《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (13)
第五冊 (13)
1. 悸
半夏麻黃丸（《金匱》）
半夏，麻黃（各等分）
上二味，為末，煉蜜和丸，如小豆大。飲服三丸，日三服。
溫膽湯（見驚。），導痰湯（見痰飲。），壽星丸（見癇。），
茯苓甘草湯，治心下停水忡悸。
茯苓（去皮），桂枝（各三錢），生薑（半兩），甘草（二錢）
白話文：
半夏麻黃丸 (《金匱》)
配方：
- 半夏 (份量等同麻黃)
- 麻黃 (份量等同半夏)
製法：
將半夏和麻黃研磨成粉末，用煉蜜調和成丸，丸子大小如小豆。
用法：
每次服用三丸，一日服用三次。
主治：
- 溫膽湯 (適用於驚悸症狀)
- 導痰湯 (適用於痰飲症狀)
- 壽星丸 (適用於癇症)
- 茯苓甘草湯 (適用於心下停水、忡悸症狀)
茯苓甘草湯 配方：
- 茯苓 (去皮，三錢)
- 桂枝 (三錢)
- 生薑 (半兩)
- 甘草 (二錢)
水二盅，煎至一盅，不拘時服。
茯苓飲子（《濟生》），治痰飲蓄於心胃，怔忡不已。
赤茯苓（去皮），半夏（湯泡），茯神（去木），麥門冬（去心），橘皮（去白。各一錢半），檳榔，沉香（不見火），甘草（炙。各一錢）
水二盅，姜三片，煎八分，食遠服。
薑朮湯，治停飲怔忡。
白話文：
茯苓飲子，用赤茯苓、半夏、茯神、麥門冬、橘皮、檳榔、沉香、甘草各一錢半，水二盅煎至一盅，不分時間服用，可以治療痰飲停留在心胃，導致心悸不安的症状。薑朮湯，則用赤茯苓、半夏、茯神、麥門冬、橘皮、檳榔、沉香、甘草各一錢半，加薑三片，水二盅煎至八分，飯後服用，可以治療因停飲引起的驚悸不安。
白姜（生），白朮，茯苓，半夏曲（各一錢），辣桂，甘草（各五分）
水一盅，姜三片，紅棗一枚，煎六分，不拘時服。
五苓散（見消癉。）
炙甘草湯（一名復脈湯），治脈結代，心動悸。
甘草（一兩二錢一字），人參（六錢二字），生地黃（一兩半），桂枝，麻子仁，麥門冬（各一兩），阿膠（六錢二字）
白話文：
白姜、白朮、茯苓、半夏曲各一錢，辣桂、甘草各五分，加水一盅、姜三片、紅棗一枚，煎煮六分，不論何時都可以服用。另外，五苓散可以用於治療消癉。炙甘草湯（又名復脈湯）可以用於治療脈搏結代、心悸。方劑如下：甘草一兩二錢一字，人參六錢二字，生地黃一兩半，桂枝、麻子仁、麥門冬各一兩，阿膠六錢二字。
水酒合五升，生薑一兩，大棗十二枚，清酒二升三合，水二升七合，煮取二升，去滓，納阿膠烊盡，分三服。
人參養榮湯（見虛勞。）
和劑排風湯，治風虛冷濕，閉塞諸經，令人怔忡，宜加炒酸棗仁。（方見中風。）
滋陰抑火湯
當歸，芍藥（煨），生地黃，川芎，黃連，知母，熟地（各一錢），肉桂，甘草（各五分）
白話文：
將五升水與酒混合，加入一兩生薑、十二枚大棗，再加入二升三合清酒和二升七合水，煮至剩二升，濾去渣滓，加入阿膠烊化，分三次服用。此方名為人參養榮湯，適用於虛勞。若患者兼有風虛冷濕，閉塞經脈，導致心神不寧，則可加入炒酸棗仁，並參考排風湯的組成來調整。另有一個方劑名為滋陰抑火湯，由當歸、煨芍藥、生地黃、川芎、黃連、知母、熟地（各一錢）、肉桂、甘草（各五分）組成。
若身如飛揚，心跳不定，加紫石英、人參（各一錢。）
上水二盅，煎七分，入童便半盞，食前服。
