《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (17)
第五冊 (17)
1. 不得臥
酸棗湯（仲景），治虛勞虛煩不得眠。
酸棗仁（二升），甘草（一兩），知母，茯苓，芎藭（各二兩，深師有生薑二兩。）
上五味，以水八升，煮酸棗仁，得六升，納諸藥，煮取三升，分溫三服。
鱉甲丸（《本事》），治膽虛不得眠，四肢無力。
鱉甲，酸棗仁，羌活，牛膝，黃耆，人參，五味子（各等分）
白話文：
酸棗湯，是仲景方，用來治療虛勞虛煩、失眠。配方為酸棗仁二升、甘草一兩、知母、茯苓各二兩，深師版本還有生薑二兩。將以上五味藥材用水八升煮酸棗仁，煮至六升，再加入其他藥材，煮至三升，分三次溫服。
鱉甲丸，出自《本事》，用來治療膽虛失眠、四肢無力。配方為鱉甲、酸棗仁、羌活、牛膝、黃耆、人參、五味子，各等分。
上為細末，煉蜜杵為丸，如桐子大。每服三四十丸，溫酒送下。
溫膽湯（見驚。），六一散（見傷暑。），六君子湯（見虛勞。），青靈丹（缺。），益榮湯（見悸。），導痰湯（見痰飲。），真珠母丸，獨活湯（俱見驚。），羌活勝濕湯，治臥而多驚，邪在少陽厥陰也。（方見腰痛。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，再用蜂蜜揉捏成丸，大小如桐子一般。每次服用三十到四十粒，溫酒送服。
溫膽湯（見驚。），六一散（見傷暑。），六君子湯（見虛勞。），青靈丹（缺。），益榮湯（見悸。），導痰湯（見痰飲。），真珠母丸，獨活湯（俱見驚。），羌活勝濕湯，這些方劑可治療臥時多驚的症狀，屬於邪氣入侵少陽和厥陰經所致。（方劑見腰痛。）
2. 怠惰嗜臥
平胃散（見中食。），六君子湯（見虛勞。）
人參補氣湯，治四肢懶倦。
黃耆（一錢半），人參，防風，升麻，黃柏，知母（各七分），白芍藥，生地黃（各五分），熟地黃（六分），生甘草（一分），炙甘草（三分），五味子（二十粒），肉桂（二分）
白話文：
平胃散（詳見中食），六君子湯（詳見虛勞）。人參補氣湯用來治療四肢懶倦。藥方如下：黃耆（一錢半）、人參、防風、升麻、黃柏、知母（各七分）、白芍、生地黃（各五分）、熟地黃（六分）、生甘草（一分）、炙甘草（三分）、五味子（二十粒）、肉桂（二分）。
上為粗末，水二盞，煎至一盞，去滓，空心熱服。
升陽益胃湯，治脾胃虛乏，怠惰嗜臥，四肢不收，時值秋燥令行，濕熱少退，體重節痛，口苦舌乾，飲食無味，大便不調，小便頻數，不嗜食，食不消，兼見肺病灑淅惡寒，慘慘不樂，面色惡而不和，乃陽氣不伸故也。（方見惡寒門。）
白話文：
將藥材研磨成細末，用兩杯水煎煮至一杯，過濾掉藥渣，空腹熱服。這個方子叫做升陽益胃湯，用來治療脾胃虛弱，容易疲倦嗜睡，四肢無力，秋天燥氣當令，濕熱未退，身體沉重關節疼痛，口苦舌乾，吃東西沒味道，大便不正常，小便次數多，食慾不振，消化不良，還伴有肺病的咳嗽、怕冷、心情低落、面色不好，都是因為陽氣不足造成的。
3. 身重
補中益氣湯（見勞倦。），五苓散（見消癉。），小柴胡湯（見往來寒熱。），黃耆芍藥湯（見鼻衄。）
防己黃耆湯（仲景），治身重，汗出惡風。
