《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (9)
第四冊 (9)
1. 痛痹
小續命湯（見中風。）
烏藥順氣散，治風氣攻注四肢，骨節疼痛，遍身頑麻。及療癱瘓，步履艱難，腳膝痿弱。
麻黃（去根節），陳皮，烏藥（各二錢），白殭蠶（去絲嘴，炒），乾薑（炮。各五分），川芎，枳殼，桔梗，白芷，甘草（炒，各一錢）
白話文：
烏藥順氣散主要用來治療風邪入侵四肢，導致骨節疼痛、全身麻木，以及中風後遺症的癱瘓、行動不便、腿腳無力等症狀。方劑由麻黃、陳皮、烏藥、白殭蠶、乾薑、川芎、枳殼、桔梗、白芷、甘草等藥材組成。
水二盅，姜三片，棗一枚，煎八分，食遠服。
除濕蠲痛湯
蒼朮（米泔浸炒，二錢），羌活，茯苓，澤瀉，白朮（各一錢半），陳皮（一錢），甘草（四分）
水二盅，煎八分，入薑汁、竹瀝各三二匙服。在上痛者，加桂枝、威靈仙、桔梗；在下痛者，加防己、木通、黃柏、牛膝。
白話文：
取水兩盅，加入三片薑和一枚棗，煎煮至八分，飯後服用。
蒼朮（米泔浸炒，二錢）、羌活、茯苓、澤瀉、白朮（各一錢半）、陳皮（一錢）、甘草（四分），加水兩盅，煎煮至八分，加入薑汁和竹瀝各三二匙服用。若上半身疼痛，可加桂枝、威靈仙、桔梗；若下半身疼痛，可加防己、木通、黃柏、牛膝。
防己黃耆湯（見身重。），五痹湯（見痹。）
豁痰湯（《養生》），治一切痰疾。余制此劑，為滾痰丸相副。蓋以小柴胡為主，合前胡半夏湯，以南星、紫蘇、橘皮、厚朴之類出入加減。素抱痰及肺氣壅塞者，以柴胡為主，余者並去柴胡，用前胡為主。
白話文：
防己黃耆湯用於治療身體沉重，五痹湯用於治療痺症。豁痰湯出自《養生》，用於治療各種痰疾，是我根據滾痰丸的方劑改良而成。方劑以小柴胡為主，結合前胡半夏湯，再根據情況加減南星、紫蘇、橘皮、厚朴等藥材。如果原本就容易積痰或肺氣壅塞，則以柴胡為主，其他情況則去除柴胡，以前胡為主。
柴胡（洗去土並苗，四兩），半夏（洗去滑，四兩），黃芩（去內外腐，三兩），人參（去蘆，風壅者不用），赤甘草（各二兩），帶梗紫蘇，陳皮（去白），厚朴（去粗皮，薑汁製），南星（去臍。各二兩），薄荷葉（一兩半），羌活（去蘆，一兩，無怒氣者不用），枳殼（去瓤，一兩，麩炒）
上方，中風者去陳皮，入獨活。胸膈不利者去陳皮，加枳實去瓤麩炒，更加赤茯苓去皮。內外無熱者去黃芩，虛弱有內熱者勿去黃芩，加南木香。一切滾痰氣之藥，無有出其右者。氣無補法之說，正恐藥味窒塞之故，是以選用前件品味，並是清疏溫利，性平有效者也。
白話文：
柴胡（洗淨泥土和根莖，四兩），半夏（洗淨黏滑的物質，四兩），黃芩（去掉內外腐爛的部分，三兩），人參（去掉蘆頭，風寒壅塞者不用），赤甘草（各二兩），帶梗紫蘇，陳皮（去掉白色部分），厚朴（去掉粗皮，用薑汁處理），南星（去掉臍部。各二兩），薄荷葉（一兩半），羌活（去掉蘆頭，一兩，沒有怒氣者不用），枳殼（去掉瓤，一兩，用麩炒）。
上述藥方，中風患者要去除陳皮，加入獨活。胸膈不舒暢者要去除陳皮，加入枳實去瓤麩炒，再加入赤茯苓去皮。內外沒有熱症者要去除黃芩，虛弱有內熱者不要去除黃芩，加入南木香。所有治療痰氣的藥方，沒有比這個更好的了。氣虛不能用補法，主要是擔心藥味會阻塞氣機，所以選用上述藥材，都是清熱疏散、溫和利氣、性平有效之品。
