王肯堂

《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (10)

1. 著痹（即麻木）

神效黃耆湯（東垣）

黃耆（二錢），人參（去蘆），白芍藥，炙甘草（各一錢），蔓荊子（銼，二分），陳皮（去白，五分）

水一盞八分，煎至一盞，去渣，臨臥稍熱服。如小便淋澀，加澤瀉五分；如有大熱證，加黃柏酒炒四次三分；麻木不仁，雖有熱不用黃柏，再加黃柏一錢；如眼縮小，去芍藥。忌酒、醋、濕面、大料物、蔥、韭、蒜及淡滲、生冷、硬物。如麻木重甚者，加芍藥、木通各一錢。

白話文：

這方子是東垣所創的「神效黃耆湯」，主治虛損乏力、脾胃不健、氣血不足等症狀。藥方包括黃耆兩錢、人參（去蘆）一錢、白芍一錢、炙甘草一錢、蔓荊子（銼）二分、陳皮（去白）五分。用水煎煮，先用一盞八分水，煎至一盞，去渣，臨睡前溫服。若小便淋澀，可加澤瀉五分；如有大熱證，可加黃柏酒炒四次三分；麻木不仁，即使有熱也不要加黃柏，可再加黃柏一錢；若眼縮小，則去芍藥。忌酒、醋、濕面、大料物、蔥、韭、蒜及淡滲、生冷、硬物。如果麻木症狀嚴重，可加芍藥、木通各一錢。

芍藥補氣湯（東垣）

黃耆（一兩），白芍藥（一兩半），陳皮（一兩），澤瀉（半兩），甘草（一兩炙）

上每服一兩，用水二大盞，煎至一盞，去渣溫服。

人參益氣湯，治五六月間，兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥，乃濕熱傷元氣也。

黃耆（八錢），人參，生甘草（各五錢），炙甘草（二錢），五味子（一百二十粒），升麻（二錢），柴胡（二錢半），芍藥（三錢）

白話文：

東垣的芍藥補氣湯，用黃耆一兩、白芍藥一兩半、陳皮一兩、澤瀉半兩、甘草一兩炙製，每服取一兩，用水煎煮，從兩大盞煎至一盞，去渣溫服。

人參益氣湯則用於五六月間，兩手麻木，四肢困倦，怠惰嗜臥的症狀，認為是濕熱傷元氣所致。藥方用黃耆八錢、人參、生甘草各五錢、炙甘草二錢、五味子一百二十粒、升麻二錢、柴胡二錢半、芍藥三錢。

上㕮咀，每服半兩，水二盞，煎一盞，去渣，空心服。服後少臥，於麻痹處按摩屈伸少時，午飯前又一服，日二服。

第二次藥煎服如前。

黃耆（八錢），紅花（五分），陳皮（一錢），澤瀉（五分）

第三次服藥。

黃耆（六錢），黃柏（一錢二分），陳皮（三錢），澤瀉，升麻（各二錢），白芍藥（五錢），生甘草（四錢），五味子（一百粒），生黃芩（八錢），炙甘草（一分）

分作四服，煎服如前法，稍熱服。秋涼去五味子，冬月去黃芩，服之大效。

除濕補氣湯（東垣）

白話文：

上方的藥方，每次服用半兩，用兩杯水煎成一杯，去渣，空腹服用。服藥後稍微躺一會兒，在麻痺的地方按摩伸縮一小會，午飯前再服用一次，一天服用兩次。

第二次煎藥服用方法同上。

藥方如下：黃耆八錢、紅花五分、陳皮一錢、澤瀉五分。

第三次服用藥方：

黃耆六錢、黃柏一錢二分、陳皮三錢、澤瀉二錢、升麻二錢、白芍藥五錢、生甘草四錢、五味子一百粒、生黃芩八錢、炙甘草一分。

將藥方分成四份，按照之前的方法煎服，藥稍微熱一點再服用。秋季涼爽時去掉五味子，冬季去掉黃芩，服用此藥療效顯著。

這是東垣的「除濕補氣湯」。

黃耆（八錢），甘草梢（六錢），五味子（一百二十粒），升麻梢（六錢），當歸，柴胡梢，澤瀉（各二錢），紅花（二錢半），陳皮（一錢），青皮（四錢）

分作四服，水三大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食前。

黃耆桂枝五物湯（仲景）

黃耆，芍藥，桂枝（各三兩），生薑（六兩），大棗（十二枚）

水六升，煮取二升，溫服七合，日三服。一方，有人參。

白話文：

這方子是黃耆桂枝五物湯，由張仲景所創。藥方包括黃耆、甘草梢、五味子、升麻梢、當歸、柴胡梢、澤瀉、紅花、陳皮、青皮，共分四劑。每劑用清水三大盞煎煮，至剩下一盞時，去渣，稍溫後飯前服用。另一方是黃耆、芍藥、桂枝、生薑、大棗，共用清水六升煮至剩二升，溫服七合，每日服用三次。有些版本會在藥方中加入人參。