防己（一兩），黃耆（一兩二錢半），白朮（七錢半），甘草（炙，半兩）
上銼，每服五錢匕，生薑四片，棗一枚，水一盞半，煎至八分，去滓溫服，良久再服。腹痛加芍藥。
白話文：
補中益氣湯用於勞倦，五苓散用於消渴，小柴胡湯用於往來寒熱，黃耆芍藥湯用於鼻衄。
仲景的防己黃耆湯治療身體沉重，出汗怕風。藥方如下：防己一兩、黃耆一兩二錢半、白朮七錢半、甘草（炙）半兩。以上藥材切碎，每次服用五錢匕，生薑四片，大棗一枚，水一盞半，煎至八分，去渣溫服，效果不好可過一陣子再服用。腹痛者可加芍藥。
甘姜苓朮湯（仲景）
甘草，白朮（各二兩），乾薑，茯苓（各四兩）
水五升，煮取三升，分溫二服，腰中自溫。
參朮湯（東垣）
黃耆（二錢），人參，陳皮，青皮（各五分），升麻，柴胡，酒黃柏（各三分），神麯（七分），當歸（二分），蒼朮（一錢），甘草（炙，四分）
水二盞，煎至一盞，帶熱服，食前。
白話文：
甘草、白朮各兩兩，乾薑、茯苓各四兩，用水五升煮成三升，分溫兩次服用，腰部自然溫暖。
黃耆二錢，人參、陳皮、青皮各五分，升麻、柴胡各三分，酒黃柏各三分，神麴七分，當歸二分，蒼朮一錢，甘草炙過四分，用水二盞煎成一盞，溫服，飯前服用。
4. 不能食
平胃散（見中食。），黃耆建中湯（見自汗。），四君子湯，六君子湯（俱見虛勞。），二陳湯（見痰飲。），人參半夏丸（見咳嗽。）
和中丸（東垣），開胃進食。
乾薑（一錢），甘草（炙），陳皮（各一錢），木瓜（一枚），人參，白朮（各三錢）
白話文：
平胃散、黃耆建中湯、四君子湯、六君子湯、二陳湯、人參半夏丸這些藥方，分別對應着中食、自汗、虛勞、痰飲、咳嗽等症狀。而和中丸是東垣醫家所創，能開胃進食。其組成包括乾薑、甘草、陳皮、木瓜、人參、白朮，各取適量。
上為末，蒸餅為丸。食前白湯下三五十丸。
又和中丸，治久病厭厭不能食，而臟腑或秘、或結、或溏，此皆胃虛之所致也。常服和中理氣，消痰去濕，厚腸胃，進飲食。
白朮（二兩四錢），厚朴（薑製，二兩），陳皮（去白，一兩六錢），半夏（湯泡，一兩），檳榔（五錢），枳實（五錢），甘草（炙，四錢），木香（二錢）
上八味，為末，生薑自然汁浸蒸餅和丸，如梧子大。每服三十丸，溫水送下，食遠服。
白話文：
將上述八味藥材研磨成粉末，用生薑汁浸泡蒸餅，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，溫水送服，飯後服用。
另外一種藥丸叫做“和中丸”，用來治療久病體虛、食慾不振，並且伴隨臟腑便秘、結塊或腹瀉的症狀。這些都是胃氣虛弱造成的。常服和中丸可以調理脾胃、理氣消痰、去濕除積、滋養腸胃，促進食慾。
和中丸的藥方如下：
白朮（二兩四錢）、厚朴（薑製，二兩）、陳皮（去白，一兩六錢）、半夏（湯泡，一兩）、檳榔（五錢）、枳實（五錢）、甘草（炙，四錢）、木香（二錢）
七珍散（《本事》），開胃養氣，溫脾進食。《續易簡》十珍散，即此加扁豆、砂仁、桔梗、五味子。
人參，白朮，黃耆（蜜炙），山藥，白茯苓，粟米（微炒），甘草（各等分）
上為細末，每服三錢，薑、棗煎服。如故不思飲食，加扁豆一兩，名八珍散。
