《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (7)
第五冊 (7)
1. 癲
星香散（見中風。），壽星丸（見癇。）
抱膽丸，治男婦一切癲癇風狂，或因驚恐怖畏所致。及婦人產後血虛，驚氣入心，並安室女經脈通行，驚邪蘊結，累效。
水銀（二兩），硃砂（一兩，細研），黑鉛（一兩半），乳香（一兩，細研）
上將黑鉛入銚子內，下水銀結成砂子，次下硃砂、滴乳，乘熱用柳木槌研勻，丸雞頭大。每服一丸，空心井花水吞下。病者得睡，切莫驚動，覺來即安。再一丸可除根。
白話文：
抱膽丸專治男女老少各種癲癇風狂，無論是因驚嚇、恐怖、害怕引起，還是婦女產後血虛、驚氣入心，以及少女經脈不通、驚邪蘊結，都能有效治療。
製法是將水銀二兩、硃砂一兩細研、黑鉛一兩半、乳香一兩細研。先將黑鉛放入銚子中，加入水銀使其結成砂子，然後加入硃砂、乳香，趁熱用柳木槌研磨均勻，製成雞頭大小的丸藥。每次服藥一丸，空腹用井花水吞服。服藥後病人會昏睡，切忌驚動，醒來後就安穩了。再服用一丸即可根除病症。
清心湯，即涼膈散加黃連、麥門冬。（見發熱。），四七湯（見氣。），《靈苑》辰砂散（見狂。），養正丹（見氣。），三生飲（見卒中。），三化湯（見中風。）
五邪湯，治中風神思昏憒，五邪所侵，或歌，或哭，或笑，或喜，或怒，發則無時。
白話文：
清心湯，就是涼膈散加上黃連、麥門冬。（在發熱的情況下使用。）四七湯（在氣虛的情況下使用。）《靈苑》中記載的辰砂散（在狂躁的情況下使用。）養正丹（在氣虛的情況下使用。）三生飲（在中風的情況下使用。）三化湯（在中風的情況下使用。）
五邪湯，用於治療中風導致神志昏迷，受到五邪侵襲，或唱歌、或哭泣、或大笑、或喜悅、或發怒，發作時間不定。
防風（去蘆），桂心，白芍藥，遠志（去心），獨活（去蘆），甘草（炙），白朮（去蘆），人參（去蘆），秦艽（去蘆土），牡蠣（煅），石膏，禹餘糧（醋淬。各二兩），雄黃（水飛），防己（去皮），石菖蒲，茯神（去木），蛇蛻皮（炒。各一兩）
白話文：
取防風（去掉根鬚），桂心，白芍，遠志（去掉心），獨活（去掉根鬚），甘草（炙）、白朮（去掉根鬚）、人參（去掉根鬚）、秦艽（去掉蘆土）、牡蠣（煅）、石膏、禹餘糧（醋淬，各二兩）、雄黃（水飛）、防己（去皮）、石菖蒲、茯神（去木）、蛇蛻皮（炒，各一兩）。
每服四錢，水二盞，煎一盞，去渣溫服，不拘時候，日進二服。
九精丸（一名九物牛黃丸），治男子沾鬼魅欲死，所見驚怖欲走，時無休止，邪氣不能自絕者。
牛黃（土精，一云火精），龍骨（水精），荊實（人精），玄參（玄武精，去蘆），赤石脂（朱雀精），玉屑（白虎精），曾青（蒼龍精），空青（天精研），雄黃（地精，無石者妙，研，以上各一兩）
白話文：
每次服用藥丸四錢，用水兩盞煎煮成一盞，去渣溫熱服用，不拘時間，一天服用兩次。九精丸，又名九物牛黃丸，專治男子被鬼魅纏身、瀕臨死亡、見到驚悚事物就想逃走、持續不停，邪氣無法自行消除的病症。藥方包含牛黃（土精，或說火精）、龍骨（水精）、荊實（人精）、玄參（玄武精，去蘆頭）、赤石脂（朱雀精）、玉屑（白虎精）、曾青（蒼龍精）、空青（天精研磨）、雄黃（地精，無石頭的最好，研磨，以上各一兩）。
上九味，名九精，上通九天，下通九地。為細末，煉蜜和丸，如小豆大。每服一丸，日三服，以知為度。
附方
獨效苦丁香散（《得效》），治忽患心疾，癲狂不止。得之驚憂之極，痰氣上犯心包，當伐其源。
上以苦丁香（即瓜蒂），半兩，為末。每服一錢重，井花水調滿一盞投之。得大吐之後熟睡，勿令人驚起。凡吐能令人目翻，吐時令閉雙目，或不省人事，則令人以手密掩之。信乎深痼之疾，必投瞑眩之藥。吐不止，以生麝香少許，溫湯調下即解。控涎丹，下痰涎。（見行痹。）
白話文：