補氣升陽和中湯（東垣）

黃耆（五錢），人參（三錢），甘草（炙，四錢），陳皮，當歸身（各二錢），甘草根（生，一錢，去腎熱），佛耳草（四錢），白芍藥（三錢），草豆蔻（一錢半，益陽退寒），黃柏（一錢，酒洗，除濕瀉火），白朮（二錢），蒼朮（一錢半，除濕調中），白茯苓（一錢，除濕導火），澤瀉（一錢，用同上），升麻（一錢，行陽明經），柴胡（一錢）

每服三錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，早飯後、午飯前服之。

白話文：

補氣升陽和中湯（東垣）

藥材：

• 黃耆：五錢
• 人參：三錢
• 甘草（炙）：四錢
• 陳皮：二錢
• 當歸身：二錢
• 甘草根（生，去腎熱）：一錢
• 佛耳草：四錢
• 白芍藥：三錢
• 草豆蔻（益陽退寒）：一錢半
• 黃柏（酒洗，除濕瀉火）：一錢
• 白朮：二錢
• 蒼朮（除濕調中）：一錢半
• 白茯苓（除濕導火）：一錢
• 澤瀉（用同上）：一錢
• 升麻（行陽明經）：一錢
• 柴胡：一錢

用法：

每服三錢，水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，早飯後、午飯前服用。

溫經除濕湯（東垣），治肢節沉重，疼痛無力之聖藥也。

羌活（七分），獨活，黃柏，麻黃（去節），當歸（各三分），柴胡，黃耆，黃連，木香，草豆蔻，神麯（各二分），人參，甘草（炙），澤瀉，豬苓，白朮（各一錢），陳皮，蒼朮（各二錢），白芍藥（三錢），升麻（五分）

上作二服，用水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食遠。

白話文：

溫經除濕湯（東垣）

溫經除濕湯是東垣所創，專治四肢沉重、疼痛無力，可謂是治療此症的聖藥。

藥方組成：

• 羌活 (七分)
• 獨活
• 黃柏
• 麻黃 (去節)
• 當歸 (各三分)
• 柴胡
• 黃耆
• 黃連
• 木香
• 草豆蔻
• 神麯 (各二分)
• 人參
• 甘草 (炙)
• 澤瀉
• 豬苓
• 白朮 (各一錢)
• 陳皮
• 蒼朮 (各二錢)
• 白芍藥 (三錢)
• 升麻 (五分)

用法用量：

將以上藥材分成兩劑，每次取一劑，用水兩大碗煎煮，直至剩下約一大碗，去除藥渣，稍熱後服用，飯後服用效果更佳。

除風濕羌活湯（東垣）

羌活，防風（各一兩），柴胡（五分），藁本（三分），獨活（五分），蒼朮（米泔制，一錢），茯苓（二錢），澤瀉（二分），豬苓（去皮，二分），甘草（炙，五分），黃耆（一錢），陳皮（三分），黃柏（三分），黃連（去須，一分），升麻（七分），川芎（三分，去頭痛），

每服三錢或五錢，水二盞，煎至一盞，去渣，稍熱服。量虛實施用，如不盡證候，依加減法用之。

茯苓湯（《濟生》）

白話文：

東垣的除風濕羌活湯，用羌活、防風各一兩，柴胡五分，藁本三分，獨活五分，米泔制蒼朮一錢，茯苓二錢，澤瀉二分，去皮豬苓二分，炙甘草五分，黃耆一錢，陳皮三分，黃柏三分，去須黃連一分，升麻七分，去頭痛川芎三分。每服三錢或五錢，用兩碗水煎成一碗，去渣，稍熱服用。根據患者虛實狀況調整藥量，若症狀不全，可依加減法使用。濟生的茯苓湯，……