白話文：
七珍散出自《本事》，功效是開胃養氣、溫脾進食。續易簡的十珍散則是在七珍散的基礎上添加了扁豆、砂仁、桔梗、五味子。
七珍散的組成藥材包括：人參、白朮、黃耆（蜜炙）、山藥、白茯苓、粟米（微炒）、甘草（各等分）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用三錢，用薑、棗煎服。如果患者仍然不思飲食，可以加入一兩扁豆，稱為八珍散。
六神湯（海藏），治傷寒虛羸，不思飲食。
人參，白朮，黃耆（各一兩），枳殼，白茯苓（各半兩），甘草（二錢）
上為末，每服五錢，薑、棗同粳米合許煎，食前服。
錢氏異功散，治脾胃虛弱，難任飲食。
人參，白茯苓，白朮，甘草，橘紅，木香（各等分）
上薑、棗水煎服。
寬中進食丸，滋形氣，喜飲食。
草豆蔻仁（五錢），半夏曲（七錢），大麥芽面（炒，一兩），神麯（炒，半兩），砂仁，甘草（炙。各一錢半），陳皮（三錢），木香（五分），白朮，白茯苓（各三錢），乾薑，豬苓（去黑皮），澤瀉，人參，青皮（各一錢），枳實（炒，四錢）
白話文：
六神湯用於治療傷寒後體虛乏力，食慾不振。人參、白朮、黃耆各一兩，枳殼、白茯苓各半兩，甘草二錢，研成粉末，每次服用五錢，用薑、棗和粳米一起煮水，飯前服用。
錢氏異功散用於治療脾胃虛弱，難以進食。人參、白茯苓、白朮、甘草、橘紅、木香等分，用薑、棗水煎服。
寬中進食丸用於滋補形氣，促進食慾。草豆蔻仁五錢，半夏曲七錢，大麥芽面炒一兩，神麯炒半兩，砂仁、甘草炙各一錢半，陳皮三錢，木香五分，白朮、白茯苓各三錢，乾薑、豬苓去黑皮、澤瀉、人參、青皮各一錢，枳實炒四錢。
上為末，湯浸蒸餅為丸。每服三五十丸，白湯下。（按：此方輕重懸絕，理不可曉，疑有舛誤，以重改古本，姑仍之。）
木香枳朮丸，木香乾姜枳朮丸（俱見傷食。）
二神丸（《本事》），治脾胃虛弱，全不進食，及泄瀉不止。
破故紙（炒，四兩），肉豆蔻（生，二兩）
上為末，用肥棗四十九枚，生薑四兩切片，同煮爛，去姜，取棗剝去皮核，肉研為膏，入藥末和杵丸，如桐子大。每服三四十丸，鹽湯下。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用湯浸泡蒸熟的餅，製成丸狀。每次服用三五十丸，用白開水送服。（按：這個方劑的輕重比例懸殊，道理不可理解，懷疑有錯誤，以重改古本，暫且保留。）
木香枳朮丸，木香乾姜枳朮丸（這兩種藥方都適用於治療傷食。）
二神丸（《本事》記載），用於治療脾胃虛弱、完全不進食，以及腹瀉不止。
破故紙（炒，四兩），肉豆蔻（生，二兩）
將藥材研磨成粉末，用肥棗四十九枚，生薑四兩切片，一起煮至爛熟，去除薑，取棗剝去皮核，肉研磨成膏，加入藥粉混合搗成丸狀，大小如桐子。每次服用三四十丸，用鹽湯送服。
八味丸（見虛勞。）
啟脾丸（《楊氏》），治脾胃不和，氣不升降，中滿痞塞，心腹膨脹，腸鳴泄瀉，不思飲食。
人參，白朮，青皮（湯洗，去瓤），陳皮（湯洗，去白），神麯（炒），麥糵（炒），縮砂仁，乾薑（炮），厚朴（去粗皮，銼，生薑汁製各一兩），甘草（炙，一兩半）