此方名為九精，由九味藥材製成，藥力上達九天，下通九地。將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成如小豆大小的丸藥。每次服用一丸，一天三次，以身體狀況為準。
此方專治突發心疾，癲狂不止的病症。患者多因驚恐憂慮過度，痰氣上犯心包，需以苦丁香散來伐其源。
苦丁香散由苦丁香（即瓜蒂）半兩製成，每次服用一錢，以井花水調和服用。服用後會大量嘔吐，之後熟睡，不可驚醒患者。若嘔吐時出現翻白眼、閉眼或昏迷，需用手緊緊捂住患者眼睛。此方為治癒頑疾的瞑眩藥，若嘔吐不止，可服用少量麝香溫湯即可止吐。控涎丹可下痰涎，此處不再贅述。
甘遂散，治癲癇，及婦女心風血邪。
甘遂一錢，為末，用豬心取三管血三條和甘遂，多少和之，將心批作二片，入藥在內，合之線縛，外用皮紙裹濕，慢火煨熟，勿令焦，取藥細碾，入辰砂末一錢和勻，分作四丸。每服一丸，將所煨豬心煎湯化下。再服，用別豬心亦可。過半日，大便下惡物後，調和胃氣。凡此病乍作乍醒者蘇，不食迷癡者不治。
瀉心湯，治心受積熱，譫言發狂，逾牆上屋。
大黃，黃芩，黃連（各五錢。）
白話文：
甘遂散可以治療癲癇和婦女的心風血邪，用甘遂一錢研磨成粉，加入三管豬心血，混合均勻，將豬心切成兩片，把藥粉包在裡面，用線捆緊，外面用皮紙包裹濕潤，用慢火煨熟，注意不要燒焦。然後研磨成細粉，加入辰砂粉一錢，混合均勻，分成四丸。每次服用一丸，用煨過的豬心煎湯送服。下次服用可以換用另一顆豬心。服用後，過半日大便排出惡物，就能調和胃氣。這種病症，如果發作時清醒，就能治癒，如果一直昏迷不醒，就無法治療。
瀉心湯可以治療心積熱，導致譫語發狂，甚至翻牆上屋的症狀。用大黃、黃芩、黃連各五錢。
上銼散，每服四錢，水一盞半，煎服。
引神歸舍丹，治心氣，亦治心風。
大天南星（刮去皮，取心秤一兩，生用），附子（一枚，重七錢以上者，炮，去皮臍），硃砂（一兩，水飛）
上為末，用豬心血丸，梧子大。如不稠黏，用麵糊少許。煎忘憂草根湯下，子午之交各一服。
秘方半夏丸（《集驗》），治心風狂。張德明傳，其內人失心狂數年，服此藥而愈。後再作，服人參琥珀丸而安。
白話文：
上銼散，每服四錢，水一盞半，煎服。
將銼散藥方，每次取四錢，用水一盞半煎煮服用。
引神歸舍丹，治心氣，亦治心風。
引神歸舍丹可以治療心氣不足以及心風導致的疾病。
大天南星（刮去皮，取心秤一兩，生用），附子（一枚，重七錢以上者，炮，去皮臍），硃砂（一兩，水飛）
取大天南星一兩，刮去外皮，取其心，生用。取附子一枚，重量在七錢以上者，炮製後去除外皮和臍部。硃砂一兩，用清水研磨成粉末。
上為末，用豬心血丸，梧子大。如不稠黏，用麵糊少許。煎忘憂草根湯下，子午之交各一服。
將以上藥材研磨成粉末，用豬心血丸做成梧子大小的丸藥。如果藥丸不夠黏稠，可以加少許麵糊。用煎煮忘憂草根的湯汁送服，在子時（晚上11點至凌晨1點）和午時（中午11點至下午1點）各服一丸。
秘方半夏丸（《集驗》），治心風狂。張德明傳，其內人失心狂數年，服此藥而愈。後再作，服人參琥珀丸而安。
秘方半夏丸記載於《集驗》中，可以治療心風導致的狂躁症。據張德明傳說，他的內人患失心狂症多年，服用此藥後痊癒。之後再次發病，服用人參琥珀丸後安定下來。
半夏（一兩，用生薑汁煮三五十沸，取出切作塊，更煮令熟，焙乾，為細末），麝香（一錢，研），水銀（半兩），生薄荷（一大握，和水銀研如泥）
上件藥，入薄荷泥內，更研千百下，丸如芥子。每服十五丸，金銀湯臨臥下，三日再服。
人參琥珀丸
人參（去蘆），琥珀（另研），茯神（去木），白茯苓（去皮），石菖蒲（節密小者），遠志（各半兩，酒浸半日，去心），乳香（另研），酸棗仁（溫酒浸半日，去殼，紙上炒令香熟），硃砂（另研，水飛各二錢半）
