《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (10)
第五冊 (10)
1. 虛煩
梔子豉湯（仲景）
梔子（十四枚，擘），香豉（四合）
上二味，以水四升，先煮梔子，得二升半，納豉，煮取一升半，去滓，分二服，溫進一服，得吐者，止後服。
竹葉石膏湯，治大病後，表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁，及諸虛煩熱。（方見消癉。）
人參竹葉湯（《三因》），治汗下後，表裡虛煩，不可攻者。
竹葉（一握），人參，炙甘草（各二兩），製半夏（二兩半），石膏，麥門冬（去心。各五兩）
白話文：
梔子豉湯由梔子與香豉組成，先用四升水煮梔子至二升半，再加入香豉煮至一升半，去渣分兩服，溫服，若服後吐出則停服。大病後表裡俱虛，內無津液，煩渴心躁，或諸虛煩熱者，可服用竹葉石膏湯。汗下後表裡虛煩，不可攻者，可服用人參竹葉湯，由竹葉、人參、炙甘草、製半夏、石膏、麥門冬等藥材組成。
㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜五片，粳米一撮，煎熟去滓，空心服。《劑生方》除石膏，加茯苓、小麥。
陳皮湯（《三因》），治動氣在下，不可發汗，發之反無汗，心中大煩，骨節疼痛，目眩惡寒，食反嘔逆，谷不得入。
陳皮（一兩半，去白），甘草（炙，五錢），人參（二錢五分），竹茹（五錢）
上銼如麻豆大，每服五錢，水一盞半，姜三片，棗一枚，煎七分，食前服。
白話文：
陳皮湯主治氣滯於下焦，不能發汗，反而無汗，心中煩躁，骨節疼痛，頭昏眼花畏寒，飲食不消反胃，食慾不振。方劑以陳皮半兩半去白，甘草五錢炙用，人參二錢五分，竹茹五錢，共研成麻豆大小，每次服用五錢，水煎七分，加入三片生薑和一枚紅棗，於飯前服用。此方源自《三因》一書，與《劑生方》中的方劑相似，但去掉了石膏，並加入了茯苓和小麥。
淡竹茹湯（《三因》），治心虛煩悶，頭疼氣短，內熱不解，心中悶亂。及婦人產後心虛驚悸，煩悶欲絕。
麥門冬（去心），小麥（各二兩半），甘草（炙，一兩），人參，白茯苓（各一兩半），半夏（湯洗七次，二兩）
上銼散，每服四錢，水二盞，姜七片，棗三枚，淡竹茹一塊如指大，煎至七分，食前服。
硃砂安神丸（東垣），治心亂煩熱怔忡，心神顛倒，兀兀欲吐，胸中氣亂而熱，有似懊憹之狀。皆膈上血中伏熱，蒸蒸不安，宜用權法，以鎮陰火之浮行，以養上焦之元氣。用甘草之甘溫補之，當歸、生地又為長生陰血之聖藥。黃連去心煩，除濕熱。硃砂納浮游之火，而安神明。
白話文：
《三因》中的淡竹茹湯用於治療心虛煩悶、頭疼氣短、內熱不退、心中悶亂等症狀，也適合產後心虛驚悸、煩悶欲絕的婦女。配方包括麥門冬（去心）、小麥（各二兩半）、甘草（炙，一兩）、人參、白茯苓（各一兩半）、半夏（湯洗七次，二兩）。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢，以兩盞水、七片薑、三枚棗和一塊如手指大小的淡竹茹，煎煮至七分，飯前服用。