上為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一丸，食前細嚼，用米飲送下。
煮樸丸（即厚朴煎丸《百一》），溫中下氣，理脾進食。常云：補腎不如補脾，胃壯則飲食進，而精血自盛矣。
白話文：
八味丸（見虛勞）
啟脾丸（《楊氏》）
此方用於治療脾胃不和，氣機升降失調，導致脘腹脹滿、痞塞不通，心腹膨脹，腸鳴泄瀉，食慾不振等症狀。
組成：
- 人參、白朮、青皮（湯洗去瓤）、陳皮（湯洗去白）、神麴（炒）、麥芽（炒）、縮砂仁、乾薑（炮製）、厚朴（去粗皮，銼，生薑汁製，各一兩）、甘草（炙，一兩半）
製法：
將以上藥材研磨成細粉，用煉蜜製成丸劑，丸如彈子大小。
用法：
每次服用一丸，飯前細嚼，用米湯送服。
煮樸丸（即厚朴煎丸《百一》）
此方具有溫中下氣、調理脾胃、增進食慾之功效。常言道：「補腎不如補脾」，脾胃強健，飲食才能進補，精血自然充盈。
紫油厚朴（一斤，銼），生薑（一斤，不去皮，切片），二味用水五升同煮乾，去姜，以厚朴焙乾。舶上茴香，乾薑（各四兩），附子（炮，二兩），甘草（二兩，銼半寸長），同乾薑二味，再用水五升，同前厚朴煮水盡去甘草，只用薑、樸二味焙乾。
上為細末，生薑煮棗肉為丸，梧子大。每服五十丸，米飲下。
理中丸（見痞。）
鹿茸橘皮煎丸（《和劑》），治秫米，不進飲食，肌體瘦悴，四肢乏力。常服壯脾胃，益腎。
白話文：
紫油厚朴丸
藥材：
- 紫油厚朴（一斤，切成碎塊）
- 生薑（一斤，不去皮，切片）
- 舶上茴香（四兩）
- 乾薑（四兩）
- 附子（炮製後，二兩）
- 甘草（二兩，切成半寸長）
製作方法：
- 將厚朴和生薑放入鍋中，加入五升水，一起煮沸至水乾，取出薑片，將厚朴焙乾。
- 將茴香、乾薑、附子、甘草與剩下的乾薑一起放入鍋中，加入五升水，同厚朴一起煮沸，煮至水乾，去除甘草，留下薑片和厚朴，再一起焙乾。
- 將焙乾後的厚朴和薑片研磨成細粉。
- 用生薑水煮棗肉，製成梧子大小的丸子。
用法：
每次服用五十丸，用米湯送服。
主治：
理中丸用於治療脾胃虛寒，食積不化，腹脹腹痛，消化不良等症狀。
附注：
- 理中丸出自《傷寒論》，是經典的溫中健脾方劑。
- 另外，鹿茸橘皮煎丸（出自《和劑》）可以治療脾胃虛弱，飲食不振，體瘦乏力等症狀，常服可以補益脾胃，滋養腎氣。
- 秫米是指糯稻，可以作為理中丸的輔助藥材，有助於健脾和胃。
荊三稜（煨），當歸，萆薢，厚朴（薑製），肉桂，肉蓯蓉（酒浸，焙），附子（炮），巴戟（去心），陽起石（酒浸，研如粉），石斛（去根），牛膝（去蘆，酒浸），鹿茸（茄子者，燎去毛，劈開酒浸，炙），菟絲子（酒浸，焙），吳茱萸（淘去浮者，焙），杜仲（薑汁炒去絲），乾薑（炮。各三兩），甘草（炙，一兩），橘皮（去白，十五兩，另為末）
白話文：
將三稜煨製，當歸、萆薢、厚朴（用薑製）、肉桂、肉蓯蓉（浸酒後焙乾）、附子（炮製）、巴戟（去除心）、陽起石（浸酒研磨成粉）、石斛（去除根部）、牛膝（去除蘆頭，浸酒）、鹿茸（選用茄子狀的，燒去毛，劈開浸酒後炙烤）、菟絲子（浸酒後焙乾）、吳茱萸（淘去漂浮物後焙乾）、杜仲（用薑汁炒去絲）、乾薑（炮製，每味三兩）、甘草（炙烤，一兩）、橘皮（去除白色部分，十五兩，另磨成粉）。