白話文：
【半夏丸】
材料：
- 半夏（一兩，用生薑汁煮三五十次，取出切成塊，再次煮至熟透，烘乾後磨成細粉）
- 麝香（一錢，研磨）
- 水銀（半兩）
- 生薄荷（一大把，與水銀一起研磨成泥）
做法： 將以上藥物加入薄荷泥中，再進行千百次的研磨，製成如芥子大小的丸子。
服用方法： 每次服用十五顆丸子，使用金銀湯於睡前服用。三天後再服一次。
【人參琥珀丸】
材料：
- 人參（去蘆頭）
- 琥珀（單獨研磨）
- 茯神（去木心）
- 白茯苓（去皮）
- 石菖蒲（節密小者）
- 近志（各半兩，用酒浸泡半天，去除中心）
- 乳香（單獨研磨）
- 酸棗仁（用溫酒浸泡半天，去殼，用紙上炒至香熟）
- 紅土（單獨研磨，水飛製成）
做法： 將以上藥物混合，研磨成粉末，製成丸子。
服用方法： 每次服用一定量的丸子，具體數量請根據個人情況調整。
上為細末，煉蜜丸，桐子大。每服二十丸，食後溫酒送下，日再服，如不能飲，棗湯下。可常服。
寧志丸（《得效》）
好硃砂一兩，將熟絹一小片包裹，線扎。豶豬心一枚，竹刀切開，不犯鐵，用紙拭去血，入硃砂包於豬心內，再用線縛合，又用甜筍殼重裹，麻皮扎定。無灰酒二升，入銀器或砂罐內煮，酒盡去包，取出硃砂另研。將豬心竹刀細切，砂盆內研爛，卻入後藥末並硃砂、棗肉為丸，留少硃砂為衣。
藥末須隔日碾下，棗肉於煮豬心日絕早煮熟，去皮核取肉四兩用。患心風服此一料，其病頓減。
白話文：
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸藥，大小如桐子。每次服用二十丸，飯後溫酒送服，一天服用兩次。如果不能飲酒，可以用紅棗湯送服。可以長期服用。
將硃砂一兩用熟絹包裹，用線綁緊。取豶豬心一枚，用竹刀切開，避免使用鐵器，用紙擦去血跡，將硃砂包放入豬心內，再用線綁緊，用甜筍殼包裹，麻皮紮牢。用兩升無灰酒，放入銀器或砂罐中煮沸，酒煮干后取出藥包，取出硃砂再研磨。將豬心用竹刀切碎，在砂盆中研磨成糊狀，加入研磨好的藥末、硃砂和棗肉製成丸藥，留少許硃砂作為丸藥的外衣。
藥末需隔日研磨，棗肉要在煮豬心的前一天清晨煮熟，去皮核取肉四兩。患有心風的人服用此藥，病情可以迅速減輕。
人參，白茯苓，當歸（洗去土及蘆），石菖蒲，乳香（別研），酸棗仁（用五兩許，湯浸去皮，可取半兩淨仁，炒令赤香熟為度，以上各半兩）
上為末，和丸如梧子大，以留下硃砂為衣。每服五十丸，人參湯下。
蕊珠丸
大豬心（一枚，取血），大硃砂（一兩，為末），青靛花（一匙）
上先將青靛花、豬心血一處同研，次以硃砂末共丸，如梧子大。每服二十丸，茶，酒任下，不拘時。一醉散，即一醉膏。（見狂。）
白話文：
人參、白茯苓、當歸（洗淨泥土和根部）、石菖蒲、乳香（研磨成粉）、酸棗仁（取五兩，用湯浸泡去皮，得到半兩淨仁，炒至赤色香熟），以上各半兩。
將所有藥材研磨成粉末，混合成梧子大小的藥丸，用硃砂包裹。每次服用五十丸，用人參湯送服。
這是蕊珠丸的方子。
取一個大豬心，取出豬心血，加入一匙青靛花，研磨在一起。然後加入一兩硃砂粉末，混合成梧子大小的藥丸。每次服用二十丸，可以用茶或酒送服，不限時間。這是治狂症的一醉散（一醉膏）。
天門冬煎，治風癲。
天門冬（十斤，湯浸二日，去心），生地黃（肥淨者，三十斤）
上二味，安木臼內，搗一二千杵，取其汁，再入溫湯更搗，又取其汁，不論幾次，直待二藥無味方止，以文武火熬成膏子，盛瓷器內。每服一匙，溫酒化下，不拘時，日進三服。
白話文：
天門冬煎可以治療風癲。將十斤天門冬用湯浸泡兩天，去心，與三十斤肥淨的生地黃一起搗碎成泥，取汁，再加溫水繼續搗碎，再次取汁，反覆操作，直到兩種藥材都沒有味道為止，然後用文武火熬製成膏狀，裝入瓷器中。每次服用一匙，溫酒送服，不分時間，每天服用三次。