《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (15)
第五冊 (15)
1. 自汗
桂枝，治傷寒脈浮，自汗惡寒。（方見傷濕。），朮附湯，治中濕脈細，自汗體重。（方見心痛。），防己黃耆湯（見身重。），當歸六黃湯（見盜汗。）
黃耆建中湯，治血氣不足，體常自汗。
黃耆，桂（各一錢半），白芍藥（三錢），甘草（一錢）
每服五錢，水一盅半，姜五片，棗二枚，煎八分，去滓，入稠餳一大匙，再煎服。舊有微溏或嘔者，不用餳。
白話文：
桂枝，治療傷寒，脈浮，自汗惡寒。朮附湯，治療中濕，脈細，自汗體重。防己黃耆湯，治療身重。當歸六黃湯，治療盜汗。黃耆建中湯，治療血氣不足，經常自汗。配方：黃耆、桂枝各一錢半，白芍藥三錢，甘草一錢。每服五錢，水一盅半，姜五片，棗二枚，煎煮八分，去渣，加入稠餳一大匙，再煎服用。過去有輕微腹瀉或嘔吐的人，則不用加餳。
耆附湯（《濟生》），治氣虛陽弱，虛汗不止，肢體倦怠。
黃耆（去蘆，蜜炙），附子（炮，去皮臍。各等分），
上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑十片，煎八分，食前溫服，未應更加之。
參附湯，治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈。
人參（一兩），附子（炮，去皮臍，半兩）
上分作三服，姜水煎。
黃耆六一湯，治男婦諸虛不足，肢體勞倦，胸中煩悸，時常焦渴，唇口乾燥，面色痿黃，不能飲食。常服平補氣血，安和臟腑。
白話文：
「耆附湯」出自《濟生》，主要用於治療氣虛陽弱、虛汗不止、肢體倦怠等症狀。
將黃耆去除蘆頭，用蜂蜜炙烤；附子炮製後，去除皮和臍，兩種藥材等量。
將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一碗水煎煮，加入十片生薑，煎煮八分，溫熱後飯前服用，直到症狀好轉。
「參附湯」主要用於治療真陽不足、上氣喘急、自汗盜汗、氣短頭暈等症狀。
取人參一兩，附子炮製後去除皮和臍，取半兩。
將藥材分成三份，用生薑水煎煮。
「黃耆六一湯」主要用於治療男女虛弱、肢體勞倦、胸悶心慌、經常口渴、嘴唇乾燥、面色萎黃、食慾不振等症狀。經常服用可以補益氣血、和諧臟腑。
黃耆（六兩，去蘆，蜜炙），甘草（一兩，炙）
每服五錢，水一盞，棗一枚，煎七分，不拘時溫服。一方，加白朮、白芍藥。
玉屏風散（《得效》）
防風，黃耆（各一兩），白朮（二兩）
每服三錢，水二盞，姜三片，煎六分，不拘時溫服。
調衛湯（東垣），治濕勝自汗，補衛氣虛弱，表虛不任外寒。
黃耆，麻黃根（各一錢），生甘草，當歸梢，生黃芩，半夏（湯洗七次，各五分），豬苓，羌活（各七分），麥門冬（去心），生地黃（各三分），五味子（七粒），蘇木，紅花（各一分）
白話文：
黃耆六兩，去除蘆頭，用蜂蜜炙烤；甘草一兩，炙烤。每次服用五錢，水一盞，加一枚大棗，煎煮七分，不拘時溫服。另一方加白朮、白芍藥。
防風、黃耆各一兩，白朮二兩。每次服用三錢，水二盞，加三片薑，煎煮六分，不拘時溫服。
黃耆、麻黃根各一錢，生甘草、當歸梢、生黃芩、半夏（湯洗七次）各五分，豬苓、羌活各七分，麥門冬（去心）、生地黃各三分，五味子七粒，蘇木、紅花各一分。
上㕮咀如麻豆大，作一服，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。中風證必自汗，汗多不得重發，故禁麻黃而用根節也。