上為細末，用酒五升，於銀石器內，將橘皮煎熬如餳，卻入諸藥末在內攪和，搗五百杵，丸如梧子大。每服三十丸，空心溫酒、鹽湯任下。
丁香煮散，治翻胃嘔逆。
丁香，石蓮肉（各十四枚），北棗（七枚，切碎），生薑（七片），黃秫米（半合，洗）
水一碗半，煮稀粥，去藥啜粥。
失笑丸（見痞。）
附方
參朮調中湯，治內傷自利，臍腹痛，肢體倦，不喜食，食即嘔，嗜臥懶言，足胻冷，頭目昏。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用五升酒放入銀器中，煎熬橘皮至濃稠狀，再將藥粉加入攪拌，搗五百下，製成梧子大小的丸藥。每次服用三十丸，空腹溫酒或鹽湯送服。此方名為丁香煮散，用於治療胃反嘔逆。
丁香、石蓮肉各十四枚，北棗七枚切碎，生薑七片，黃秫米半合洗淨，加水一碗半煮成稀粥，去藥渣喝粥。
失笑丸用於治療痞症。
另附參朮調中湯，用於治療內傷自利、臍腹疼痛、肢體倦怠、不喜飲食、食後嘔吐、嗜睡懶言、足部冰冷、頭目昏沉等症狀。
人參，黃耆（各五錢），當歸身，厚朴（薑製），益智仁，草豆蔻，木香，白朮，甘草（炙），神麯（炒），麥糵面，橘皮（各三錢）
上十二味，銼如麻豆大，每服一兩，水二盞，姜三片，煎至一盞，去滓溫服，食前。
育氣湯，通流百脈，調暢脾元，補中脘，益氣海，祛陰寒，止腹痛，進飲食，大益臟虛疼痛。
木香，丁香，藿香，人參，白朮，白茯苓，縮砂，白豆蔻，蓽澄茄，炙甘草（各半兩），乾山藥（一兩），陳橘皮（去白），青皮（去白。各二錢半），加白檀香（半兩）
白話文：
這是一味名為「育氣湯」的中藥方劑，由人參、黃耆、當歸身、厚朴（薑製）、益智仁、草豆蔻、木香、白朮、甘草（炙）、神麯（炒）、麥糵面、橘皮等十二味藥材組成。將藥材切成麻豆大小，每次取一兩，用水二盞，加姜三片煎煮至一盞，去渣溫服，飯前服用。此方具有通暢經脈、調和脾胃、補益中焦、增強氣血、祛除陰寒、止痛、增進食慾、滋補臟腑虛損等功效。此外，方中還加入了木香、丁香、藿香、白茯苓、縮砂、白豆蔻、蓽澄茄、炙甘草、乾山藥、陳橘皮、青皮、白檀香等藥材，以增強藥效。
上為末，每服一錢至二錢，用木瓜湯調下，空心食前，鹽湯亦得。
凝神散，收斂胃氣，清涼肌表。
人參，白朮，茯苓，山藥（各一錢半），白扁豆，知母，生地黃，粳米，甘草（各一錢），淡竹葉，地骨皮，麥門冬（各五分）
上作一服，水二盅，姜三片，紅棗一枚，煎至一盅，食遠服。
白話文：
將藥材末每次服用一到二錢，用木瓜湯調和服用，空腹飯前服用，用鹽湯也行。
凝神散具有收斂胃氣，清涼肌表的功效。
配方包括人參、白朮、茯苓、山藥各一錢半，白扁豆、知母、生地黃、粳米、甘草各一錢，淡竹葉、地骨皮、麥門冬各五分。
以上藥材共為一服，用兩盅水，三片薑，一枚紅棗煎煮至一盅，飯後服用。
加減思食丸，治脾胃俱虛，水穀不化，胸膈痞悶，腹脅時脹，連年累月，食減嗜臥，口苦無味，虛羸少氣。又治胸中有寒，飲食不下，反胃噁心，霍亂嘔吐。及病後心虛不勝穀氣，或因病氣衰，食不復常，並宜服之。