二陳湯（見痰飲。），控涎丹（見行痹。）
潛行散（丹溪），治痛風。
黃柏（不以多少，酒浸，焙乾為末）
生薑汁和酒調服，必兼四物等湯相間服妙。
二妙散（丹溪），治筋骨疼痛因濕熱者。如有氣加氣藥，如血虛加補血藥，如痛甚以薑汁熱辣服之。
黃柏（炒），蒼朮（炒制，去皮）
上為末，生薑研，入湯煎沸調服。此二物皆有雄壯之氣，如表實氣實者，少酒佐之。一法，二妙為君，加甘草、羌活各二錢，陳皮、芍藥各一錢，酒炒威靈仙半錢，為末服之佳。
白話文：
二陳湯可用於治療痰飲，控涎丹則可用於治療行痹。丹溪所創的潛行散可治痛風。將黃柏用酒浸泡後烘乾研磨成粉，以生薑汁和酒調服，配合四物湯交替服用效果更佳。丹溪所創的二妙散可用於治療因濕熱引起的筋骨疼痛。若有氣虛可加氣藥，血虛則加補血藥，若疼痛劇烈可服用熱薑汁。將黃柏炒制，蒼朮去皮炒制，研磨成粉，以生薑研末，加入湯中煎煮沸騰後服用。黃柏和蒼朮皆具雄壯之氣，若患者表實氣實，可少加些酒。另一方法是用二妙散為主藥，再加入甘草、羌活各二錢，陳皮、芍藥各一錢，酒炒威靈仙半錢，研磨成粉服用，效果更佳。
四物蒼朮各半湯，活血丹（俱見身體痛。），五積散（見中寒。），五苓散（見傷寒渴。），八正散（見淋。），大橘皮湯（見脹滿。），大柴胡湯（見傷寒潮熱。），防風通聖散（見眩暈。）
蒼朮復煎散（東垣）
蒼朮（四兩，水二碗，煎至二大盞，去渣，入下藥），羌活（一錢），升麻，柴胡，藁本，澤瀉白朮（各五分），黃柏（三分），紅花（少許）
白話文：
四物湯和蒼朮各一半，活血丹用於身體疼痛，五積散用於中寒，五苓散用於傷寒口渴，八正散用於小便淋漓不盡，大橘皮湯用於腹脹，大柴胡湯用於傷寒發熱，防風通聖散用於頭暈目眩。東垣的蒼朮復煎散，用蒼朮四兩，水兩碗煎至兩大盞，去渣後加入羌活一錢，升麻、柴胡、藁本、澤瀉、白朮各五分，黃柏三分，紅花少許。
上為粗末，用蒼朮湯二盞，煎至一盞，去渣，空心溫服。微汗為效。忌酒面。
緩筋湯（東垣）
羌活，獨活（各二錢），藁本，麻黃，柴胡，升麻，草豆蔻，生地黃，當歸身，黃芩，黃柏（各三分），炙甘草，生甘草根，熟地黃（各二分），蒼朮（五分），蘇木（一分）
上粗末，水二盞，煎至一盞，去渣，食遠熱服。
活血應痛丸（《寶鑑》）
白話文：
將藥材研磨成粗末，用蒼朮湯兩杯，煎煮至一杯，濾去藥渣，空腹溫熱服用。微微出汗即為有效。忌酒和麵食。
羌活、獨活各兩錢，藁本、麻黃、柴胡、升麻、草豆蔻、生地黃、當歸身、黃芩、黃柏各三分，炙甘草、生甘草根、熟地黃各兩分，蒼朮五分，蘇木一分。
將藥材研磨成粗末，用兩杯水煎煮至一杯，濾去藥渣，飯後溫熱服用。
狗脊（去毛，六兩），蒼朮（米泔浸一宿，十兩），香附（炒，十二兩），陳皮（九兩），沒藥（一兩二錢），草烏（炮，二兩半），威靈仙（三兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服十五丸，溫酒或熱湯送下，不拘時候。常服和血脈，壯筋骨，使氣脈宣通。忌桃、李、雀、鴿諸血物。
