《証治準繩‧類方》~ 第五冊 (5)
第五冊 (5)
1. 顫振
星附散，治中風，雖能言，口不喎斜，手足嚲曳。
天南星（薑製），半夏（薑製），人參，黑附子（去皮臍），白附子，茯苓，川烏（去皮臍），殭蠶沒藥（各等分）
上㕮咀，每服五錢，水、酒各一盞，煎八分，熱服，並進得汗為度。
獨活散（見瘛瘲。）
白話文：
星附散，用來治療中風，患者雖然能說話，但嘴巴不歪斜，手腳卻無力下垂。藥方包括薑製天南星、薑製半夏、人參、去皮臍的黑附子、白附子、茯苓、去皮臍的川烏、殭蠶沒藥，各取等量。將藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用水和酒各一盞煎煮八分，熱服，直到出汗為止。獨活散則用於治療瘛瘲。
金牙酒，療積年八風五疰，舉身嚲曳，行步跛躃不能收持。
金牙（碎如米粒，用小絹袋盛），地膚子（無子，用莖葉，方用蛇床子），熟地，蒴藋根，附子防風，細辛，莽草（各四兩），川椒（四合），羌活（一斤，一方用獨活）
白話文：
金牙酒可以治療多年積累的風寒濕邪所引起的全身痠痛、行動不便，走起路來歪歪斜斜、站立不穩的病症。配方用碎成米粒的金牙裝在小布袋裡，再配地膚子的莖葉（無子）、熟地、蒴藋根、附子、防風、細辛、莽草各四兩，川椒四合，羌活一斤（也可使用獨活代替）。
上十味，㕮咀，盛以絹袋，用酒四斗，於瓷器中漬，封固勿令泄氣，春夏三四宿，秋冬六七宿，酒成去滓，日服一合。常令酒氣相接，不盡一劑，病無不愈。
摧肝丸，鎮火平肝，消痰定顫。
牛膽南星，釣鉤藤，黃連（酒炒），滑石（水飛），鐵華粉（各一兩），青黛（三錢），殭蠶（炒，五錢），天麻（酒洗，二兩），辰砂（飛，五錢），大甘草（二錢）
白話文：
將十味藥材研磨成粉，裝入絹袋中，用四斗酒浸泡在瓷器裡，封緊防止漏氣。春夏浸泡三四天，秋冬浸泡六七天，酒變色後去除藥渣，每天服用一杯。持續服用，保持酒氣不間斷，即使未服用完一劑，病症也會痊癒。
摧肝丸具有鎮火平肝、消痰定顫的功效。
配方：牛膽南星、釣鉤藤、酒炒黃連、水飛滑石、鐵華粉各一兩，青黛三錢，炒殭蠶五錢，酒洗天麻二兩，飛辰砂五錢，甘草二錢。
上末，以竹瀝一碗，薑汁少許，打糊丸，綠豆大。食後及夜茶下一錢五分。忌雞、羊肉。
參朮湯，治氣虛顫掉。
人參，白朮，黃耆（各二錢），白茯苓，炙甘草，陳皮（各一錢），甚者加附子（童便制，一錢。）
水二盅，煎八分，食前服。
秘方補心丸，治心虛手振。
白話文：
取竹瀝一碗，加入少許薑汁，混合成糊狀，做成綠豆大小的丸子。飯後和睡前用溫水服用，每次一錢五分。忌食雞肉和羊肉。
參朮湯可用於治療氣虛顫抖。
將人參、白朮、黃耆各二錢，白茯苓、炙甘草、陳皮各一錢，若症狀嚴重者可加童便制附子一錢，用水二盅煎至八分，飯前服用。
補心丸可用於治療心虛手抖。
當歸（酒洗，一兩半），川芎，粉甘草（各一兩），生地黃（一兩半），遠志（去心。二兩半），酸棗仁（炒），柏子仁（各三兩，去油），人參（一兩），硃砂（五錢，另研），金箔（二十片），麝香（一錢），琥珀（三錢），茯神（去皮木，七錢），牛膽南星（五錢），石菖蒲（六錢）
