯調服，治療各種淋症。
淡竹葉、車前子、大棗、烏豆（炒，去殼）、燈芯、甘草（各一錢半）製成一劑，用兩碗水煎煮至七分，去渣溫服，不拘時服用，治療各種淋症。
沉香、琥珀（各三錢）、通草、忘憂根、萹蓄、小茴香（炒）、木通、麒麟竭、滑石、海金砂、木香（各半兩）製成粗散劑，每次服用一兩，用兩碗半水，加入燈芯一把、竹葉十片、連根蔥白三莖，一同煎煮至七分，去渣，空腹飯前溫服，治療各種淋症不通，皆可服用。
如便硬加大黃半兩，水道澀痛加山梔半兩，淋血加生地黃一兩，瀑流水煎，極驗。
琥珀散，治五淋。
琥珀，滑石（各二兩），木通，當歸，木香，鬱金，萹蓄（各一兩）
上為末，每服五錢，水一盞，蘆葦葉五片，同煎，食前，日三服。
〔胞痹〕
腎著湯，治胞痹小便不通。（見傷濕。）
茯苓丸，治胞痹，小便內痛。
赤茯苓，防風，細辛，白朮，澤瀉，官桂（各半兩），栝蔞根，紫菀，附子，黃耆，芍藥，甘草（炙。各七錢五分），生地黃，牛膝（酒浸），山藥，獨活，半夏（湯泡），山茱萸（各二錢五分）
白話文：
如果大便乾燥，可以加半兩大黃；如果小便澀痛，可以加半兩山梔；如果小便帶血，可以加一兩生地黃。用清水煎煮，效果極佳。
琥珀散，用來治療五淋。
將琥珀、滑石各二兩，木通、當歸、木香、鬱金、萹蓄各一兩，研磨成粉末。每次服用五錢，用一盞水和五片蘆葦葉一起煎煮，飯前服用，每日三次。
胞痹的治療方法：
腎著湯，用來治療胞痹導致的小便不通。
茯苓丸，用來治療胞痹導致的小便疼痛。
將赤茯苓、防風、細辛、白朮、澤瀉、官桂各半兩，栝蔞根、紫菀、附子、黃耆、芍藥、甘草（炙）各七錢五分，生地黃、牛膝（酒浸）、山藥、獨活、半夏（湯泡）、山茱萸各二錢五分，研磨成丸。
上為細末，蜜丸如桐子大。每服十丸，食前溫酒下。
巴戟丸，治胞痹，臍腹痛，小便不利。
巴戟（去心，一兩半），桑螵蛸（切破，麩炒），杜仲（去粗皮，酥炙），生地黃（焙），附子（炮，去皮臍），肉蓯蓉（酒浸，去皮，切，焙），續斷，山藥（各一兩），遠志（去心，三錢），石斛（去根），鹿茸（酥炙），菟絲子（酒浸一宿，別搗），山茱萸（去核），五味子，龍骨，官桂（各七錢半）
上為細末，入別搗藥，研和令勻，煉蜜為丸，如桐子大。每服三十丸，空心用溫酒下，日再。
白話文：
巴戟丸
功效: 治胞宮寒冷、小腹疼痛、小便不暢。
藥材:
- 巴戟天 (去心，一兩半)
- 桑螵蛸 (切開，用麩炒)
- 杜仲 (去粗皮，用酥油炙)
- 生地黃 (焙乾)
- 附子 (炮製去皮臍)
- 肉蓯蓉 (用酒浸泡，去皮，切片，焙乾)
- 續斷 (一兩)
- 山藥 (一兩)
- 遠志 (去心，三錢)
- 石斛 (去根)
- 鹿茸 (用酥油炙)
- 菟絲子 (用酒浸泡一夜，單獨搗碎)
- 山茱萸 (去核)
- 五味子 (七錢半)
- 龍骨 (七錢半)
- 官桂 (七錢半)
製法:
- 將所有藥材研磨成細末。
- 將藥末與其他搗碎的藥材混合，研磨至均勻。
- 用煉好的蜂蜜將藥末製成丸子，大小如桐子。
用法:
- 每次服用三十丸，空腹溫酒送服，每日兩次。
腎瀝湯（見痹。）
〔妊娠〕
羚羊角散，治血風，身體疼痛，手足無力。
羚羊角（鎊），酸棗仁（炒），生地黃，檳榔（各一兩），五加皮，防風，赤芍藥，當歸（酒洗），骨碎補（炒），海桐皮，川芎（各五錢），甘草（三錢）
上為末，每服二錢，溫酒調下。
安榮散，治子淋甚妙。
白話文：
腎瀝湯，治痺症。
（懷孕期間）
羚羊角散，治療血風導致的身體疼痛、手足無力。
羚羊角（刮鎊）、酸棗仁（炒）、生地黃、檳榔（各一兩）、五加皮、防風、赤芍藥、當歸（酒洗）、骨碎補（炒）、海桐皮、川芎（各五錢）、甘草（三錢）
以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，溫酒送服。
安榮散，治療子淋效果極佳。
麥門冬（去心），通草，滑石，當歸，燈芯，甘草，人參，細辛（各五分）
上水煎服。
龍膽瀉肝湯，治肝經濕熱，兩拗腫痛，或腹中疼痛，或小便澀滯等證。
龍膽草（酒拌，炒黃），澤瀉（各一錢），車前子（炒），木通，生地黃（酒拌），當歸（酒拌），山梔（炒），黃芩（炒），甘草（各五分）
上水煎服。
加味逍遙散，八味丸（俱虛勞。）
地黃丸、腎氣丸，即六味丸。（虛勞。）
白話文：
麥門冬、通草、滑石、當歸、燈芯、甘草、人參、細辛各五分，用水煎服。此為龍膽瀉肝湯，用於治療肝經濕熱，兩脅腫痛，或腹中疼痛，或小便澀滯等症。
龍膽草（酒拌炒黃）、澤瀉、車前子（炒）、木通、生地黃（酒拌）、當歸（酒拌）、山梔（炒）、黃芩（炒）、甘草各五分，用水煎服。此為加味逍遙散，與八味丸同用於虛勞。
地黃丸、腎氣丸即六味丸，也用於虛勞。
地膚大黃湯，治子淋。
大黃（炒），地膚草（各三兩），知母，黃芩（炒），豬苓，赤芍藥，通草，升麻，枳實（炒），甘草（各二兩）
上每服四錢或五錢，水煎服。
茅根湯（《三因》），治產後諸淋。
白茅根（八兩），瞿麥，白茯苓（各四兩），葵子，人參（各二兩），蒲黃，桃膠，滑石，甘草（各一兩），紫貝（十個燒），石首魚枕石（二十個煅）
上銼為散，每服四錢，水一盞半，姜三片，燈芯二十莖，煎至七分，去渣溫服。
亦可為末，木通煎湯調下。
白話文：
「地膚大黃湯」用來治療小便淋漓不盡。配方包括炒大黃、地膚草各三兩，知母、炒黃芩、豬苓、赤芍藥、通草、升麻、炒枳實、甘草各二兩。每次服用四錢或五錢，水煎服。
「茅根湯」出自《三因》，用於治療產後各種淋症。配方包括白茅根八兩，瞿麥、白茯苓各四兩，葵子、人參各二兩，蒲黃、桃膠、滑石、甘草各一兩，紫貝十個燒存性，石首魚枕石二十個煅存性。將藥材研磨成粉，每次服用四錢，用一盞半水，加入三片薑和二十根燈芯，煎煮至七分，去渣溫服。也可以將藥粉用木通煎湯調服。