羌活勝濕湯
甘草（炙，三錢），黃耆（七分），生甘草（五分），生黃芩，酒黃芩（各三分），人參（三錢，助氣益胃，以上藥瀉胸中熱），川芎，藁本，防風（各三分），獨活（二分），升麻，柴胡（各五分，以上風藥勝其濕），細辛，蔓荊子（各三分），薄荷（一分，以上清利頭目）
白話文：
藥丸的大小像麻豆一樣，一次服用一丸，用兩碗水煎煮，煎到剩下半碗，去除藥渣，稍微溫熱後服用。中風的症狀必然是自汗，汗多就不能再用麻黃，所以要用羌活的根節。
這方子中，甘草（炙，三錢）、黃耆（七分）、生甘草（五分）、生黃芩、酒黃芩（各三分）和人參（三錢）能瀉胸中熱，助氣益胃；川芎、藁本、防風（各三分）、獨活（二分）、升麻、柴胡（各五分）能勝濕；細辛、蔓荊子（各三分）、薄荷（一分）能清利頭目。
上作一服，水二盞，煎一盞半，後入細辛等四味，再煎至一盞，熱服。
七氣湯（見氣。）
理氣降痰湯
桔梗，枳殼（麩炒），橘紅，半夏（曲炒），茯苓（去皮），香附（童便浸），貝母（各一錢二分），桂枝，甘草（各五分）
水二盅，煎八分，食遠服。
涼膈散（見發熱。）
白話文：
先用兩杯水煎藥，煎到剩下一杯半時，再加入細辛等四味藥，繼續煎至剩下一杯，趁熱服用。
這個方子叫做「七氣湯」，可以用於治療氣虛。
另一個方子叫做「理氣降痰湯」，由桔梗、枳殼（麩炒）、橘紅、半夏（曲炒）、茯苓（去皮）、香附（童便浸）、貝母（各一錢二分）、桂枝、甘草（各五分）組成。
用兩盅水煎藥，煎到剩八分，飯後服用。
這個方子叫做「涼膈散」，可以用於治療發熱。
建中湯，治表虛自汗。
芍藥（五錢），官桂，甘草（炙。各二錢）
上作一服，水二盅，生薑五片，棗二枚，煎至一盅，食前服。本方加黃耆二錢，名黃耆建中湯，治虛勞自汗；加當歸，名當歸建中湯，治婦人血虛自汗；其自汗漏不止者，加桂一錢，熟附子半個，名桂枝附子湯，煎，空心服。
白朮散（《宣明》），治虛風多汗，食則汗出如洗，少氣痿劣，久不治，必為消渴證。
牡蠣（煅，三錢），白朮（一兩二錢半），防風（二兩半）
白話文：
建中湯用來治療表虛自汗，配方是芍藥五錢、官桂、甘草各二錢（甘草要炙），用水煎服，每次用兩盅水，加入生薑五片、棗二枚，煎至一盅，飯前服用。如果加黃耆二錢，就叫做黃耆建中湯，治療虛勞自汗；如果加當歸，就叫做當歸建中湯，治療婦人血虛自汗；如果自汗不止，就加桂一錢、熟附子半個，叫做桂枝附子湯，空腹服用。白朮散治療虛風多汗，吃飯時汗出如洗，氣短乏力，久治不愈就會變成消渴症，配方是煅牡蠣三錢、白朮一兩二錢半、防風二兩半。
上為末，每服一錢，溫水調下，不拘時候。如惡風，倍防風、白朮；如多汗面腫，倍牡蠣。
安胃湯（東垣），治因飲食汗出，日久心虛，風虛邪入，令人半身不遂，見偏風痿痹之病，先除其汗，慓悍之氣，按而收之。
黃連（去須），五味子，烏梅肉，生甘草（各五分），熟甘草（三分），升麻梢（二分）
水二盞，煎一盞，食遠溫服。忌濕面、酒、五辛、大料物之類。
正元散，治下元氣虛，臍腹脹滿，心脅刺痛，泄痢嘔吐，自汗，陽氣甚微，手足厥冷，及傷寒陰證，霍亂轉筋，久下冷痢，少氣羸困，一切虛寒。
白話文：
藥方「安胃湯」是用來治療因飲食汗出，時間久了導致心虛，風邪入侵，造成半身不遂、偏風痿痹的病症。服藥時，每次服用一錢，溫水調服，不拘時辰。如果怕風，就加倍防風、白朮；如果容易出汗、面部腫脹，就加倍牡蠣。
