《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (16)
第五冊 (16)
1. 盜汗
當歸六黃湯
當歸，生地黃，熟地，黃柏，黃芩，黃連（各一錢），黃耆（二錢）
上作一服，水二盅，煎至一盅，臨臥服。
正氣湯
黃柏（炒，一錢），知母（炒，一錢半），甘草（炙，五分）
白話文：
當歸六黃湯的藥方是：當歸、生地黃、熟地黃、黃柏、黃芩、黃連各一錢，黃耆二錢。將這些藥材混合在一起，用兩盅水煎煮，煎至一盅，於睡前服用。
正氣湯的藥方是：黃柏（炒，一錢）、知母（炒，一錢半）、甘草（炙，五分）。
上為粗末，作一服，水二盞，煎一盞，臥時服。
防風散
防風（五錢），川芎（二錢半），人參（一錢二分半）
上為細末，每服二錢，臨臥米飲調下。
白朮散
白朮（不拘多少，銼作小塊或稍大），浮麥（一升）
上用水煮乾，如術尚硬，又加水一二升，煮軟取出，去麥不用，切作片，焙乾，研為細末，每服二三錢，不拘時，另用浮麥煎湯調服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，取適量，用兩杯水煎煮成一杯，睡前服用。
防風散的藥材包括五錢防風、二錢半川芎、一錢二分半人參，將其研磨成細粉，每次服用二錢，睡前用米湯調服。
白朮散的藥材包括白朮（份量不限，切成小塊或稍大塊）、一升浮麥，先用水煮至乾，如果白朮還很硬，再加一兩升水煮軟，取出白朮，不用浮麥，將白朮切成片，烘乾，研磨成細粉，每次服用二三錢，不限時間，用浮麥煎湯調服。
麥煎散，治榮衛不調，夜多盜汗，四肢煩疼，飲食進退，而黃肌瘦，並皆治之。
柴胡（去苗），秦艽（各二兩），鱉甲（二兩，醋煮三五十沸去裙襴，再用醋炙黃），乾漆（炒煙盡），人參，茯苓，乾葛，川烏（炮，去皮尖），玄參（各一兩）
上為細末，每服二錢，先用小麥三七粒，煎湯一盞，去麥，入藥再煎三五沸，食後服。
白話文：
麥煎散
麥煎散，用於治療營衛不調，症狀包括夜間盜汗頻繁、四肢痠痛、飲食不規律、面色黃瘦，都可以用此方治療。
藥方：
- 柴胡（去苗）：2兩
- 秦艽：2兩
- 鱉甲（二兩，醋煮至三五十沸，去裙襴，再用醋炙至黃）：2兩
- 乾漆（炒至煙盡）：適量
- 人參：1兩
- 茯苓：1兩
- 乾葛：1兩
- 川烏（炮製，去皮尖）：1兩
- 玄參：1兩
用法：
將以上藥材研磨成細粉，每次取2錢，先用小麥和三七粒煎湯一碗，去麥，再將藥粉放入湯中煎煮三五沸，飯後服用。
大建中湯，治虛熱盜汗，百節痠疼，腰痛，肢體倦怠，日漸羸弱，口苦舌澀，心怔短氣。
綿黃耆（炙），遠志（燈芯煮，去心），當歸（酒洗），澤瀉（各二錢），白芍藥，龍骨（煅），人參（各一錢半），炙甘草（一錢）
上作一服，水二盅，姜五片，煎一盅，食前服。
氣弱加炮附子二錢，腰痛筋急加官桂去皮一錢。
四白散，治男婦血虛發熱，夜多盜汗，羸瘦，腳痛不能行。
白話文：
大建中湯用於治療虛熱盜汗、全身關節痠痛、腰痛、肢體無力、體力日漸衰弱、口苦舌澀、心慌氣短等症狀。方劑包含黃耆（炙）、遠志（燈芯煮去心）、當歸（酒洗）、澤瀉、白芍、龍骨（煅）、人參、炙甘草。將所有藥材各取定量，用兩碗水加五片薑煎煮至一碗，飯前服用。體虛者可加炮附子，腰痛筋攣者可加去皮官桂。
四白散用於治療男女血虛發熱、夜間盜汗、體瘦、腿痛難行等症狀。
白朮，白扁豆，藿香，益智，厚朴，黃耆，陳皮（各一兩），白茯苓，人參，半夏，烏藥，白豆蔻，甘草（各半兩），芍藥（一兩半），檀香，沉香（各二錢半）
上銼碎，每服三錢，水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盞，去滓，食前溫服。
又方，治盜汗，夜臥床蓆衣被盡濕。
白話文：
白朮、白扁豆、藿香、益智、厚朴、黃耆、陳皮各一兩，白茯苓、人參、半夏、烏藥、白豆蔻、甘草各半兩，芍藥一兩半，檀香、沉香各二錢半，將這些藥材全部切碎。每次服用三錢，用水兩盞，生薑三片，紅棗一枚，煎煮至一盞，去渣，飯前溫服。
此外，還有治療盜汗的方子，適用於夜間睡覺時，床蓆衣被全部濕透的情況。
麻黃根，牡蠣（煅為粉，各三兩），黃耆，人參（各二兩），龍骨（打碎），枸杞根（用白皮。各四兩），大棗（七枚，擘破）