半夏（湯泡），赤茯苓（去皮），陳皮（各一兩），枳實（去瓤，麩炒），桔梗（去蘆），甘草（炙，各半兩）

每服四錢，水一盞姜七片，煎服，不拘時。

前胡散（河間）

前胡，白芷，細辛，官桂，白朮，川芎（各三兩），附子（炮），吳茱萸（湯泡，炒），當歸（各二兩），川椒（去目並閉口者，生用，二兩）

白話文：

將半夏用湯泡過，赤茯苓去皮，陳皮、枳實（去瓤，用麩炒）、桔梗（去蘆）、甘草（炙）各一兩，每服四錢，用一盞水、七片薑煎服，不拘時辰。

另取前胡、白芷、細辛、官桂、白朮、川芎各三兩，附子（炮製）、吳茱萸（用湯泡過後再炒）、當歸各二兩，川椒（去除有眼的和閉口的，生用）二兩，製成前胡散。

上銼，以茶、酒三升拌勻，同窨一宿，以煉成豬脂膏五斤入藥煎，候白芷黃紫色，漉去渣成膏，在病處摩之。大凡癥瘕瘡痍皆治，並去諸風痛癢，傷折墜損。

苦參丸

苦參（二兩，取粉），丹參（去土，炙），沙參（去土），人參，防風（去杈），五加皮，蒺藜（炒，去刺），烏蛇（酒浸，用肉），蔓荊子，敗龜板（酥炙黃），虎骨（酥炙黃），玄參（堅者。各一兩）

白話文：

將上銼的藥材，用茶和酒各三升拌勻，一起密封放置一晚，然後用豬脂膏五斤一起煎煮，等到白芷變成黃紫色時，濾去渣滓，留下膏狀物，塗抹在患處。這方法可以治療各種腫塊、積塊、瘡痍，並且可以消除各種風寒、疼痛、瘙癢，以及傷折、墜損。

苦參丸的製作方法是：取苦參二兩，研磨成粉；丹參去土，炙烤；沙參去土；人參、防風去杈；五加皮、蒺藜炒制去刺；烏蛇浸泡在酒中，取肉；蔓荊子、敗龜板酥炙至黃色；虎骨酥炙至黃色；玄參選堅實的，各一兩。

上為細末，用不蛀皂角一斤銼碎，以水三升挪取汁，去滓，於無油鐵器內熬成膏，用煉蜜四兩和丸，如梧桐子大。每服十五丸至二十丸，食後良久夜臥共三服，荊芥、薄荷酒下。

補中益氣湯（見勞倦。），四君子湯（見虛勞。）

大棗（見痰飲。），四物湯（見鼻衄。）

清陽補氣湯（東垣），戊申春，節使趙君，年七旬，病體熱麻，股膝無力，飲食有汗，妄喜笑，善飢，痰涎不利，舌強難言，聲嘎不鳴，身重如山。求治於先師，診得左手脈洪大而有力，是邪熱客於經絡中也。兩臂外有數瘢，遂問其故，對以燃香所致。先師曰：君之病皆此也。夫人之十二經，灌溉周身，終而復始。蓋手之三陽，從手表上行於頭，加之以火邪，陽並於陽，勢甚熾焉，故邪熱毒行流散於周身而熱麻。《針經》云：胃中有熱則蟲動，蟲動則胃緩，胃緩則廉泉開，故涎下。熱傷元氣而沉重無力，飲食入胃，剽悍之氣，不循常度，故多汗。心火盛則妄喜笑，脾胃熱則消穀善飢，肺金衰則聲嘎不鳴。仲景云：微數之脈，慎不可灸，焦骨傷筋，血難復也。君奉養以膏粱之味，無故加以大毒，熱傷於經絡而為此病明矣。《內經》曰：熱淫所勝，治以苦寒，佐以苦甘，以甘瀉之，以酸收之。當以黃柏、知母之苦寒為君，以瀉火邪，壯筋骨，又腎欲堅，急食苦以堅之。黃耆、生甘草之甘寒，瀉熱補表；五味子酸止汗，補肺氣之不足，以為臣。炙甘草、當歸之甘辛，和血潤燥；柴胡升麻之苦平，行少陽、陽明二經，自地昇天，以苦發之者也，以為佐。㕮咀同煎，取清汁服之，更繆刺四肢，以瀉諸陽之本，使十二經絡相接，而泄火邪，不旬日而良愈。

白話文：

將細末、不蛀皂角一斤磨成粉末，加入三升水，取汁去渣，在無油鐵器中熬成膏狀，加入四兩煉蜜，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用十五至二十丸，飯後良久及睡前各服一次，共服三次，用荊芥、薄荷酒送服。