另一方「正元散」是用來治療下元氣虛，肚子脹滿，心胸刺痛，腹瀉嘔吐，自汗，陽氣不足，手腳冰冷，以及傷寒陰證、霍亂轉筋、長期腹瀉、氣虛體弱等各種虛寒症狀。方中包含黃連（去須）、五味子、烏梅肉、生甘草（各五分）、熟甘草（三分）、升麻梢（二分），水煎服，每次服用一盞，飯後溫服。忌食濕面、酒、辛辣、油膩食物。
紅豆（炒），乾薑（炮），陳皮（去白。各三錢），人參，白朮，甘草（炙），茯苓（去皮。各二兩），肉桂（去粗皮），川烏（炮，去皮。各半兩），附子（炮，去皮尖），山藥（薑汁浸，炒），川芎，烏藥（去木），乾葛（各一兩），黃耆（炙，一兩半）
上為細末，每服三錢，水一盞，姜三片，棗一枚，鹽少許，煎七分，食前溫服。常服助陽消陰，正元氣，溫脾胃，進飲食。
白話文：
取紅豆炒熟，乾薑炮製，陳皮去除白皮，各三錢，人參、白朮、甘草炙熟，茯苓去皮，各二兩，肉桂去除粗皮，川烏炮製去皮，附子炮製去皮尖，各半兩，山藥用薑汁浸泡後炒熟，川芎、烏藥去木心，乾葛各一兩，黃耆炙熟，一兩半。將所有藥材研磨成細末，每次服用三錢，用一碗水，加入薑三片、紅棗一枚、少許鹽，煎煮七分，飯前溫熱服用。經常服用可以助陽消陰，滋補元氣，溫暖脾胃，促進食慾。
八珍散（見虛勞。），
牡蠣散（《三因》），治諸虛不足，及新病暴虛，津液不固，體常自汗，亦治盜汗不止。
黃耆，麻黃根，牡蠣（煅，研。各等分）
《得效方》有知母。又方，上三味各一兩，白朮（半兩），甘草（二錢半。）
上銼散，每服三錢，水一盞半，小麥一百粒，煎八分，不拘時服。
茸朱丹（見頭痛。），黑錫丹（見諸逆衝上。），靈砂丹（見嘔吐。），硃砂丹（削。）
白話文：
八珍散用於治療虛勞。牡蠣散則出自《三因》，可以治療各種虛弱不足，以及新病後的虛脫，津液不固，身體經常自汗，也能治療盜汗不止。
此方組成：黃耆、麻黃根、牡蠣（煅燒研磨，各等份）
《得效方》中，還有知母。另有一方，將上述三味藥各取一兩，再加白朮（半兩），甘草（二錢半）。
將所有藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用水一盞半，加入小麥一百粒，煎煮至八分，不拘時服用。
茸朱丹用於治療頭痛，黑錫丹用於治療諸逆衝上，靈砂丹用於治療嘔吐，硃砂丹（削成薄片）則另有其功用。
大補黃耆湯（《魏氏》）
黃耆（蜜炙），防風，山茱萸肉，當歸，白朮（炒），肉桂，川芎，炙甘草，五味子，人參（各一兩），白茯苓（一兩半），熟地（二兩），肉蓯蓉（酒浸，三兩）
每服五錢，水二盅，姜三片、棗二枚，煎八分，不拘時溫服。
實表散（《澹寮》），治感冒，腠理不密，自汗。
附子（炮），肉蓯蓉（酒炙），細辛，五味子（各一兩）
上㕮咀，以黃耆建中湯相停和合勻，依本方薑、棗加炒浮小麥煎，不三四服安。
白話文：
大補黃耆湯是魏氏醫書記載的方劑，由黃耆、防風、山茱萸肉、當歸、白朮、肉桂、川芎、炙甘草、五味子、人參、白茯苓、熟地、肉蓯蓉等藥材組成，每服五錢，水煎服。實表散則是澹寮醫書記載的治感冒方劑，由附子、肉蓯蓉、細辛、五味子等藥材組成，與黃耆建中湯合用，加入薑、棗、炒浮小麥煎服，三四服即可見效。
黃耆湯（《濟生》），治喜怒驚恐，房室虛勞，致陰陽偏虛，或發厥自汗，或盜汗不止。
黃耆（去蘆，蜜水炙，一兩半），白茯苓（去皮），熟地黃（酒蒸），肉桂（不見火），天門冬（去心），麻黃根，龍骨（各一兩），五味子，小麥（炒），防風（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），甘草（炙。各半兩）
上銼散，每服四錢，生薑五片煎，不拘時候。
發厥自汗加熟附子，發熱自汗加石斛。未效，或多吃麵食則安。
白話文：