定志丸（見驚。），妙香散（見狂。），穀神嘉禾散（見反胃。）
附方
《濟生》益榮湯，治思慮過多，耗傷心血，心血既傷，神無所守，是以怔忡恍惚，善悲憂，少顏色，夜多不寐，小便或濁。
當歸（去蘆，酒浸），黃耆（去蘆），小草，酸棗仁（炒，去殼），柏子仁（炒），茯神（去木），木香（不見火），白芍藥，人參（去蘆），麥門冬（去心），紫石英（煅，研），甘草（炙。各一錢）
白話文：
如果身體像要飛起來一樣，心跳不穩定，可以加紫石英和人參，各一錢。用兩碗水煎煮，煎到剩下七分，再加入半碗童尿，飯前服用。如果伴隨驚嚇，可以服用定志丸；如果伴隨狂躁，可以服用妙香散；如果伴隨反胃，可以服用穀神嘉禾散。
另外，濟生書中的益榮湯可以治療思慮過度，耗傷心血，導致心神不守，出現心悸、恍惚、易悲傷、面色蒼白、失眠、尿濁等症狀。配方包括：當歸（去蘆頭，用酒浸泡）、黃耆（去蘆頭）、小草、酸棗仁（炒過，去殼）、柏子仁（炒過）、茯神（去木心）、木香（不經火）、白芍、人參（去蘆頭）、麥門冬（去心）、紫石英（煅燒研磨）、甘草（炙烤），各一錢。
上作一服，水二盅，姜三片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。
秘傳酸棗仁湯，治心腎水火不交，精血虛耗，痰飲內蓄，怔忡恍惚，夜臥不安。
酸棗仁（去皮，炒），遠志（去心，制），黃耆，白茯苓，蓮肉（去心），當歸（酒浸），人參，茯神（各一兩），陳皮，粉草（炙。各半兩）
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑三片，棗一枚，以瓦器煎七分，日二服，臨臥一服。
葉氏鎮心爽神湯，治心腎不交，上盛下虛，心神恍惚，睡多驚悸，小便頻數，遺泄白濁。
白話文：
取上述藥材，用水兩盅，加薑三片，紅棗一枚，煎成一盅，不限時間服用。
這個秘傳的酸棗仁湯，可以治療心腎水火不交，精血虛耗，痰飲內蓄，心神不安，夜裡睡不好等症狀。
將酸棗仁去皮，炒一下，遠志去心，制一下，黃耆、白茯苓、蓮肉去心、當歸用酒浸泡、人參、茯神各一兩，陳皮、粉草炙一下，各半兩。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用四錢，用一盞半水，加生薑三片，紅棗一枚，用瓦器煎煮至七分，每天服用兩次，睡前服用一次。
葉氏的鎮心爽神湯，可以治療心腎不交，上熱下虛，心神恍惚，睡眠多夢，容易驚悸，小便頻數，遺精白濁等症狀。
石菖蒲（去毛，半兩），甘草（炙，四錢），人參（去蘆），赤茯苓，酸棗仁（炒），當歸（酒浸，焙。各三錢），南星（炮），陳皮（去白），乾山藥，細辛（去苗），紫菀（去蘆），半夏（制），川芎（不焙），五味子，通草，麥門冬（去心），覆盆子，柏子仁（炒），枸杞子（各二錢半）
上㕮咀，每服四錢，水一盞，蜜一匙，煎五分，去滓，入麝香少許，再煎一二沸，溫服，不拘時。
白話文：
石菖蒲（去毛，半兩）、甘草（炙，四錢）、人參（去蘆）、赤茯苓、酸棗仁（炒）、當歸（酒浸，焙，各三錢）、南星（炮）、陳皮（去白）、乾山藥、細辛（去苗）、紫菀（去蘆）、半夏（制）、川芎（不焙）、五味子、通草、麥門冬（去心）、覆盆子、柏子仁（炒）、枸杞子（各二錢半），以上藥材混合研磨成粉，每次服用四錢，以水一盞、蜜一匙煎煮五分，去渣後加入少許麝香，再煎煮一二沸，溫服，不限時間。