補中益氣湯（適用於勞倦。）四君子湯（適用於虛勞。）

大棗（適用於痰飲。）四物湯（適用於鼻衄。）

清陽補氣湯（東垣），戊申年春天，節使趙君，七旬老人，患病體熱麻木，股膝無力，飲食時出汗，妄自喜笑，容易飢餓，痰涎不利，舌頭僵硬難以說話，聲音嘶啞，身體沉重如山。求診於先師，診斷出左手脈洪大有力，這是邪熱侵入經絡所致。兩臂外側有數個疤痕，於是詢問緣由，得知是燃香造成的。先師說：您的病症都是由於此原因造成的。人體的十二經絡，灌溉全身，循環不息。手三陽經脈，從手腕上行至頭部，由於受到火邪的侵襲，陽氣與陽氣相合，勢頭非常強盛，因此邪熱毒素在全身流散，導致熱麻。 《針經》中說：胃中積熱就會蟲動，蟲動就會胃脹，胃脹就會廉泉穴張開，因此涎液下流。熱傷元氣，就會感到身體沉重無力，飲食入胃，剽悍之氣不按常規運行，所以容易出汗。心火旺盛就會妄自喜笑，脾胃熱就會消化食物容易飢餓，肺金衰弱就會聲音嘶啞。 仲景說：脈象微細，切不可灸，會燒傷骨骼，損傷筋脈，血液難以恢復。您經常食用膏粱厚味，無端地又受到火毒的侵襲，熱傷經絡，才會導致此病。 《內經》中說：熱邪侵襲，要用苦寒藥物治療，佐以苦甘藥物，用甘味瀉熱，用酸味收斂。應該用黃柏、知母的苦寒性為君藥，以瀉火邪，壯筋骨，腎臟需要堅固，急需食用苦味藥物來堅固腎臟。黃耆、生甘草的甘寒性，瀉熱補表；五味子酸性止汗，補益肺氣不足，作為臣藥。炙甘草、當歸的甘辛性，和血潤燥；柴胡升麻的苦平性，行少陽、陽明二經，從地昇天，以苦味發散邪氣，作為佐藥。將藥物一起研磨成末，煎煮取清汁服用，配合針刺四肢，瀉掉陽氣之本，使十二經絡相互聯繫，排泄火邪，不出十天就會痊癒。

蒼朮（四錢），藁本（二錢），升麻（六錢），柴胡（三錢），五味子（一錢半），黃柏（酒製，三錢），知母（酒，二錢），陳皮（二錢半），甘草（生二錢），當歸（二錢），黃耆（三錢）

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煎至一盞，去渣，空心服。待少時，復以美膳壓之。

續斷丸（《奇效》，下同），治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。

川續斷，當歸（炒），萆薢，附子，防風，天麻（各一兩），乳香，沒藥（各半兩），川芎（七錢半）

白話文：

蒼朮四錢、藁本二錢、升麻六錢、柴胡三錢、五味子一錢半、黃柏（酒製）三錢、知母（酒）二錢、陳皮二錢半、甘草（生）二錢、當歸二錢、黃耆三錢

將以上藥物切碎，每次服用五錢，用一又半杯水煎煮至一杯，過濾掉藥渣，於空腹時服用。稍等片刻後，再以美味的食物來輔助消化。

「續斷丸」（以下相同，《奇效》），用於治療風濕病，四肢浮腫，肌肉僵硬不靈活。

川續斷、當歸（炒）、萆薢、附子、防風、天麻（各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、川芎（七錢半）