東垣的硃砂安神丸則用於治療心亂煩熱、心神不寧、胸悶氣亂、似有懊惱之狀等症狀。這些症狀是由於膈上血中伏熱蒸騰不安所致，需要以甘草溫補脾胃，當歸、生地滋養陰血，黃連清心除熱，硃砂鎮壓浮熱安神。
硃砂（一錢，研，水飛），黃連（淨酒炒，一錢半），甘草（炙，五分），生地黃，當歸頭（各一錢）
上為極細末，蒸餅為丸，如黃米大。每服十丸，津下。
麥門冬湯（見喘。），妙香丸（見癇。），溫膽湯（見驚。），酸棗湯（見不得臥。），八珍湯，人參養榮湯（俱見虛勞。），滋腎丸（見小便不通。）
白話文：
取硃砂一錢，研磨成極細粉末，用清水漂洗；黃連一錢半，用酒炒至淨；甘草五分，炙過；生地黃、當歸頭各一錢。將以上藥材全部研磨成極細粉末，用蒸餅做成丸藥，大小如黃米粒。每次服用十丸，用溫水送服。
若出現喘息，可服用麥門冬湯；若出現抽搐，可服用妙香丸；若出現驚恐，可服用溫膽湯；若出現失眠，可服用酸棗湯；若出現虛勞，可服用八珍湯或人參養榮湯；若出現小便不通，可服用滋腎丸。
遠志湯，治心虛煩熱，夜臥不寧，及病後虛煩。
遠志（黑豆、甘草同煮，去骨），黃耆，當歸（酒洗），麥門冬（去心），酸棗仁（炒，研），石斛（各一錢半），人參（去蘆），茯神（去皮木。各七分），甘草（五分）
煩甚者，加竹葉、知母
水二盅，煎八分，食遠服。
白話文：
遠志湯用於治療心虛煩熱、夜裡睡不安穩以及病後虛煩。藥材包括遠志（黑豆、甘草一起煮，去骨）、黃耆、當歸（用酒洗）、麥門冬（去心）、酸棗仁（炒過研磨）、石斛（各一錢半）、人參（去蘆）、茯神（去皮木。各七分）、甘草（五分）。煩躁嚴重者，可加竹葉、知母。取水二盅，煎至八分，飯後服用。
五苓散（見消癉。），清心蓮子飲（見赤白濁。）
《劑生》小草湯，治虛勞憂思過度，遺精白濁，虛煩不安。
小草，黃耆（去蘆），當歸（去蘆，酒浸），麥門冬（去心），石斛（去根），酸棗仁（炒，研），人參（各一兩），甘草（炙，半兩）
上銼散，每服三錢，水一盞，生薑五片，煎服，不拘時。
地仙散，治大病後煩熱不安，一切虛煩熱。
白話文：
《劑生》中記載的小草湯，適用於因虛勞憂思過度導致的遺精白濁、虛煩不安。配方包括小草、黃耆（去蘆）、當歸（去蘆，酒浸）、麥門冬（去心）、石斛（去根）、酸棗仁（炒，研）、人參（各一兩）、甘草（炙，半兩）。將藥材研成粉末，每次服用三錢，用一碗水加入五片生薑，煎煮服用，不限時間。此外，地仙散則用於治療大病後煩熱不安、一切虛煩熱。
地骨皮（去木，二兩），防風（去蘆，一兩），甘草（炙，半兩），
上銼散，煎同上，
竹葉湯，治妊娠苦煩悶，名曰子煩。
防風，黃芩，麥門冬（各二兩），白茯苓（四兩）
上銼散，每服四錢，水二盞，竹葉十數片，煎七分，溫服。
竹茹湯，治妊娠煩躁，或胎不安。
淡竹茹（一兩）
水煎服。
益母丸
白話文：
地骨皮（去除木質部分，兩錢），防風（去除蘆頭，一錢），甘草（炙烤，半錢），將藥材研磨成粉，用上法煎服，治妊娠時苦悶煩躁，稱為子煩。
防風、黃芩、麥門冬（各兩錢），白茯苓（四錢），將藥材研磨成粉，每服四錢，水兩杯，加入竹葉十數片，煎煮至七分，溫服。治妊娠時煩躁，或胎兒不安。
淡竹茹（一錢），水煎服，治妊娠時煩躁不安。
知母（不以多少，炒）