白話文：
將當歸（用酒洗淨，一兩半）、川芎、粉甘草（各一兩）、生地黃（一兩半）、遠志（去心，二兩半）、酸棗仁（炒）、柏子仁（各三兩，去油）、人參（一兩）、硃砂（五錢，另研磨）、金箔（二十片）、麝香（一錢）、琥珀（三錢）、茯神（去皮，七錢）、牛膽、南星（五錢）、石菖蒲（六錢）混合在一起。
上為細末，蒸餅糊丸，如綠豆大，硃砂為衣。每服七八十丸，津唾嚥下，或薑湯送下。
導痰湯（見痰飲。）
秘方定振丸，治老人戰動，皆因風氣所致，及血虛而振。
天麻（蒸熟），秦艽（去蘆），全蠍（去頭尾），細辛（各一兩），熟地黃，生地黃，當歸（酒洗），川芎芍藥（煨。各二兩），防風（去蘆），荊芥（各七錢），白朮，黃耆（各一兩五錢），威靈仙（酒洗，五錢）
白話文：
將藥材研磨成細末，用蒸餅糊做成丸子，大小如綠豆，用硃砂包裹。每次服用七八十丸，用唾液送服，或用薑湯送服。
導痰湯（見痰飲。）
秘方定振丸，專治老人手腳顫抖，皆因風寒入侵，以及血虛所致。
天麻（蒸熟），秦艽（去除蘆頭），全蠍（去除頭尾），細辛（各一兩），熟地黃，生地黃，當歸（用酒洗淨），川芎、芍藥（煨制。各二兩），防風（去除蘆頭），荊芥（各七錢），白朮，黃耆（各一兩五錢），威靈仙（用酒洗淨，五錢）。
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服七八十丸，食遠，用白湯或溫酒送下。
白話文：
以上所述的草藥配方需研磨成粉末狀，然後用酒和麵粉調製成丸狀，每個丸子的大小類似於梧桐子。每次服用約七十至八十個丸子，應於餐前食用，並搭配白開水或溫熱的酒來吞嚥。
2. 攣
薏苡仁散（《心印》），治筋脈拘攣，久風濕痹。
薏苡仁（一升）
搗散，以水二升，取末數匙，作粥，空腹食之。
烏頭湯（《本事》），治寒冷濕痹，留於筋脈，攣縮不能轉側，冬月服之。
大烏頭，細辛，川椒，甘草，秦艽，附子，官桂，白芍（各一兩七錢半），乾薑，白茯苓，防風（炙），當歸（各一兩），獨活（一兩二錢半）
白話文：
《心印》中記載的薏苡仁散，可以治療筋脈拘攣、久風濕痹的毛病，做法是將一升薏苡仁搗碎，用兩升水煮取少量藥末，做成粥，空腹食用。而《本事》中記載的烏頭湯則適合治療寒冷濕痹，導致筋脈攣縮、難以轉側的病症，尤其適合在冬月服用。烏頭湯的藥材包括：烏頭、細辛、川椒、甘草、秦艽、附子、官桂、白芍各一兩七錢半，乾薑、白茯苓、防風（炙）、當歸各一兩，獨活一兩二錢半。
上為粗末，每服三錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去渣，空心食前服。
《千金》薏苡仁湯，治筋攣不可屈伸。
白蘞，薏苡仁，芍藥，桂心，酸棗仁，乾薑，牛膝，甘草（各一兩），附子（三枚）
以醇酒二斗，漬一宿，微火煎三沸，每服一升，日三。扶杖起行。不耐酒，服五合。
養血地黃丸，春夏服之。
熟地，蔓荊子（各二錢半），山茱萸（五錢），黑狗脊（炙），地膚子，白朮，乾漆（炒），蠐螬（炒），天雄，車前子（各七錢半），萆薢，山藥，澤瀉，牛膝（各一兩）
白話文：