黃耆湯（《濟生》）
此方用於治療因喜怒驚恐、房室勞損導致陰陽失調，出現以下症狀者：
- 發厥自汗（突然昏厥並伴隨出汗）
- 盜汗不止（夜間出汗不止）
藥物組成：
- 黃耆（去除蘆頭，用蜜水炙，1.5兩）
- 白茯苓（去皮）
- 熟地黃（酒蒸）
- 肉桂（不可見火）
- 天門冬（去心）
- 麻黃根
- 龍骨（各1兩）
- 五味子
- 小麥（炒）
- 防風（去蘆）
- 當歸（去蘆，酒浸）
- 甘草（炙，各0.5兩）
用法用量：
將以上藥物研磨成粉末，每次取4錢，用生薑5片煎服，不拘時辰。
加減用法：
- 發厥自汗者，加熟附子。
- 發熱自汗者，加石斛。
- 若療效不佳，或患者食用麵食後症狀緩解，則可適當調整藥物或飲食。
撫芎湯（《澹寮》），治自汗頭眩，痰逆噁心。
撫芎，白朮（略炒去油），橘紅（各一兩），甘草（炙，半兩）
上銼散，每服四錢，生薑七片煎，溫服。
止自汗方
用川鬱金研細末，臨臥以唾津調敷乳上。
止汗溫粉
川芎，白芷，藁本（各一兩），米粉（三兩）
上為末，每用綿包裹，撲於身上。
止汗紅粉
麻黃根，牡蠣（煅。各一兩），赤石脂，龍骨（各半兩）
白話文：
《澹寮》中的撫芎湯用於治療自汗頭眩、痰逆噁心。藥方包括撫芎、白朮（略炒去油）、橘紅（各一兩）和甘草（炙，半兩），將藥材研成粉末，每次服用四錢，以生薑七片煎湯，溫服。另外，可以用川鬱金研細末，睡前用唾液調和後敷於乳房上止汗；也可以用川芎、白芷、藁本（各一兩）和米粉（三兩）研成粉末，用棉布包裹，撲灑於身上止汗；或者用麻黃根、牡蠣（煅，各一兩）、赤石脂和龍骨（各半兩）製成紅粉止汗。
上為末，以絹袋盛貯，如撲粉用之。
止汗粉
麻黃根，牡蠣粉，敗扇灰，栝蔞（以上各三兩），白朮（二兩），米粉（三升）
上為末，和攪令勻，以生絹袋盛，用粉身體，日三兩度。忌桃、李、雀肉。仍灸大椎五六百炷，日灸二七五七，任心灸亦得，汗即漸止。
加腦子收陽粉，治一切虛汗、盜汗、自汗及漏風等證汗泄不禁，服諸藥不能止者。
麻黃根，藁本，白芷，牡蠣（煅），龍骨（以上各半兩），米粉（二兩），腦子（半錢）
白話文：
將以上藥材研磨成粉末，裝入絹袋中，如同撲粉般使用。
止汗粉的製作方法是：將麻黃根、牡蠣粉、敗扇灰、栝蔞（各三兩）、白朮（二兩）、米粉（三升）研磨成粉末，混合均勻，裝入生絹袋中，用粉塗抹身體，每天使用三次。忌食桃、李、雀肉。同時用艾灸大椎穴五百至六百壯，每天灸兩到七次，也可以灸任脈上的心俞穴，這樣汗就會逐漸停止。
如果要治療一切虛汗、盜汗、自汗及漏風等症狀引起的汗泄不止，服用其他藥物無法止汗，可以用加腦子收陽粉治療。
加腦子收陽粉的製作方法是：將麻黃根、藁本、白芷、牡蠣（煅）、龍骨（各半兩）、米粉（二兩）、腦子（半錢）研磨成粉末。
上為細末，研勻，以紗帛包裹，於汗處撲敷之，汗止為度。
黃耆湯
綿黃耆，陳皮（去白。各一兩半）
上為細末，每服三錢，用大麻仁一合爛研，以水投，取漿一盞，濾去滓，於銀石器內煎，候有乳起，即入白蜜一大匙，再煎令沸，調藥末空心服。治高年老人大便秘澀甚者，兩服愈。
三拗湯（見咳嗽。）
白話文：
將藥材研磨成細粉，均匀混合，用紗布包裹，敷在出汗的地方，直到汗止為止。
黃耆湯
取綿黃耆和陳皮（去除白色部分，各一兩半）
將藥材研磨成細末，每次服用三錢，用大麻仁一合研磨成糊狀，加水，取一盞藥汁，過濾掉藥渣，在銀或石製容器中煎煮，待藥汁出現泡沫，加入白蜜一大匙，繼續煎煮至沸騰，調入藥末空腹服用。適用於老年人便秘嚴重者，服用兩次即可痊癒。
三拗湯（見咳嗽。）