上為末，棗肉為丸，彈子大。每服一丸，人參煎湯化下。
紫蘇飲，治子懸腹痛，或臨產驚恐氣結，連日不下，或大小便不利。
當歸，甘草（炒），大腹皮（黑豆浸水泡），人參，川芎，橘皮，白芍藥（炒。各五分），紫蘇（一錢）
上薑、蔥，水煎服。
分氣飲，治脾胃虛弱，氣血不和，胸膈不利，或痰氣喘嗽，飲食少思。
白話文：
知母（不需炒到特定程度），研磨成粉末，用棗肉做成彈子大小的丸子。每次服用一丸，用人參煎湯送服。紫蘇飲可以治療小兒肚子疼痛，或者臨產時驚恐氣結導致難產，連日無法分娩，或大小便不通暢。藥方為當歸、甘草（炒）、大腹皮（黑豆浸水泡）、人參、川芎、橘皮、白芍藥（炒，各五分），紫蘇（一錢）。將藥材與薑、蔥一起用水煎服。分氣飲可以治療脾胃虛弱，氣血不和，胸膈不適，或痰氣喘嗽，飲食減少，沒有食慾。
陳皮，茯苓，半夏（薑汁炒黃色），桔梗（炒），大腹皮，紫蘇梗，枳殼（麩炒），白朮（炒），山梔（炒。各一錢），甘草（炙，五分）
上薑、棗，水煎服。
三物黃芩湯（仲景）
黃芩（一兩），苦參（二兩），乾地黃（四兩）
上以水八升，煮取二升，溫服一升。多吐下蟲。
竹皮大丸
白話文：
陳皮、茯苓、半夏（用薑汁炒至黃色）、桔梗（炒）、大腹皮、紫蘇梗、枳殼（麩炒）、白朮（炒）、山梔（炒，每味各一錢）、甘草（炙，五分），以上藥材與薑、棗一起用清水煎煮服用。
黃芩（一兩）、苦參（二兩）、乾地黃（四兩），以上藥材用八升水煮至二升，溫服一升，可治療多吐下蟲。
生竹茹，石膏（各五錢），桂枝（二錢半），甘草（一兩七錢半），白薇（二錢半）
上五味，末之，棗肉和丸，彈子大。以飲服一丸，日三夜二服。有熱者，倍白薇；煩喘者，加柏實二錢半。
人參當歸散
生乾地黃，人參，當歸，肉桂，麥門冬（去心。各一兩），白芍藥（二兩）
㕮咀，每服四錢，水二盞，先以粳米一合，淡竹葉十片煎，去米、葉，入藥並棗三枚煎，溫服。血熱甚者，加生地黃。
甘竹湯，治產後內虛，煩熱短氣。
白話文：
生竹茹、石膏各五錢，桂枝二錢半，甘草一兩七錢半，白薇二錢半，將以上五味磨成粉末，用棗肉和成彈子大小的丸子，每次服一丸，每日三次，夜間服二次。如果有發熱症狀，白薇的份量加倍；如果有煩躁喘息的症狀，加入柏實二錢半。
生乾地黃、人參、當歸、肉桂、麥門冬（去心）各一兩，白芍藥二兩，將藥材切碎，每次服用四錢，用水二盞煎煮，先用粳米一合，淡竹葉十片煎煮，去米、葉後加入藥材和三枚棗子，溫服。如果血熱症狀嚴重，可加入生地黃。
甘竹湯用於治療產後體虛、煩熱短氣。
甘竹茹（一升），人參，茯苓，甘草（各一兩），黃芩（三兩）
上㕮咀，水六升，煮一升，分三服。
芍藥梔豉湯，治婦人產後虛煩，不得眠者。
芍藥，當歸，梔子（各五錢），香豉（半合）
上如前梔子豉湯修服。產後傷寒，便同下後變證。（按：此方雖云岐法，不若仲景酸棗湯穩當。）
白話文：
甘竹茹一升，人參、茯苓、甘草各一兩，黃芩三兩，將這些藥材研磨成粉末，用六升水煮成一升，分三次服用。此方稱為芍藥梔豉湯，用於治療婦女產後虛煩、失眠。芍藥、當歸、梔子各五錢，香豉半合，用法與先前梔子豉湯相同。產後傷寒，或產後腹瀉轉變為其他症狀時，也可使用此方。不過，雖然此方出自岐伯，但不如仲景的酸棗湯安全可靠。