俞居士選奇方，治心常忡悸，行險懼往，忘前失後。
白檀香，白茯苓，桂心（各十二分），石菖蒲，天竺黃，熟地黃，蘇合香，犀角（各四分），天門冬（去心），遠志（去心），人參（各六分），甘草（十分）
上為細末，煉蜜丸，如櫻桃大。每服一丸，食後噙化，或米飲嚥下。
參乳丸，治心氣不足，怔忡自汗。
白話文：
俞居士選奇方：
治心常忡悸，行險懼往，忘前失後。
方劑：
白檀香、白茯苓、桂心（各十二分）、石菖蒲、天竺黃、熟地黃、蘇合香、犀角（各四分）、天門冬（去心）、遠志（去心）、人參（各六分）、甘草（十分）。
製法：
上藥研為細末，用煉蜜丸成，如櫻桃大小。
服法：
每服一丸，飯後含化，或用米湯送下。
參乳丸：
治心氣不足，怔忡自汗。
人參（去蘆，一兩），乳香（三錢，另研），當歸（二兩）
上為細末，研勻，山藥煮糊丸，如桐子大。每服三十丸，食後棗湯送下。
龍齒丹，治心血虛寒，怔忡不已，痰多恍惚。
龍齒，遠志（去心，甘草水煮），酸棗仁（炒，去殼，研），官桂（去皮，不見火），當歸（去蘆，酒浸），琥珀，附子（炮，去皮臍，切作片，薑汁浸一宿），南星（銼碎，薑汁浸一宿，各一兩），木香（不見火），沉香（另研，不見火），紫石英（煅，醋淬），熟地黃（酒蒸，焙。各半兩）
白話文：
龍齒丹 方劑說明
組成：
- 人參（去蘆，一兩）
- 乳香（三錢，另研）
- 當歸（二兩）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末，混合均勻。
- 將山藥煮成糊狀，用此糊狀山藥做成丸子，大小如桐子。
用法：
- 每次服用三十丸，飯後用紅棗湯送服。
主治：
- 心血虛寒，心悸不安，驚恐不定，痰多昏眩。
其他組成：
- 龍齒（一兩）
- 遠志（去心，甘草水煮）
- 酸棗仁（炒去殼，研磨）
- 官桂（去皮，不經火烤）
- 當歸（去蘆，酒浸泡）
- 琥珀（一兩）
- 附子（炮製，去皮臍，切成片，浸泡於薑汁中一夜）
- 南星（銼碎，浸泡於薑汁中一夜，一兩）
- 木香（不經火烤）
- 沉香（另研，不經火烤）
- 紫石英（煅燒，用醋淬火）
- 熟地黃（酒蒸，烘焙，各半兩）
註解：
- 蘆：人參的鬚根。
- 錢：古代重量單位，約等於3.75克。
- 另研：單獨研磨。
- 桐子：一種植物的種子，大小約為1公分左右。
- 棗湯：紅棗煮成的湯。
- 去心：去除遠志的芯。
- 甘草水：用甘草煮成的水。
- 炒：用鍋子炒至熟透。
- 去殼：去除酸棗仁的外殼。
- 官桂：桂枝的精華部分。
- 不見火：指不經過火烤。
- 酒浸：用酒浸泡。
- 炮：將附子用火烤製。
- 去皮臍：去除附子的皮和臍。
- 切作片：切成薄片。
- 薑汁浸：浸泡於薑汁中。
- 銼碎：將南星磨成細末。
- 煅：將紫石英放在火中煅燒。
- 醋淬：將煅燒後的紫石英用醋浸泡。
- 酒蒸：用酒蒸熟。
- 焙：將熟地黃放在火上烘乾。
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，硃砂為衣。每服五十丸，不拘時，用棗湯送下。
靈砂寧志丸，治男婦大病後，損傷榮衛，失血過多，精氣虛損，心神恍惚，不得眠睡，飲食全減，肌體瘦弱。
