《証治準繩‧類方》~ 第一冊 (7)
第一冊 (7)
1. 傷勞倦
補中益氣湯（東垣）
黃耆（病甚熱甚者一錢），人參（三分，有嗽去之），甘草（炙，五分），當歸身（酒製），橘皮，升麻，柴胡（各二分），白朮（三分。薛新甫常用方：耆、參、術各一錢半，歸一錢，橘七分，柴、升各五分。）
水二盞，煎至一盞，量氣弱氣盛，臨病斟酌水盞大小，去渣，食遠稍熱服。如傷重者，不過二服而愈，若病久者，以權立加減法治之。（詳見論中。）
白話文：
補中益氣湯（東垣）
藥方：
- 黃耆（病症嚴重且發熱者用一錢），人參（三分，若有咳嗽則去之），甘草（炙，五分），當歸身（酒製），橘皮，升麻，柴胡（各二分），白朮（三分）。
薛新甫常用方：黃耆、人參、白朮各一錢半，當歸一錢，橘皮七分，柴胡、升麻各五分。
用法：
- 水二盞，煎至一盞，根據病人氣虛或氣盛的情況，臨病時斟酌水盞大小，去渣，飯後稍熱服。
- 如傷勢嚴重者，不過兩服便可痊癒，若病症纏綿者，則需根據實際情況加減藥量，詳見論中說明。
硃砂安神丸（見虛煩。）
小建中湯（即桂枝芍藥湯。）
桂枝（去粗皮），甘草（炙），生薑（切，各三兩），芍藥（六兩），大棗（十二枚，擘），膠飴（一升）
上六味，以水七升，煮取三升，去滓，內膠飴，更上微火消解，溫服一升，日三服。嘔家不可用建中湯，以甜故也。
理中湯（見霍亂。），平胃散（見中食。），抵當湯丸（俱見蓄血。），神聖復氣湯（見腹痛。）
白話文：
如果出現虛煩症狀，可以服用硃砂安神丸。
對於虛寒症狀，可以服用小建中湯，也就是桂枝芍藥湯。藥方為桂枝去粗皮、甘草炙、生薑切、各三兩，芍藥六兩，大棗十二枚擘開，膠飴一升。以上六味藥材，用七升水煮至三升，去除藥渣，加入膠飴，以小火慢慢熬化，溫服一升，每天三次。嘔吐的患者不可服用建中湯，因為它偏甜。
霍亂症狀可以用理中湯治療，中食症狀可以用平胃散治療，蓄血症狀可以用抵當湯丸治療，腹痛症狀可以用神聖復氣湯治療。
白朮附子湯
白朮，附子（炮），陳皮，蒼朮（制），厚朴（制），半夏（湯泡），茯苓（去皮），澤瀉（各一兩），豬苓（去皮，半兩），肉桂（四錢）
每服五錢，水一盞，生薑三片，煎至半盞，食前溫服。量虛實加減。
草豆蔻丸（見心痛。），清暑益氣湯（見傷暑。）
白話文：
白朮、炮附子、陳皮、制蒼朮、制厚朴、湯泡半夏、去皮茯苓、澤瀉各一兩，去皮豬苓半兩，肉桂四錢。每次取五錢，加水一盞，生薑三片，煎至半盞，飯前溫服。根據患者虛實情況調整藥量。如患心痛，可參考草豆蔻丸；如患傷暑，可參考清暑益氣湯。
當歸補血湯（《寶鑑》）
黃耆（一兩），當歸（二錢，酒洗）
上㕮咀，作一服，水三盞，煎至一盞，去滓溫服，食前。
治虛寒，育氣湯以下諸方，散見各門及《衛生寶鑑》中，不復繁引。
菟絲子丸（《和劑》），治腎氣虛損，五勞七傷，腳膝痠疼，面色黧黑，目眩耳鳴，心忡氣短，時有盜汗，小便滑數。
菟絲子（酒洗制），鹿茸（酥炙，去毛），澤瀉，石龍芮（去土），肉桂，附子（炮，去皮。各一兩），石斛（去根），熟地黃，白茯苓，牛膝（酒浸，焙），山茱萸肉，續斷，防風，杜仲（制），肉蓯蓉（酒浸，焙），補骨脂（去毛，酒炒），蓽澄茄，巴戟肉，沉香，蘹香（炒，各七錢半），五味子，川芎，桑螵蛸（酒浸，炒），覆盆子（各半兩）
白話文：
《寶鑑》中記載的當歸補血湯，由黃耆一兩、酒洗後的當歸二錢組成。將藥材研磨成粉，每次服用一劑，用三碗水煎煮至一碗，去渣溫服，飯前服用。此方可治虛寒。另外，育氣湯以及其他一些方劑分散在各個醫書中，包括《衛生寶鑑》，就不一一列舉了。
《和劑》中記載的菟絲子丸，用於治療腎氣虛損、五勞七傷、腳膝痠疼、面色黧黑、目眩耳鳴、心忡氣短、盜汗、小便滑數等症狀。此方由酒洗制的菟絲子、酥炙去毛的鹿茸、澤瀉、去土的石龍芮、肉桂、炮製去皮的附子（各一兩）、去根的石斛、熟地黃、白茯苓、酒浸焙制的牛膝、山茱萸肉、續斷、防風、制過的杜仲、酒浸焙制的肉蓯蓉、去毛酒炒的補骨脂、蓽澄茄、巴戟肉、沉香、炒過的蘹香（各七錢半）、五味子、川芎、酒浸炒過的桑螵蛸、覆盆子（各半兩）組成。