- 《千金》薏苡仁湯，用來治療筋骨僵硬、無法活動的情況。
- 薏苡仁、白蘞、芍藥、桂心、酸棗仁、乾薑、牛膝、甘草和附子（各一兩）。
- 將二斗的醇酒浸泡一夜，然後在微火上煎煮三次，每次約一碗，每天服用一次，共三次。如果不能喝酒，可以減量到一半。
- 養血地黃丸，在春夏季節服用。
- 熟地、蔓荊子（各二錢半）、山茱萸（五錢）、黑狗脊（炙）、地膚子、白朮、乾漆（炒）、蠐螬（炒）、天雄、車前子（各七錢半）、萆薢、山藥、澤瀉、牛膝（各一兩）。
上為細末，煉蜜和杵，丸如梧子大。每服五十丸，溫酒下，空心臨臥服。
煨腎散
用甘遂末三錢，豶豬腰子細批破，少鹽椒淹透，摻藥末在內，荷葉包裹燒熟，溫酒嚼服之。
活血通經湯
桂枝，酒柏（各二錢），葛根，升麻，炙甘草，當歸，人參（各一錢），芍藥（五分）
白話文：
【細末調和蜜丸】 取材料研磨成細粉，與煉製的蜂蜜混合後，揉成如同梧桐籽大小的丸狀。每次服用五十個丸子，以溫熱的米酒送服，於清晨及睡前服用。
【煨腎散】 使用三錢的甘遂粉末，切開母豬的腰子，用少量的鹽和胡椒醃製至入味，然後加入藥粉混勻，用荷葉包裹後烤熟，最後以溫熱的米酒伴隨咀嚼服用。
【活血通經湯】 配方包含：桂枝、酒柏（各二錢）、葛根、升麻、炙甘草、當歸、人參（各一錢）、芍藥（五分）。
水二盞，煎至一盞，去渣熱服。
羚羊角湯，治筋痹，肢節束痛，秋宜服之。
羚羊角，肉桂，附子，獨活（各一兩三錢半），白芍藥，防風，芎藭（各一兩）
上為粗末，每服五大錢，水一盞半，生薑三片，同煎至八分，取清汁服，日可二三服。
防風散，治風虛勞，筋脈拘攣，腰膝疼痛。
防風（去蘆），五加皮，萆薢（酒浸），薏苡仁，海桐皮，枳殼（去瓤，麩炒），赤芍藥，桂心，熟乾地黃，黃耆（去蘆），杜仲（炒去絲），牛膝（各一兩，酒浸），續斷，鼠黏子，羚羊角屑（各七錢半）
白話文：
用兩杯水煎藥，煎到剩下一杯，去除藥渣，趁熱服用。羚羊角湯可以治療筋骨痺痛、四肢關節拘緊疼痛，特別適合秋季服用。
藥方：羚羊角、肉桂、附子、獨活（各一兩三錢半）、白芍藥、防風、芎藭（各一兩）。將上述藥材研成粗末，每次服用五錢，用一杯半水加入三片生薑一起煎煮，煎至八分，取藥汁服用，一天可以服用兩到三次。
防風散可以治療因風虛而引起的勞累、筋脈拘攣、腰膝疼痛。
藥方：防風（去除蘆頭）、五加皮、萆薢（用酒浸泡）、薏苡仁、海桐皮、枳殼（去除瓤，用麩炒）、赤芍藥、桂心、熟乾地黃、黃耆（去除蘆頭）、杜仲（炒去絲）、牛膝（各一兩，用酒浸泡）、續斷、鼠黏子、羚羊角屑（各七錢半）。
上為細末，每服二錢，溫酒調下，日三四服。忌生冷、油膩、毒、滑、魚肉。
麥門冬散，治風虛勞，筋脈拘攣，四肢疼痛，心神煩熱，不得睡臥。
麥門冬（去心），茯神（去木），柴胡（去蘆），黃耆（去蘆），白朮（去蘆。各一兩），防風（去蘆），赤芍藥，枳殼（去瓤，麩炒），芎藭，酸棗仁，羚角屑（各七錢半），甘草（炙，半兩）
每服五錢，水一中盞，生薑五片，煎至七分，去渣溫服。
黃耆丸，治風虛勞，四肢羸瘦，心神虛煩，筋脈拘攣疼痛，少得睡臥。