大羌活湯（《寶鑑》），真定府張大，素嗜酒，五月間病手指節腫痛，屈伸不利，膝臏亦然，心下痞悶，身體沉重，不欲飲食，食即欲吐，面色痿黃，精神短少。至六月間，求予治之。診其脈沉而緩，緩者脾也。《難經》云：俞主體重節痛。俞者，脾之所主，四肢屬脾，蓋其人素飲酒，加之時助，濕氣大勝，流於四肢，故為腫痛。《內經》云：諸濕腫滿，皆屬脾土。仲景云：濕流關節，肢體煩痛，此之謂也。《內經》云：濕淫於內，治以苦溫，以苦發之，以淡滲之。又云：風勝濕。羌活、獨活苦溫，透關節而勝濕，故以為君。升麻苦平，威靈仙、蒼朮防風苦辛溫，發之者也，故以為臣。血壅而不流則痛，當歸辛溫以散之，甘草甘溫益氣，澤瀉鹹平，茯苓甘平，導濕而利小便，以淡滲之，使氣味相合，上下分散其濕也。
白話文：
將狗脊去除毛，取六兩，蒼朮用米泔水浸泡一夜，取十兩，香附炒過，取十二兩，陳皮取九兩，沒藥取一兩二錢，草烏炮製，取二兩半，威靈仙取三兩。
將以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊製成丸子，大小如桐子。每次服用十五丸，溫酒或熱湯送服，不分時間。經常服用可以和血脈，壯筋骨，使氣脈流通。忌食桃、李、雀、鴿等血性食物。
真定府張大，平時愛喝酒。五月間患病，手指關節腫痛，屈伸不便，膝蓋也一樣，心口發悶，身體沉重，不想吃東西，吃了就吐，面色發黃，精神萎靡。到了六月，他來求我醫治。診脈發現他的脈象沉緩，緩者屬脾。 《難經》說：俞主體重節痛。俞是脾所主，四肢屬脾，可見他平時嗜酒，再加上季節因素，濕氣過盛，流入四肢，所以導致腫痛。《內經》說：諸濕腫滿，皆屬脾土。仲景說：濕流關節，肢體煩痛，就是這個道理。《內經》說：濕淫於內，治以苦溫，以苦發之，以淡滲之。又說：風勝濕。羌活、獨活味苦溫，可以透入關節，驅散濕氣，所以以它們為主藥。升麻苦平，威靈仙、蒼朮、防風味苦辛溫，可以發散濕氣，所以以它們為臣藥。血氣瘀滯不通則痛，當歸味辛溫可以散血，甘草甘溫補氣，澤瀉鹹平，茯苓甘平，可以引導濕氣，利尿，以淡滲之，使藥物相輔相成，上下分散濕氣。
羌活，升麻（各一錢），獨活（七分），蒼朮，防風（去蘆杈），甘草，威靈仙（去蘆），茯苓（去皮），當歸，澤瀉（各半錢）
上銼作一服，水二盞，煎至一盞，溫服，食前一服，食後一服。忌酒、面、生冷、硬物。
桂枝芍藥知母湯（仲景）
桂枝，知母，防風（各四兩），芍藥（三兩），附子（炮），甘草，麻黃（各二兩），白朮，生薑（各五兩）
水七升，煮取二升，溫服七合，日三服。
烏頭湯（仲景），治病歷節，不可屈伸疼痛。
白話文：
羌活、升麻各一錢，獨活七分，蒼朮、防風（去蘆杈）、甘草、威靈仙（去蘆）、茯苓（去皮）、當歸、澤瀉各半錢，將這些藥材磨碎成一劑，用兩碗水煎煮至一碗，溫熱服用，飯前飯後各服一次。忌酒、麵食、生冷食物和硬物。
桂枝、知母、防風各四兩，芍藥三兩，附子（炮製）、甘草、麻黃各二兩，白朮、生薑各五兩，用水七升煮至二升，溫熱服用七合，一天服三次。
烏頭湯，用於治療久病引起的關節疼痛，無法屈伸。
麻黃，芍藥，黃耆（各三兩），甘草（炙），川烏（五枚，㕮咀，以蜜二升，煎取一升，即去烏頭）
上㕮咀五味，以水三升，煮取一升，去渣，納蜜再煎，服七合，不時盡服之。
牛蒡子散（《本事》）
牛蒡子，新豆豉（炒），羌活（各三兩），生地黃（二兩半），黃耆（一兩半）
上為細末，湯調二錢，空心食前，日三服。
犀角湯（《千金》），治熱毒流入四肢，歷節腫痛。
白話文：