辰砂（二兩，不夾石者，用夾絹袋盛懸於銀石器內，用椒紅三兩，取井花水調椒入於器內，可八分，別用鍋子注水，置硃砂器在內，重湯煮令魚眼沸，三晝夜為度，取出辰砂，細研水飛），白朮，鹿茸（燎去毛，酥炙黃），黃耆（蜜炙。各三兩），石菖蒲（二兩），茯神（去木），人參（各三兩）
白話文：
"靈砂寧志丸"，適合治療男女在大病之後，因損傷了身體的營養與衛生系統，導致過量失血，造成精神與體力的虛弱，出現心神不定、失眠、飲食慾降低以及身體消瘦等症狀。
配方如下：
- 辰砂（兩兩，無石質的，需放入絹袋中懸掛在銀石器皿中，加入三兩的花椒紅，以井花水調和花椒入器中，約八分滿，再另外準備一個鍋子加水，將辰砂器皿放置其中，用沸騰的水煮至魚眼大小的氣泡，持續兩天兩夜，取出辰砂，細研磨並用水濾過）。
- 白朮（三兩）。
- 鹿茸（燎去毛，用酥油炙烤至黃色，三兩）。
- 黃耆（用蜜炙，三兩）。
- 石菖蒲（兩兩）。
- 茯神（去除木質部分）。
- 人參（三兩）。
上為末，入辰砂研勻，棗肉和杵一二千下，丸如桐子。每服三十丸，空心溫酒米飲任下。
附：棗肉靈砂，專治虛人夜不得睡，夢中驚魔，自汗忡悸。
靈砂（二錢，研），人參，半錢，酸棗仁肉（一錢）
為末，棗肉丸，如綠豆大。臨臥棗湯吞五七粒。
辰砂遠志丸，安神鎮心，消風化痰。
石菖蒲（去毛），遠志（去心），人參，茯神（去木），辰砂（各半兩），川芎，山藥，鐵粉，麥門冬（去心），細辛，天麻，半夏曲，南星（炒黃），白附子（生。各一兩）
白話文：
將辰砂研磨成粉末，與酸棗肉一起用杵搗碎至一千二百下，製成如桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹時溫酒或米湯送服。這方專治虛弱之人夜間失眠、夢中驚嚇、自汗心悸等症狀。
另外，靈砂二錢研磨成粉末，加入人參半錢、酸棗仁肉一錢，製成藥末，再用酸棗肉做成綠豆大小的藥丸，睡前用酸棗湯送服五到七粒。此方可以安神鎮心，消風化痰。
最後，石菖蒲（去毛）、遠志（去心）、人參、茯神（去木）、辰砂（各半兩）、川芎、山藥、鐵粉、麥門冬（去心）、細辛、天麻、半夏曲、南星（炒黃）、白附子（生。各一兩）等藥材，製成辰砂遠志丸，可以安神鎮心，消風化痰。
為末，用生薑五兩取汁，入水煮糊丸，如綠豆大，別以硃砂為衣。每服三十粒，臨臥薑湯下。
葉氏人參固本丸，夫心生血，血生氣，氣生精，精盛則鬚髮不白，容貌不衰。今人滋補血氣，多用性熱之藥，殊非其治。此方蓋用生地黃能生精血，用天門冬引入所生之地；熟地黃能補精血，用麥門冬引入所補之地；又以人參能通心氣，使五味並歸於心。
生地黃（洗），熟地黃（洗，再蒸），天門冬（去心），麥門冬（去心。各一兩），人參（半兩）
上為末，煉蜜丸，如梧桐子。空心溫酒或鹽湯下三十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入五兩生薑汁，用水煮成糊狀，搓成綠豆大小的丸子，再用硃砂包裹。每次睡前服用三十粒，用薑湯送服。
人參固本丸的原理是，心臟生血，血生氣，氣生精，精氣充足，才能保持頭髮烏黑、容顏不衰。現代人滋補血氣，多用性熱的藥物，並不適合。此方使用生地黃滋生精血，天門冬引導生地黃的藥力到達生血的部位；熟地黃補益精血，麥門冬引導熟地黃的藥力到達補血的部位；人參則通暢心氣，使所有藥材的藥力都歸於心臟。
