《証治準繩‧類方》~ 第二冊 (5)
第二冊 (5)
1. 氣
上為末，酒糊丸，如梧子大。每服五七丸，諸般病證各隨後項湯使下。孕婦不可服，忌一切熱物。婦人一切血氣當歸酒下，血崩燕子泥湯下。小兒脫肛艾湯下，小兒奶脾橘皮湯下，小兒驚風，一歲一丸，薄荷湯下，白痢乾薑湯下，小兒脾積，使君子、豬膽、蘆薈湯下，赤痢甘草湯下。
一切吐逆生薑湯下，心膈膨脹新汲水下，下元冷好酒下，風熱閉塞，大小便不通，井花水、豆粉調下。婦人經脈不通，紅花、當歸酒下，赤白帶下，蔓荊子湯下，血昏當歸酒下。胎前產後，吳茱萸一兩重，酒一升，煎至二沸下，血塊氣血等，生薑、橘皮煎湯，入醋少許下，常服者淡薑湯下，小女紅脈不通，紅花、當歸酒下。男子小腸氣茴香湯下，咳嗽烏梅湯下，腰疼牽牛湯下，傷寒蔥白湯下。
神保丸，治諸氣刺痛，流入背膂及脅下，諸藥不能治者。（見傷食。）
清咽屑（自制），治喉中如有物，咯之不出，咽之不下，俗名梅核氣，仲景所謂咽中如有炙臠者是也。四七湯是其主方，但湯藥入咽即過病所，今推廣為屑，取其緩下。
半夏（制，一兩），橘紅，川大黃（酒製。各五錢），茯苓，紫蘇葉，風化硝，真殭蠶（炒），桔梗（各二錢半），連翹，訶子肉，杏仁，甘草（各一錢二分）
上為末，薑汁、韭汁和捏成餅，曬乾，築碎如小米粒大。每用少許置舌上，乾嚥之，食後臨臥為佳。
白話文：
氣
這個藥丸叫做「末」，用酒調成糊狀做成藥丸，像梧桐子那麼大。每次服用五到七顆，針對不同的疾病，要搭配後面所說的湯藥服用。孕婦不能服用，也要避免吃任何熱性的食物。婦女的各種血氣問題，用當歸酒送服；血崩用燕子泥湯送服；小孩脫肛用艾草湯送服；小孩消化不良用橘皮湯送服；小孩驚風，一歲吃一顆，用薄荷湯送服；白痢（可能是指白色稀便）用乾薑湯送服；小孩脾積（可能是指消化不良引起的腹脹）用使君子、豬膽、蘆薈湯送服；赤痢（可能是指紅色血便）用甘草湯送服。
各種嘔吐用生薑湯送服；心胸腹脹用剛打上來的新鮮水送服；下焦虛寒用好酒送服；風熱閉塞，大小便不通，用井花水和豆粉調合後送服。婦女經脈不通，用紅花和當歸酒送服；赤白帶下（婦科分泌物異常）用蔓荊子湯送服；血暈（可能是指貧血引起的暈眩）用當歸酒送服。懷孕前後，用吳茱萸一兩，加一升酒煎到滾兩次後送服；血塊、氣血不順等問題，用生薑和橘皮煎湯，加入少許醋後送服，平常服用可用淡薑湯送服；小女孩經脈不通，用紅花和當歸酒送服。男子小腸氣用茴香湯送服；咳嗽用烏梅湯送服；腰痛用牽牛湯送服；傷寒用蔥白湯送服。
神保丸，可以治療各種氣的刺痛，疼痛蔓延到背部和脅下，其他藥物治療無效時使用。（詳細情況請參考傷食相關章節）
清咽屑（自製）
這個藥粉可以治療喉嚨感覺有東西卡住，吐不出來也吞不下去的情況，俗稱梅核氣，類似張仲景所說的「咽中如有炙臠」的情況。四七湯是主要的治療方，但湯藥喝下去很快就經過病灶，因此將藥方改為粉末，讓藥效可以慢慢發揮。
藥材成分有：半夏（炮製過的一兩）、橘紅、川大黃（用酒炮製過的，各五錢）、茯苓、紫蘇葉、風化硝、真殭蠶（炒過的）、桔梗（各二錢半）、連翹、訶子肉、杏仁、甘草（各一錢二分）。
將以上藥材磨成粉，用薑汁和韭菜汁調和捏成小餅，曬乾後敲碎成小米粒大小。每次取少量放在舌頭上，直接吞下去，飯後或睡前使用效果較佳。