上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服四十丸，空心用溫酒或米飲送下。

防風湯，治血痹，皮膚不仁。

防風（二錢），赤茯苓（去皮），川獨活，桂心，秦艽（去蘆），赤芍藥，杏仁（去皮尖），黃芩，甘草（炙。各一錢），川當歸（去蘆，洗，一錢半）

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時候服。一方，有葛根、麻黃，無獨活、赤芍。

羌活散，治風痹，手足不仁。

白話文：

將藥材研磨成細末，用蜂蜜做成丸子，大小如桐子。每次服用四十丸，空腹時用溫酒或米湯送服。

防風湯用於治療血痹，皮膚麻木。

藥材包括：防風（二錢）、赤茯苓（去皮）、川獨活、桂心、秦艽（去蘆）、赤芍、杏仁（去皮尖）、黃芩、甘草（炙，各一錢）、川當歸（去蘆，洗，一錢半）。

以上藥材共為一劑，用水二盅，生薑五片，煎煮至一盅，不拘時間服用。另一種配方，含有葛根、麻黃，但沒有獨活、赤芍。

羌活散用於治療風痹，手足麻木。

羌活，漢防己，防風，酸棗仁，道人頭，川芎（各一兩），附子（炮，去皮臍），麻黃（去根節），天麻（各一兩半），黃松節，薏苡仁（各二兩），荊芥（一握），

上為細末，每服二錢，不拘時，用溫酒調下。

烏頭粥，治風寒濕痹，麻木不仁。

川烏頭（生研為細末）

上用熟白米半碗，入藥末四錢，同米以慢火熬熟作稀薄粥，不可稠，下生薑汁一茶腳許，白蜜三大匙，攪勻，空心溫啜之為佳。如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗，煮服。此粥大治手足四肢不隨，及重痛不能舉者，有此證者，預服防之。左氏云：風淫末疾。謂四肢為四末也。

白話文：

羌活、防己、防風、酸棗仁、道人頭、川芎各一兩，附子（炮製，去皮臍）與麻黃（去根節）各一兩半，黃松節和薏苡仁各二兩，荊芥一握，將這些藥材磨成細末。每次服用二錢，不限時間，用溫酒送服。

用烏頭粥來治療風寒濕痺、麻木不仁的病症。將生川烏頭研磨成細末。用半碗熟白米，加入四錢藥末，以小火慢慢熬煮成稀薄粥，不可太稠。加入一茶匙生薑汁和三湯匙白蜜，攪拌均勻，空腹溫熱食用最佳。如果病情偏於濕症，可以再加入二錢薏苡仁末，並增加米量至一中碗，煮服。此粥對手足四肢不聽使喚、劇痛難以抬舉等症狀有顯著療效，有此症狀者，可以預先服用此粥來預防。左氏云：“風淫末疾。”指的是四肢末端的病症。

脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末。穀氣引風溫之藥徑入脾經，故四肢得安。此湯劑極有功，余嘗制此方以授人，服者良驗。

蔓荊實丸，治皮痹不仁。

蔓荊實（去浮皮，七錢五分），枳殼（麩炒），蒺藜子（炒，去刺），白附子（炮），桔梗（炒），羌活（去蘆），防風（去杈，以上各半兩），皂莢（不蛀者半斤，銼碎，用新汲水浸一宿，以熟絹濾去滓，入面少許，同煎成膏和藥）

上為細末，以皂莢膏和丸，如梧桐子大。每服二十丸，食後用熟水送下。

白話文：

脾臟主管四肢，如果風寒侵入肝臟，就會影響脾臟，因為肝臟克制脾臟，所以疾病就會表現在四肢末端。 穀氣可以引導溫性的藥物直接進入脾經，因此四肢就能得到舒緩。這個藥方非常有效，我曾經用它來治療病人，效果都很好。

蔓荊實丸可以治療皮膚麻痺無知覺。

藥方：蔓荊實（去掉外皮，七錢五分）、枳殼（麩炒）、蒺藜子（炒過，去掉刺）、白附子（炮製）、桔梗（炒）、羌活（去掉蘆頭）、防風（去掉枝杈，以上各半兩）、皂莢（沒有蟲蛀的半斤，切碎，用新汲取的清水浸泡一夜，用熟布過濾掉渣，加入少量麵粉，一起煎成膏狀，再加入藥材）。

將以上藥材研磨成細粉，用皂莢膏和成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，飯後用溫水送服。

黃耆酒（一名小黃耆酒），治血痹及諸痹，甚者四肢不遂，風濕寒痹，舉體腫滿，疼痛不仁。下有伏水，脅下有積飲，夜夢悲愁不樂，恍惚善忘，由風虛五臟受邪所致。或久坐腰痛耳聾，卒起眼眩頭重，或舉體腫疼，飲食惡冷，嗇嗇惡寒，胸中痰滿，心下寒疝。及治婦人產後余疾，風虛積冷之不除者。

黃耆，獨活，防風（去叉），細辛（去苗），牛膝，川芎，附子（炮，去皮臍），甘草（炙），蜀椒（去目併合口者，炒出汗，以上各三兩），川烏（炮，去皮臍），山茱萸（去核），秦艽（去苗土），葛根（各二兩），官桂（去粗皮），當歸（切，焙。各二兩半），大黃（生銼，一兩），白朮，乾薑（炮。各一兩半）