麻黃、芍藥、黃耆各三兩，甘草炙過，川烏五枚，先用蜜二升煎煮，取一升後去除烏頭。將以上五味藥材磨碎，加水三升煮取一升，去渣後再加入蜜繼續煎煮，每次服用七合，不時服用。牛蒡子散則以牛蒡子、炒新豆豉、羌活各三兩，生地黃二兩半，黃耆一兩半，研成細末，每次用湯調服二錢，空腹飯前服用，一天三次。犀角湯則用於治療熱毒流入四肢，導致關節腫痛。
犀角（二兩），羚羊角（一兩），前胡，黃芩，梔子仁，射干，大黃，升麻（各四兩），豉（一升）
上㕮咀，每服五錢，水二盞煎服。
茵芋丸（《本事》），治歷節腫滿疼痛。
茵芋，硃砂，薏苡仁（各一兩），牽牛（一兩半），郁李仁（半兩），
白話文：
犀角二兩，羚羊角一兩，前胡、黃芩、梔子仁、射干、大黃、升麻各四兩，豉一升。將這些藥材研磨成粉末，每次服用五錢，用兩碗水煎煮服用。此方名為茵芋丸，出自《本事》，主治歷節腫滿疼痛。茵芋、硃砂、薏苡仁各一兩，牽牛一兩半，郁李仁半兩。
上為細末，煉蜜杵丸，如桐子大，輕粉滾為衣。每服十丸至十五丸，五更溫水下，到晚未利可二三服，快利為度，白粥將息。
趁痛散
乳香，沒藥，桃仁，紅花，當歸，羌活，地龍（酒炒），牛膝（酒洗），甘草，五靈脂（酒炒），香附（童便浸）
上為末，每服二錢，酒調。或加酒炒芩、柏。
治酒濕痰痛風
黃柏（酒炒），威靈仙（酒炒，各五錢），蒼朮，羌活，甘草（三錢），陳皮，芍藥（各一錢）
白話文：
趁痛散 方劑說明：
組成：
- 乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、羌活、地龍（酒炒）、牛膝（酒洗）、甘草、五靈脂（酒炒）、香附（童便浸）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 用蜂蜜將藥末製成丸子，大小如桐子。
- 用輕粉將丸子包覆成衣狀。
用法用量：
- 每次服用十至十五丸，五更（凌晨三點至五點）用溫水送服。
- 若至晚上仍未通便，可服用二至三服。
- 藥效顯著，以通便順暢為度，服用後應以白粥調養。
另外附方：
- 上述藥材研磨成末，每次服用二錢，用酒調服。
- 可加酒炒黃芩、柏。
主治：
- 酒濕痰痛風
附方：
- 黃柏（酒炒）、威靈仙（酒炒，各五錢）、蒼朮、羌活、甘草（三錢）、陳皮、芍藥（各一錢）
上為末，每服一錢或二錢，沸湯入薑汁調服。
治氣實表實骨節痛方
滑石（飛，六錢），甘草（一錢），香附，片芩（各三錢）
上為末，薑汁糊丸，梧子大。每服五七十丸，白湯送下。
治食積肩腿痛
龜板（酒浸，炙，一兩），酒柏葉，香附（五錢），辣芥子，凌霄花（一錢半）
上為末，酒糊為丸，桐子大。煎四物，加陳皮、甘草湯下。
丹溪治一男子，家貧多勞，秋涼忽渾身發熱，兩臂膊及腕、兩足並胯皆疼痛如煅，晝輕夜劇，醫與風藥則增痛，與血藥則不效，惟待斃而已。脈之，兩手俱澀而數，右甚於左，飲食則如平時，形瘦削，蓋大痛而瘦，非病也。用蒼朮、酒黃柏各一錢，生附子一片，生甘草三分，麻黃五分，研桃仁五粒，作一帖煎，入薑汁些少令辣。服至四帖後，去附子，加牛膝一錢。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用一錢或二錢，用沸水加入薑汁調和服用。
治療氣實、表實、骨節疼痛的方劑：
將滑石、甘草、香附、片芩研磨成粉末，用薑汁糊做成丸子，梧桐子大小。每次服用五七十丸，用白湯送服。
治療食積導致的肩腿疼痛：