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調服，一天服用三到四次。忌食生冷、油膩、有毒、滑利、魚肉等食物。
麥門冬散，用於治療風虛勞損，筋脈拘攣，四肢疼痛，心神煩熱，難以入睡等症狀。
麥門冬（去心），茯神（去木），柴胡（去蘆），黃耆（去蘆），白朮（去蘆，各一兩），防風（去蘆），赤芍藥，枳殼（去瓤，麩炒），芎藭，酸棗仁，羚角屑（各七錢半），甘草（炙，半兩）
每次服用五錢，用水一中盞，生薑五片，煎煮至七分，去渣溫服。
黃耆丸，用於治療風虛勞損，四肢消瘦，心神虛煩，筋脈拘攣疼痛，難以入睡等症狀。
黃耆（去蘆），人參（去蘆），熟乾地黃，白茯苓（去皮），薏苡仁，山茱萸（各一兩），酸棗仁，羌活（去蘆），當歸（去蘆），桂心，枸杞子，羚羊角屑（各七錢半），防風（去蘆），遠志（去心。各半兩）
上為細末，煉蜜和搗三二百下，丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒送下，不拘時候。
附：風拘攣方
三黃湯（《集驗》），治中風手足拘攣，百節疼痛，煩熱心亂惡寒，不進飲食。兼治賊風，腲腿風，半身不隨，失音不語。
白話文：
黃耆去掉蘆頭，人參去掉蘆頭，熟乾地黃，白茯苓去掉外皮，薏苡仁，山茱萸各一兩，酸棗仁，羌活去掉蘆頭，當歸去掉蘆頭，桂心，枸杞子，羚羊角屑各七錢半，防風去掉蘆頭，遠志去掉心，各半兩。
將以上藥材研磨成細末，用煉好的蜂蜜混合，反覆搗碎三百到二百下，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫酒送服，不限時間。
附：風拘攣方
三黃湯，治療中風導致手足拘攣，全身關節疼痛，發熱心煩，畏寒，不思飲食等症狀。同時也能治療賊風，腲腿風，半身不遂，失語等病症。
麻黃（一兩去節），黃耆（去蘆，半兩），黃芩（七錢半），獨活（一兩，去蘆）
上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，去渣溫服，不拘時候。取汗為效。心熱加大黃半兩，脹滿加枳實二錢半，氣逆加人參七錢半，心悸加牡蠣七錢半，渴加栝蔞根七錢半，寒加附子一枚，炮熟入藥。
地黃湯，治中風四肢拘攣。
乾地黃，甘草（炙），麻黃（各一兩，去節）
白話文：
將麻黃（去節，一兩）、黃耆（去蘆，半兩）、黃芩（七錢半）、獨活（去蘆，一兩）混合在一起，作為一劑藥方。每次服用四錢，用一盞半水煎煮至七分，去渣後溫服，不限時間服用。發汗即為藥效。如果患者心熱，可加半兩大黃；脹滿，可加二錢半枳實；氣逆，可加七錢半人參；心悸，可加七錢半牡蠣；口渴，可加七錢半栝蔞根；體寒，可加一枚炮熟的附子。
此方為地黃湯，用於治療中風導致四肢拘攣。
配方為乾地黃、炙甘草、去節麻黃，各一兩。
上為㕮咀，用酒三升，水七升，煎至四升，去渣，分作八服，不拘時，日進二服。
木瓜散，治中風虛極，筋脈攣急，手足拘攣，屈伸短縮，腹中疼痛，手足爪甲疼痛，腳轉筋甚，舌卷囊縮，面色蒼，唇青白，不思飲食。
木瓜，虎脛骨（醋炙），五加皮，當歸（去蘆），桑寄生，酸棗仁，人參（去蘆），柏子仁，黃耆（各一兩），甘草（炙，半兩）