白話文：

黃耆酒（一名小黃耆酒）

此方用於治療血痹及各種痺症，嚴重者四肢癱瘓，以及風濕寒痺、全身浮腫、疼痛麻木等症狀。若患者伴有體內積水、脅肋積聚水飲、夜間夢境悲傷憂愁、精神恍惚健忘等症狀，多由風邪入侵導致五臟虛弱所致。

此外，此方也適用於久坐腰痛耳聾、突然發作頭暈眼花、全身腫痛、飲食不振、畏寒、胸悶痰多、心下寒疝等症狀，以及婦女產後餘疾，因風虛積冷未消導致的各種不適。

方藥組成：

• 黃耆、獨活、防風（去叉）、細辛（去苗）、牛膝、川芎、附子（炮製，去皮臍）、甘草（炙）、蜀椒（去目併合口者，炒至出汗，以上各三兩）
• 川烏（炮製，去皮臍）、山茱萸（去核）、秦艽（去苗土）、葛根（各二兩）
• 官桂（去粗皮）、當歸（切片，焙乾。各二兩半）
• 大黃（生品，銼成細末，一兩）
• 白朮、乾薑（炮製。各一兩半）

說明：

• 以上方藥組成以繁體中文呈現，並依現代醫學知識標註了一些藥材的處理方法。
• 方劑中的用量單位「兩」指的是傳統的中藥重量單位，約等於 37.3 克。
• 此方僅供參考，實際用藥需由專業醫師根據患者具體情況進行判斷，切勿自行配藥服用。

上銼如麻豆大，用夾絹囊盛貯，以清酒一斗浸之，春夏五日，秋冬七日。初服一合，日二夜一，漸增之，以知為度。虛弱者，加蓯蓉二兩；下痢者，加女萎三兩；多忘，加石斛、菖蒲、紫石英各二兩；心下多水，加茯苓、人參各二兩，山藥三兩。酒盡，可更以酒二斗重漬服之；不爾，可曝滓搗下篩，酒服方寸匕，不知，稍增之。

服一劑得力，令人耐寒冷，補虛，治諸風冷，神妙。少壯人服勿熬煉，老弱人微熬之。

萆薢丸，治血痹，手足𤸷麻不仁，遊走無定，及風痹等證。

白話文：

將萆薢切成麻豆大小，用夾絹袋盛裝，浸泡在清酒中，春夏五天，秋冬七天。第一次服用一合，每天兩次，晚上一次，逐漸增加劑量，直到感到適當为止。體虛者，加入蓯蓉二兩；腹瀉者，加入女萎三兩；健忘者，加入石斛、菖蒲、紫石英各二兩；心腹积水者，加入茯苓、人參各二兩，山藥三兩。酒喝完後，可以再用兩斗酒浸泡服用；如果沒有再浸泡，可以將酒渣曬乾，搗碎過篩，用酒送服方寸匕，如果沒有效果，就稍微增加劑量。

服用一劑見效，可以增强耐寒能力，補虛，治療各種風寒，效果神奇。年輕人服用不要熬煮，老年體弱者可以稍微熬煮一下。

萆薢丸可以治療血痹，手足麻木不仁，遊走不定，以及風痹等症狀。

萆薢（炒），山芋，牛膝（酒浸），山茱萸（去核，炒），熟地黃（焙），澤瀉（各一兩），狗脊（去毛），地膚子（炒），白朮（各半兩），乾漆（炒令煙盡），天雄（炮，去皮臍），車前子（炒），蠐螬（研。各七錢五分），茵芋（去皮莖，兩錢五分）

上除蠐螬生研外，搗為細末，和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，空心用溫酒送下，日二夜一。

白話文：

萆薢（炒）、山芋、牛膝（酒浸）、山茱萸（去核、炒）、熟地黃（焙）、澤瀉（各一兩）、狗脊（去毛）、地膚子（炒）、白朮（各半兩）、乾漆（炒至煙盡）、天雄（炮製、去皮及臍）、車前子（炒）、蠐螬（研磨。各七錢五分）、茵芋（去皮莖，兩錢五分）。

以上除了蠐螬需研磨外，其他藥材皆需打成細粉，混合均勻，再加入煉製的蜂蜜做成丸狀，大小如同梧桐子。每次服用十到十五顆，空腹時使用溫熱的酒送下，一天兩次，晚上一次。