將生地黃（洗淨）、熟地黃（洗淨再蒸）、天門冬（去心）、麥門冬（去心，各一兩）、人參（半兩）研磨成粉末，用蜂蜜製成丸子，大小如梧桐子。空腹時用溫酒或淡鹽水送服三十粒。
《濟生方》心丹，治男婦心氣不足，神志不寧，一切心疾並治之。
硃砂（五十兩），遠志（去心，甘草煮），熟地黃（酒洗，蒸，焙），新羅人參，木鱉仁（炒，去殼），當歸（去蘆，酒浸，焙），麥門冬（去心），石菖蒲，石蓮肉（去心，炒），黃耆（去蘆），茯神（去木），柏子仁（揀淨），茯苓（去皮），益智仁（各三兩），白朮（五兩）
上加人參等十四味，各如法修制，銼碎拌勻，次將硃砂滾和，以夾生絹袋盛貯，用麻線緊扎袋口。卻用瓦鍋一口，盛水七分，重安銀罐一個於鍋內，入白蜜二十斤，將藥袋懸之中心，不令著底，使蜜浸過藥袋。
白話文：
《濟生方》中的「心丹」方，專治男女因心氣不足、神志不寧而引起的心臟疾病。藥方包含硃砂、遠志、熟地黃、人參、木鱉仁、當歸、麥門冬、石菖蒲、石蓮肉、黃耆、茯神、柏子仁、茯苓、益智仁以及白朮等十四味藥材，每味藥材都經過特定的處理方法。將所有藥材混合後，用夾生絹袋裝好，再放入裝有白蜜的瓦鍋中浸泡，以達到治療效果。
以桑柴火燒令滾沸，勿使火歇，煮三日蜜焦黑，再換蜜煮，候七日足住火，取出淘去眾藥，洗淨硃砂令乾，入牛心內，仍用銀鍋於重湯內蒸，如湯干，復以熱水從鍋弦添下，候牛心蒸爛，取砂再換牛心，如前法蒸凡七次，其砂已熟，即用沸水淘淨焙乾，入乳缽，玉杵研至十分細，米粽為丸，如豌豆大，陰乾。每服二十丸，食後參湯、棗湯、麥門冬湯任下。
補心神效丸（《百一》）
黃耆（蜜炙，焙），茯神（去木），人參（去蘆），遠志（去心。各四兩），熟乾地黃（三兩），柏子仁（別研），酸棗仁（去殼），五味子（各二兩），硃砂（一分，別研）
白話文：
用桑柴火煮藥液，讓它持續滾沸，不要讓火熄滅，煮三天直到蜂蜜變成焦黑色，再換新的蜂蜜繼續煮，持續七天，讓藥液充分吸收火氣。之後把藥渣淘洗乾淨，將硃砂洗淨晾乾，放入牛心內，用銀鍋隔水蒸，如果湯汁減少，就從鍋邊添入熱水，一直蒸到牛心爛掉。然後取出硃砂，換上新的牛心，重複上述步驟，總共蒸七次，直到硃砂熟透。接著用沸水將硃砂淘洗乾淨，再烘乾，放入乳缽中用玉杵研磨成非常細的粉末，再用米飯做成丸子，大小像豌豆一樣，陰涼處風乾。每次服用二十丸，飯後用參湯、棗湯或麥門冬湯送服。
上為末，煉蜜和丸，如桐子大。每服五十丸，米飲溫酒任下。盜汗不止，麥麩湯下。亂夢失精，人參、龍骨湯下。卒暴心痛，乳香湯下。虛煩發熱，麥門冬湯下。吐血，人參湯下。大便下血，當歸地榆湯下。小便出血，茯苓、車前子湯下。中風不語，薄荷、生薑湯下。風癇涎潮，防風湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合製成丸藥，大小如桐子。每次服用五十丸，可以用米湯或溫酒送服。
若盜汗不止，可用麥麩湯送服。
若夢境混亂、遺精，可以用人參、龍骨湯送服。
若突然心痛，可以用乳香湯送服。
若虛煩發熱，可用麥門冬湯送服。
若吐血，可以用人參湯送服。
若大便帶血，可以用當歸地榆湯送服。
若小便帶血，可以用茯苓車前子湯送服。