上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去渣溫服，不拘時。
白話文：
將木瓜、虎脛骨（醋炙）、五加皮、當歸（去蘆）、桑寄生、酸棗仁、人參（去蘆）、柏子仁、黃耆（各一兩）、甘草（炙，半兩）這些藥材，一起研磨成粉末，每次取四錢，用一碗半水，加入五片生薑，煎煮至七分，去除藥渣後溫熱服用，一天服用幾次不限。這個藥方可以治療中風導致的虛弱無力、筋脈緊繃、手腳僵硬、彎曲縮短、腹部疼痛、手腳指甲疼痛、腳抽筋嚴重、舌頭捲縮、面色蒼白、嘴唇青白、食慾不振等症狀。另外，可以用酒三升，水七升，煎煮至四升，去除藥渣後，分成八份，一天服用兩份，時間不限，來治療其他相關病症。
三聖散（一名舒筋散），大治手足拘攣，口眼喎斜，左癱右瘓，骨節痠疼，腳弱無力，行步不正，一切風疾。
當歸（去蘆），肉桂（去粗皮），玄胡索
上等分，為細末，每服二錢，空心臨臥溫酒調下，日進三服。唯孕婦不可服。
酸棗仁丸，治風毒流注，四肢筋脈拘攣疼痛，少得睡臥。
酸棗仁，羚羊角屑，晚蠶砂（炒），防風（去蘆），檳榔（各一兩半），附子（炮，去皮臍），藁本柏子仁，羌活（去蘆），赤芍藥（各一兩），熟地黃（二兩）
白話文：
【三聖散】（又名【舒筋散】），專治手腳抽搐，口眼歪斜，半身不遂，關節疼痛，腳軟力不足，行走姿態不正，以及各種風病。
當歸（去根），肉桂（去外層皮），玄胡索
以上各藥材按等量比例混合，研磨成細粉，每次服用兩錢，早晨和晚上空腹時用溫酒調服，每日三次。但孕婦不宜服用。
【酸棗仁丸】，治療風毒流注引起的四肢筋脈抽搐疼痛，稍有睏倦時即可休息。
酸棗仁，羚羊角屑，炒製的晚蠶砂，防風（去根），檳榔（各一份半），炮製後去皮的附子，藁本，柏子仁，羌活（去根），赤芍藥（各一份），熟地黃（二份）
上為細末，煉蜜和搗二三百下，丸桐子大。每服三十丸，溫酒送下，不拘時，日進二服。
百倍丸，治男女中風，腰膝疼痛，筋脈拘攣，行步艱難。
敗龜（醋炙），虎骨粉，肉蓯蓉（酒浸），牛膝（酒浸），木鱉子（去殼），乳香（另研），沒藥（另研），骨碎補（去毛），破故紙（炒），自然銅（醋淬。各等分。）
白話文：
百倍丸
藥方：
將以上藥材研磨成細粉，加入煉製好的蜂蜜，反覆搗磨兩三百次，製成桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，用溫酒送服，不拘時間，每日服用兩次。
功效：
治療男女中風、腰膝疼痛、筋脈拘攣、行走困難等症狀。
藥材：
- 敗龜（醋炙）：將龜板用醋炙烤。
- 虎骨粉：將虎骨研磨成粉末。
- 肉蓯蓉（酒浸）：將肉蓯蓉用酒浸泡。
- 牛膝（酒浸）：將牛膝用酒浸泡。
- 木鱉子（去殼）：將木鱉子去殼。
- 乳香（另研）：將乳香單獨研磨。
- 沒藥（另研）：將沒藥單獨研磨。
- 骨碎補（去毛）：將骨碎補去除毛根。
- 破故紙（炒）：將破故紙炒製。
- 自然銅（醋淬）：將自然銅用醋淬煉。
各藥材等分。
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服四五十丸，空心溫酒送下，日進二服。