上為細末，酒煮麵糊丸，如桐子大。每服三十丸，溫酒、鹽湯任下。
十補丸，治腎臟虛冷，面黑足寒，耳聾膝軟，小便不利。
附子（炮），五味子（各二兩），山茱萸肉，山藥，牡丹皮，鹿茸（制），桂心，茯苓，澤瀉（各一兩）
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服六七十丸，鹽湯下。
治虛熱，人參黃耆散諸方，亦散見虛勞各門及《寶鑑》中，不復繁引。
調中益氣湯（東垣）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒煮麵糊做成丸藥，大小如桐子。每次服用三十丸，用溫酒或鹽湯送服。
十補丸，用於治療腎臟虛寒，面色黑、腳冰冷、耳聾、膝蓋無力、小便不暢等症狀。
將附子（炮製）、五味子（各二兩）、山茱萸肉、山藥、牡丹皮、鹿茸（制）、桂心、茯苓、澤瀉（各一兩）研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用六七十丸，用鹽湯送服。
治療虛熱的藥方，如人參黃耆散等，也散見於治療虛勞的各個門類以及《本草綱目》中，不再一一列舉。
調中益氣湯，出自李東垣醫案。
黃耆（一錢），人參，甘草（炙），當歸，白朮（各半錢），白芍藥，柴胡，升麻（各三分），橘皮（二分），五味子（十五粒）
水二盞，煎至一盞，去滓溫服，食前。
升陽順氣湯（東垣）
黃耆（一兩），半夏（三錢，湯洗七次），草豆蔻（二錢），神麯（一錢五分，炒），升麻，柴胡，當歸身，陳皮（以上各一錢），甘草（炙），黃柏（以上各五分），人參（去蘆，三分）
上㕮咀，每服三錢，水二盅，生薑三分，煎至一盅，去滓溫服，食前。
白話文：
黃芪一錢，人參、甘草（炙）、當歸、白朮各半錢，白芍、柴胡、升麻各三分，橘皮二分，五味子十五粒，水煎至二分之一，溫服，飯前服用。
黃芪一兩，半夏（湯洗七次）三錢，草豆蔻二錢，神麴（炒）一錢五分，升麻、柴胡、當歸身、陳皮各一錢，甘草（炙）、黃柏各五分，人參（去蘆）三分，水煎至二分之一，溫服，飯前服用。
升陽補氣湯（東垣）
厚朴（薑製，五分），升麻，羌活，白芍藥，獨活，防風，甘草（炙），澤瀉（以上各一錢），生地黃（一錢半），柴胡（二錢半）
上為粗末，每服五錢，水二盞，生薑二片，棗二枚，煎至一盞，去滓，食前大溫服。
門冬清肺飲（東垣）
紫菀茸（一錢五分），黃耆，白芍藥，甘草（各一錢），人參（去蘆），麥門冬（去心，各五分），當歸身（三分），五味子（三粒）
白話文：
升陽補氣湯（東垣）
藥材：
- 厚朴（薑製，5分）
- 升麻（1錢）
- 羌活（1錢）
- 白芍藥（1錢）
- 獨活（1錢）
- 防風（1錢）
- 甘草（炙，1錢）
- 澤瀉（1錢）
- 生地黃（1錢半）
- 柴胡（2錢半）
製法：
將以上藥材研磨成粗粉，每次取5錢，用水2盞（約400毫升），加入生薑2片，大棗2枚，煎煮至1盞（約200毫升），去渣，溫熱服用，飯前服用。
門冬清肺飲（東垣）
藥材：
- 紫菀茸（1錢5分）
- 黃耆（1錢）
- 白芍藥（1錢）
- 甘草（1錢）
- 人參（去蘆，5分）
- 麥門冬（去心，5分）
- 當歸身（3分）
- 五味子（3粒）
上分作二服，每服水二盞，煎至一盞，去滓，食後溫服。
大阿膠丸（見吐血。），人參清鎮丸（見咳嗽。），皂角化痰丸（見痰飲。），白朮和胃丸，即和中丸。（見不能食。）
白話文：
將藥方分成兩份，每份用兩盞水煎煮，煎至剩下一盞，去除藥渣，飯後溫熱服用。
「大阿膠丸」適用於吐血，「人參清鎮丸」適用於咳嗽，「皂角化痰丸」適用於痰飲，白朮「和胃丸」或「和中丸」適用於消化不良，不能進食。