神麯（炒黃），麥糵（炒黃，各二兩），烏梅（四兩），乾木瓜（切，半兩），白茯苓（去皮），揀甘草（細銼，炒各二錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如櫻桃大。每服一丸，不拘時，細嚼，白湯送下。如渴時，噙化一丸，生津液，進飲食。一方，無木瓜、茯苓，有人參、乾薑各三錢。
白話文：
加減思食丸
功效： 治脾胃虛弱，消化不良，胸膈痞悶，腹脅時常脹痛，長期持續，食慾減退嗜睡，口苦無味，體虛乏力。也治胸中寒氣，飲食難下，反胃噁心，霍亂嘔吐。以及病後心虛體弱，無法正常進食，或因病氣虛弱，食慾不振等，皆可服用。
組成：
- 神麯（炒黃）：二兩
- 麥糵（炒黃）：二兩
- 烏梅（四兩）
- 乾木瓜（切片）：半兩
- 白茯苓（去皮）：二錢半
- 甘草（細切，炒）：二錢半
製法： 上述藥材研成細末，用煉蜜搓成丸子，大小如櫻桃。
服用方法： 每次服用一丸，不限時間，細嚼，用溫水送服。如果口渴，可以含化一丸，滋潤津液，促進食慾。
加減方： 有些配方不含木瓜和茯苓，而改用人參和乾薑各三錢。
和胃丸，治脾胃虛冷，食即嘔逆，水穀不化，或時泄痢。
厚朴（去粗皮，生薑汁炙透，四兩），乾薑（炮），當歸（切，焙，各一兩半），檳榔（銼），桔梗（焙），人參（各一兩），半夏（湯洗七次，去滑），陳皮（湯浸，去白，焙），白朮（各二兩），甘草（炙，半兩），訶藜勒皮（七錢半）
上為細末，酒煮糊丸，如桐子大。每服十五丸，漸加至二十丸，溫生薑、棗湯下，米飲亦得，不拘時。
生胃丹
大南星（四兩，用黃土半斤，將生薑汁拌黃土成曲劑包裹，慢火煨香透，去土不用，將南星切細焙乾，同後藥研），丁香（不見火），木香（不見火），厚朴（去皮，薑製炒），神麯（炒），麥糵（炒），縮砂仁，白豆蔻仁，青皮（去白。各一兩），半夏（二兩），人參，沉香（不見火），甘草（炙，各半兩），粟米（一升，用生薑二斤，和皮搗取自然汁浸，蒸，焙）
白話文：
【和胃丸】，用於治療脾胃虛弱，進食後即有嘔吐反胃的情況，或是食物與飲料不能消化，偶爾出現腹瀉。
厚朴（剝除粗皮，以生薑汁炙熟，四兩），乾薑（烘焙），當歸（切片，再烘焙，各半斤），檳榔（切碎），桔梗（烘焙），人參（各一兩），半夏（以水洗七次，去除滑膩感），陳皮（以水浸泡，去除白色部分，再烘焙），白朮（各二兩），甘草（炙烤，半兩），訶藜勒皮（七錢半）
以上成分研磨成細末，以酒煮成糊狀，做成如桐子大小的丸子。每次服用十五個丸子，可以逐步增加到二十個，用水煎的生薑、棗湯送服，或者用米飲送服，沒有固定時間限制。
【生胃丹】
大南星（四兩，使用黃土半斤，以生薑汁混合黃土做成曲形包覆，用慢火烘烤至香味透出，去掉黃土不使用，將南星切碎並烘焙乾燥，再與其他後面的藥物研磨混合），丁香（不經過火），木香（不經過火），厚朴（剝除外皮，以生薑製成的熱量炒熟），神麯（炒熟），麥糵（炒熟），縮砂仁，白豆蔻仁，青皮（去除白色部分。各一兩），半夏（二兩），人參，沈香（不經過火），甘草（炙烤，各半兩），粟米（一升，使用生薑二斤，連皮搗碎取得自然汁液浸泡，蒸煮後再烘焙）
上為細末，法丸如綠豆大。每服七十丸，不拘時，淡薑湯下。