上切，以水六升，煮取二升五合，去滓，分溫六服。如人行八九里久中任食，一日令盡。忌蒜、熱面等物。
青蒿散，治虛勞盜汗骨蒸，咳嗽胸滿，皮毛乾枯，四肢懈惰，骨節疼痛，心腹驚悸，咽燥唇焦，頰赤煩躁，涕唾腥臭，困倦少力，肌體潮熱，飲食減少，日漸瘦弱。
白話文：
取麻黃根、牡蠣（煅成粉末，各三兩）、黃耆、人參（各二兩）、龍骨（打碎）、枸杞根（只用白皮，各四兩）、大棗（七枚，掰開）這些藥材，切碎，用六升水煮，熬至二升五合，過濾掉藥渣，分六次溫熱服用。服用時可像走八九里路一樣，慢慢地服用，一天吃完。忌食蒜、熱面等食物。此方可以治療虛勞盜汗骨蒸、咳嗽胸滿、皮膚乾燥、四肢無力、骨節疼痛、心悸、咽喉乾燥、嘴唇干裂、臉頰發紅、煩躁不安、鼻涕和唾液腥臭、疲倦乏力、身體潮熱、食慾不振、逐漸消瘦等症狀。
天仙藤，鱉甲（醋炙），香附子（炒，去毛），桔梗（去蘆），柴胡（去苗），秦艽，青蒿（各一兩），烏藥（半兩），炙甘草（一兩半），川芎（二兩半）
上銼散，每服姜三片煎，不拘時溫服。小兒骨蒸勞熱，肌瘦減食者，每一錢，水盞半，小麥三十粒煎服。
補中益氣湯，治內傷氣虛自汗。（方見內傷勞倦。），如脈洪大，心火炎上者，加五味子、麥門冬、黃連各一錢。如左關脈浮弦，自汗挾風邪也，加桂枝五分，白芍藥一錢。如一切虛損之證，自汗不休者，加麻黃根、浮小麥。陽虛甚者，加附子，但升麻、柴胡俱用蜜水炒。尺脈虛大者，加炒黃柏、知母、熟地黃。
白話文：
天仙藤、鱉甲（醋炙）、香附子（炒，去毛）、桔梗（去蘆）、柴胡（去苗）、秦艽、青蒿（各一兩），烏藥（半兩），炙甘草（一兩半），川芎（二兩半），將這些藥材磨成粉末，每次服用時取適量，加薑三片煎服，不限時間溫服。兒童骨蒸勞熱，肌膚消瘦，食慾不振者，每次服用一錢，用半盞水和三十粒小麥一起煎服。補中益氣湯用於治療內傷氣虛、自汗，方劑見內傷勞倦條目。如果脈象洪大，心火炎上，可加五味子、麥門冬、黃連各一錢。如果左關脈浮弦，自汗伴隨風邪，可加桂枝五分，白芍藥一錢。如果各種虛損導致的自汗不止，可加麻黃根、浮小麥。陽虛嚴重者，可加附子，但升麻、柴胡需用蜜水炒過。尺脈虛大者，可加炒黃柏、知母、熟地黃。
白朮湯
白朮（四兩，分作四處，一兩同黃耆炒，一兩同石斛炒，一兩同牡蠣炒，一兩同麩皮炒，各味以炒黃色為度，去余藥不用）
上用白朮研末，每服三錢，粟米煎湯送下，盡四兩為效。
茯苓湯，治虛汗盜汗。
上用白茯苓為末，每服二錢，煎烏梅、陳艾湯調下。
柏子仁丸（《本事》），戢陽氣，止盜汗，進飲食，退經絡熱。
白話文：
白朮湯，將四兩白朮分成四份，每份一兩分別與黃耆、石斛、牡蠣、麩皮一起炒至黃色，再研磨成粉，每次服用三錢，用粟米煎湯送服，四兩全部服用完畢即可。茯苓湯則用白茯苓研磨成粉，每次服用二錢，用烏梅和陳艾湯調服，可治療虛汗盜汗。柏子仁丸可以斂陽氣，止盜汗，促進食慾，退除經絡熱。
柏子仁，半夏曲（各二兩），牡蠣（甘鍋子內火煅，用醋淬七次，焙乾），人參，麻黃根（慢火炙，拭去汗），白朮，五味子（各一兩），淨麩（炒，半兩）
上為末，棗肉丸，桐子大。空心米飲下三五十丸，日二服，得效減一服，得愈即住。作散亦可。
椒目散，治盜汗，日久不止。
椒目，麻黃根（等分），
為細末，每服一錢，無灰熱酒食後調服。
治盜汗外腎濕
人參，苦參，龍膽草，麻黃根（各三錢）
白話文：
柏子仁、半夏曲各兩錢，牡蠣用甘鍋內火煅，醋淬七次，焙乾，人參、麻黃根慢火炙，拭去汗，白朮、五味子各一錢，淨麩炒半錢，以上藥材研磨成粉末，用棗肉做成丸子，大小如桐子。空腹時用米湯送服三十到五十丸，每天服兩次，見效後減少一次用量，痊癒即可停藥。也可以直接將藥粉服用。
此方名為椒目散，主治盜汗，久治不愈。椒目和麻黃根等份，研磨成細粉，每次服一錢，無灰熱酒飯後服用。
另外，人參、苦參、龍膽草、麻黃根各三錢，可治盜汗伴隨腎虛濕氣。
末之，煉蜜丸，桐子大，每服三十丸，燒麩湯下。
當歸龍薈丸（見脅痛。），牡蠣散（見自汗。）
白話文：
"將藥材準備好，然後煉製成蜜丸，大小如桐子，每次服用三十粒，用燒熱的麩湯送服。
「當歸龍薈丸」（參見腹脹痛的情況），「牡蠣散」（參見自汗的情況）。"