若中風不語，可以用薄荷生薑湯送服。
若風癇涎潮，可以用防風湯送服。
八物定志丸，補益心神，安定魂魄，治痰，去胸中邪熱。
人參（一兩半），菖蒲，遠志（去心），茯苓，茯神（去皮。各一兩），硃砂（一錢），白朮，麥門冬（去心。各半兩）
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。米飲下三十丸，不拘時。
天王補心丸，寧心保神，益血固精，壯力強志，令人不忘。除怔忡，定驚悸，清三焦，化痰涎，祛煩熱，療咽乾，育養心神。
人參（去蘆，五錢），當歸（酒浸），五味子，麥門冬（去心），天門冬（去心），柏子仁，酸棗仁（各一兩），白茯苓（去皮），玄參，丹參，桔梗，遠志（各五錢），生地黃（四兩），黃連（酒洗，炒，二兩）
白話文：
八物定志丸主要作用是補益心神，安定魂魄，治療痰症，去除胸中邪熱。藥方包括人參、菖蒲、遠志、茯苓、茯神、硃砂、白朮、麥門冬等。將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，每次用米湯送服30丸，不拘時間。
天王補心丸則以寧心保神，益血固精，壯力強志為功效，能讓人心神安定，記憶力增强，並治療怔忡、驚悸、煩熱、咽乾等症狀。藥方包括人參、當歸、五味子、麥門冬、天門冬、柏子仁、酸棗仁、白茯苓、玄參、丹參、桔梗、遠志、生地黃、黃連等。
上為末，煉蜜丸，如桐子大，硃砂為衣。每服二三十丸，臨臥燈草、竹葉煎湯下。此方聞人道長所常服，當提學南畿，心神甚勞而不傷，此丹之功也。與劉松石中丞所傳，少石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草六味。
補心丹（《玄珠》），治心氣不足，驚悸健忘。又能安養心神，兼治五臟，無偏勝之弊，可以久服。
麥門冬（二兩半），遠志（甘草湯煮），石菖蒲，香附（童便浸。各二兩），天門冬，栝蔞根，白朮貝母，熟地黃，茯神，地骨皮（各一兩半），人參，川當歸，牛膝，黃耆（各一兩），木通（八錢）
白話文：
將藥材煉成蜜丸，大小如桐子，以硃砂包覆。每次服食二十至三十丸，睡前用燈草和竹葉煎湯送服。此方據聞是道長常服的藥方，他在擔任南畿提學時，心神勞累卻不損傷，可見此丹之功。另外，劉松石中丞傳授的藥方，則是以少許石菖蒲、熟地黃、杜仲、百部、茯神、甘草六味藥材為主。
補心丹可以治療心氣不足、驚悸健忘，也能安養心神，兼治五臟，沒有偏勝之弊，可以長期服用。
藥材包括麥門冬（二兩半）、遠志（用甘草湯煮）、石菖蒲、香附（用童便浸泡，各二兩）、天門冬、栝蔞根、白朮貝母、熟地黃、茯神、地骨皮（各一兩半）、人參、川當歸、牛膝、黃耆（各一兩）、木通（八錢）。
為細末，大棗肉為丸，桐子大。用酒或圓眼湯吞下五十丸。
天地丸，治心血燥少，口乾咽燥，心煩喜冷，怔忡恍惚，小便黃赤，或生瘡瘍。
天門冬（去心，二兩），熟地黃（九蒸九曝，一兩）
上為細末，煉蜜丸，如梧子大。每服百丸，不拘時，用人參煎湯下。
白話文：
將天門冬去心，熟地黃九蒸九曝後，研磨成細粉，用煉蜜搓成梧子大小的丸子，每次服用一百丸，不限時間，用人參煎湯送服，可以治療心血乾燥不足引起的口乾咽燥、心煩喜冷、心神不安、恍惚失神、小便黃赤，或生瘡瘍等症狀。