養胃進食丸，治脾胃虛弱，心腹脹滿，面色痿黃，肌肉消瘦，怠惰嗜臥，全不思食。
常服滋養脾胃，進美飲食，消痰逐飲，闢風寒濕冷邪氣。
蒼朮（五兩，泔浸，去皮），神麯（二兩半，炒），白茯苓（去皮，二兩），厚朴（薑製，二兩），大麥糵（炒），陳皮（去白。各一兩半），白朮（二兩），人參，甘草（炙。各一兩）
上九味，為末，水麵糊丸，如桐子大。每服三十丸至五十丸，食前溫薑湯送下，粥飲亦得。
白話文：
將藥材磨成細末，製成如綠豆大小的丸子。每次服用七十丸，不限時間，用淡薑湯送服。
這個藥方叫做「養胃進食丸」，專治脾胃虛弱、心腹脹滿、面色萎黃、肌肉消瘦、懶惰嗜睡、完全不想吃飯的症狀。
經常服用可以滋養脾胃，增進食慾，消除痰飲，抵禦風寒濕冷等邪氣。
藥方由蒼朮（五兩，用淘米水浸泡，去皮）、神麴（二兩半，炒製）、白茯苓（去皮，二兩）、厚朴（用薑汁製備，二兩）、大麥麩（炒製）、陳皮（去白，各一兩半）、白朮（二兩）、人參、甘草（炙製，各一兩）組成。
將以上九味藥材研磨成粉末，用麵糊搓成桐子大小的丸子。每次服用三十到五十丸，飯前用溫薑湯或粥水送服。
資生丸，健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養榮衛。余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼，問之，曰：此得之秘傳，飢者服之即飽，飽者食之即飢，因疏其方。余大善之，而頗不信其消食之功，已於醉飽後頓服二丸，徑投枕臥，夙興了無停滯，如信此方之神也。先恭簡年高脾弱，食少痰多，余齡葆攝，全賴此方，因特附著於此，與世共之。
白朮（米泔水浸，用山黃土拌蒸九次，曬九次，去土，切片焙乾，三兩），人參（去蘆，人乳浸透，飯鍋上蒸熟，三兩），白茯苓（去粗皮，水飛去筋膜，人乳拌，飯鍋上蒸，曬乾，一兩五錢），橘紅，山楂肉（蒸），神麯（炒。各二兩），川黃連（薑汁炒），白豆蔻仁（微炒），澤瀉（去毛，炒。
白話文：
資生丸能健脾開胃、消食止瀉、調和臟腑、滋養身體。我初識繆仲淳時，見他袖中拿出彈丸咀嚼，便詢問他，他說這是秘傳的藥方，飢餓的人吃了就飽，飽了的人吃了就餓，於是就向他打聽了方子。我對這個方子非常讚賞，但不太相信它消食的功效，便在酒足飯飽後立刻服下兩丸，躺下睡覺，早晨起來毫無滯塞，才真正相信這個方子的神奇。我父親年紀大了，脾胃虛弱，食量少，痰多，我這些年一直靠這個方子保養身體，因此特別把它記錄下來，與大家分享。
配方：白朮（用米泔水浸泡，再用山黃土拌勻蒸九次，曬九次，去土，切片焙乾，三兩），人參（去蘆頭，用人乳浸透，在飯鍋上蒸熟，三兩），白茯苓（去粗皮，用水飛去筋膜，用人乳拌勻，在飯鍋上蒸，曬乾，一兩五錢），橘紅，山楂肉（蒸），神麴（炒，各二兩），川黃連（薑汁炒），白豆蔻仁（微炒），澤瀉（去毛，炒，各一兩）。
各三錢半），桔梗（米泔浸，炒），真藿香（洗），甘草（蜜炙，去皮，各五錢），白扁豆（炒，去殼），蓮肉（去心，各一兩），薏苡仁（淘淨，炒，三兩），乾山藥（炒），麥芽面（炒），芡實（淨肉炒。各一兩五錢），