續斷丹，治中風寒濕，筋攣骨痛。
續斷，萆薢（酒浸），牛膝（酒浸），乾木瓜，杜仲（銼，炒去絲。各二兩）
上為細末，以煉蜜和丸，每兩作四丸。每服一丸，細嚼，溫酒下，不拘時。
羚羊角散，治肝風筋脈拘攣，四肢疼痛。
羚角屑（一兩），甘草（炙），梔子仁（各半兩），川升麻，防風（去蘆），酸棗仁，桑白皮，羌活（去蘆。各七錢半）
白話文：
將藥材研磨成細末，用酒煮熟的麵糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用四五十丸，空腹溫酒送服，每天服用兩次。
續斷丹用於治療中風寒濕，筋攣骨痛。
將續斷、萆薢（酒浸）、牛膝（酒浸）、乾木瓜、杜仲（切碎，炒去絲。各二兩）研磨成細末，用煉蜜和成丸子，每兩製成四丸。每次服用一丸，細嚼，溫酒送服，不限時間。
羚羊角散用於治療肝風筋脈拘攣，四肢疼痛。
將羚羊角屑（一兩）、甘草（炙）、梔子仁（各半兩）、川升麻、防風（去蘆）、酸棗仁、桑白皮、羌活（去蘆。各七錢半）研磨成細末。
上為㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑五片，煎至六分，去渣溫服，不拘時。忌熱面、豬肉、大蒜。
酸棗仁散，治肝風筋脈拘攣，四肢疼痛，心神煩悶，睡臥不得。
酸棗仁（一兩），桑白皮，芎藭，甘菊花，枳殼（去瓤，麩炒），甘草（炙。各半兩），羌活（去蘆），防風（去蘆。各七錢半），羚羊角屑（半兩）
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑五片，煎至六分，去渣溫服，不拘時。
白話文：
將藥材磨成粉末，每次服用三錢，用一杯水，加入五片生薑，煎煮至水量剩下六分，去掉藥渣，溫熱服用，不限時間。忌食熱面、豬肉、大蒜。此方可用於治療肝風引起的筋脈拘攣，四肢疼痛，心神煩悶，難以入睡等症狀。
防風散，治肝風筋脈拘攣，四肢疼痛，心膈痰壅，不思飲食。
防風（去蘆），麻黃（去節，各一兩），赤茯苓（去皮），麥門冬（去心），薏苡仁，牛膝（酒浸），羚羊角屑，犀角屑（各一兩），半夏（湯洗七次），白朮（去蘆），芎藭，人參（去蘆），當歸（去蘆），大黃，炙甘草（各半兩），杏仁（麩炒，去皮尖。七錢半）
上為㕮咀，每服五錢，水一中盞，生薑五片，同煎至六分，去渣溫服，不拘時候
白話文：
防風散
功效： 治療肝風引起筋脈拘攣、四肢疼痛、心膈痰壅、不思飲食等症狀。
組成：
- 防風（去蘆）一兩
- 麻黃（去節）一兩
- 赤茯苓（去皮）一兩
- 麥門冬（去心）一兩
- 薏苡仁一兩
- 牛膝（酒浸）一兩
- 羚羊角屑一兩
- 犀角屑一兩
- 半夏（湯洗七次）一兩
- 白朮（去蘆）半兩
- 芎藭半兩
- 人參（去蘆）半兩
- 當歸（去蘆）半兩
- 大黃半兩
- 炙甘草半兩
- 杏仁（麩炒去皮尖）七錢半
用法：
- 將上述藥材研磨成細末，製成藥丸。
- 每服五錢，用水一中盞（約200毫升），生薑五片，一同煎煮至六分（約120毫升），去渣後溫服，不拘時服用。