末之，煉蜜丸，每丸二錢重。每服一丸，醉飽後二丸，細嚼，淡薑湯下。
健脾丸，治一應脾胃不和，飲食勞倦。
白朮（白者，二兩半，炒），木香（另研），黃連（酒炒），甘草（各七錢半），白茯苓（去皮，二兩），人參（一兩五錢），神麯（炒），陳皮，砂仁，麥芽（炒，取面），山藥，肉豆蔻（麵裹煨熟，紙包捶去油。以上各一兩）
白話文：
健脾丸由白朮、木香、黃連、甘草、白茯苓、人參、神麯、陳皮、砂仁、麥芽、山藥、肉豆蔻等藥材組成，主治脾胃不和、飲食勞倦等症狀。其中白朮、甘草、白茯苓、人參、山藥等藥材用量較多，其他藥材則用量較少。藥材需經過不同的炮製方法，例如白朮需炒制，甘草需蜜炙，白茯苓需去皮，山藥需炒制，肉豆蔻需麵裹煨熟等，然後將所有藥材研磨成粉末，再用煉蜜製成丸劑，每丸重二錢。服用時，每次一丸，醉飽後可服用二丸，細嚼，用淡薑湯送服。
上為細末，蒸餅為丸，如綠豆大。每服五十丸，空心、下午各一次，陳米湯下。
沖和丸，養心扶脾，疏肝開胃。
人參，石斛，白豆蔻仁，廣陳皮（各一兩），山楂肉（二兩）
上各取淨末和勻，碗盛葉蓋，飯上蒸過，候冷方開。此調胃補心，接丹田之氣也。
遠志（甘草湯泡，去心，一兩），香附（童便浸半日，洗淨醋炒），山梔仁（炒焦。各二兩）
上各取淨末，如上法蒸過，勿令泄氣。此透暢心胞，達膈間之滯氣也。
海石，蒼朮（米泔浸洗，去皮，炒黃。各二兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蒸餅捏成綠豆大小的丸子。每次服用五十丸，早上空腹和下午各服用一次，用陳米湯送服。
沖和丸具有養心、健脾、疏肝、開胃的功效。
將人參、石斛、白豆蔻仁、廣陳皮（各一兩）、山楂肉（二兩）洗淨，研磨成粉末，混合均勻，盛放在碗中，用葉子蓋好，放在飯上蒸熟，待其冷卻後即可食用。此方可調理脾胃、補益心氣，接通丹田之氣。
將遠志（用甘草湯浸泡，去除心，一兩）、香附（用童便浸泡半日，洗淨後用醋炒）、山梔仁（炒至焦黃，各二兩）洗淨，研磨成粉末，用上述方法蒸熟，注意不要讓藥氣散失。此方可暢通心臟，疏通膈間的滯氣。
將海石、蒼朮（用米泔水浸泡洗淨，去皮，炒至黃色，各二兩）洗淨，研磨成粉末。
如上法蒸。此消痰飲，通內外之用也。
川芎（二兩），北柴胡青黛（各一兩）
如上法蒸。此疏肝鬱，伐肝邪者也。夫心為脾母，補母則子旺；肝為脾賊，平賊則脾安，安穀則昌。用谷糵取粉，打糊為丸，如梧子大，曬乾，用益元散五錢、飛過辰砂五錢為衣。食後少頃白湯下五十丸。胃開氣順，少覺舒泰，則減數服之。可與補中益氣湯、六君子湯相兼服。
白話文：
依照之前的方法蒸製藥物。這種方法可以消痰飲，使內外暢通。
取川芎二兩，北柴胡、青黛各一兩，按照之前的方法蒸製。這種方法可以疏肝解鬱，去除肝邪。因為心臟是脾臟的母親，補益母親就能使孩子旺盛；肝臟是脾臟的賊，平息賊寇才能使脾臟安寧，脾臟安寧就能夠消化穀物，身體才能健康。取米粉打成糊狀，做成梧桐子大小的丸子，曬乾。用益元散五錢、飛過辰砂五錢包覆丸子。飯後服用五十丸，用白湯送服。如果胃氣暢通，感覺舒服，就可以減少服用次數。可以和補中益氣湯、六君子湯一起服用。