將龜板浸酒後炙烤，與酒柏葉、香附、辣芥子、凌霄花研磨成粉末，用酒糊做成丸子，桐子大小。煎煮四物湯，加入陳皮和甘草湯送服。
丹溪醫治一位家境貧寒、勞碌過度的男子，秋季涼爽時突然全身發熱，兩臂和手腕、雙腳以及胯部都疼痛難忍，如同用火燒灼一般，白天輕微，晚上加重。醫生給他開了治療風寒的藥，反而加重了疼痛，用活血化瘀的藥卻沒有效果，眼看就要不行了。我診脈後發現，他雙手脈象澀而快，右邊比左邊更明顯，食慾正常，身形消瘦，應該是疼痛導致的虛弱，而不是病症本身。於是，我用蒼朮、酒黃柏各一錢，生附子一片，生甘草三分，麻黃五分，研磨桃仁五粒，制成一帖，煎煮時加入少許薑汁，使湯藥略帶辣味。服用了四帖藥後，去除附子，加入牛膝一錢。
至八帖後，來告急云：氣上喘促，不得睡，痛似微減，意其血虛，因服麻黃過劑，陽虛被髮動而上奔，當與補血鎮墜及酸劑收之。遂以四物湯加川芎、芍藥、人參二錢，五味子十二粒，與二帖服之，喘隨定，是夜遂安。三日脈之，數減大半，澀脈如舊，問其痛，則曰不減，然呻吟之聲卻無。
察其起居，則疲弱無力，病人卻自謂不弱，遂以四物湯加牛膝、白朮、人參、桃仁、陳皮、甘草、檳榔，入姜三片煎服，如此藥與五十帖而安。一月後，因負重擔復痛作，飲食亦減，再與此藥，加黃耆三分，又二十帖全愈。
白話文：
服藥八帖後，病人來求救說：氣喘得厲害，無法入睡，疼痛稍微減輕。我認為是血虛，因為服用麻黃過量，導致陽氣虛弱被激發而上衝，應該用補血鎮住下沉，再用酸性藥物收斂。於是用四物湯加入川芎、芍藥、人參各兩錢，五味子十二粒，給病人服用兩帖，喘息很快就平息，當晚就能安睡。三天後把脈，脈搏減弱了一半，仍然澀滯，詢問疼痛，病人說沒有減輕，但呻吟的聲音卻消失了。
觀察病人的起居，發現他疲乏無力，但病人自己卻說不弱，於是用四物湯加入牛膝、白朮、人參、桃仁、陳皮、甘草、檳榔，再加生薑三片煎服，這樣服用五十帖後病人才恢復正常。一個月後，因為搬重物，疼痛又發作，食慾也減少，再次服用相同的藥方，加入黃耆三分，又服用二十帖後完全痊癒。
一人年逾六十，性急，作勞患兩腿痛，動作則痛甚。視之曰：此兼虛證，當補血則病自安。遂與四物加桃仁、陳皮、牛膝、生甘草煎，入姜研潛行散，熱飲，三四十帖而安。
何縣長年四十餘，形瘦性急，因作勞背痛、臂疼、骨節疼，足心發熱，可與四物湯帶熱下大補丸、保和丸，共六十粒，食前服。
一婦人腳疼怕冷，夜劇日輕。
生地黃，白芍藥，歸尾（各五錢），黃柏（炒），黃芩，白朮，蒼朮，陳皮（各三錢），牛膝（二錢），甘草梢（二錢）
白話文：
一位六十多歲的老人，性子急躁，因為勞累導致雙腿疼痛，活動時疼痛加劇。醫生診斷他兼有虛症，認為應該補血才能治好。於是開了四物湯，加入桃仁、陳皮、牛膝、甘草，再用生薑研磨成末，一起煎服，喝了三四十帖後疼痛就消失了。
何縣長年近四十，身形瘦弱，性子急躁，因勞累導致背痛、手臂痛、骨節痛，腳心發熱。醫生給他開了四物湯，並加入大補丸和保和丸，一共六十粒，飯前服用。
一位婦人腳痛怕冷，晚上疼痛加劇，白天較輕。醫生開了生地黃、白芍、歸尾、黃柏（炒）、黃芩、白朮、蒼朮、陳皮、牛膝、甘草梢，各取不同劑量。
上分四帖，水煎，帶熱服。
朱閫內年三十，味厚性急，患痛風攣縮，數月醫不應。予視之曰：此挾痰與氣證，當和血疏痰導氣，病自安。遂以潛行散入生甘草、牛膝、枳殼、通草、陳皮、桃仁、薑汁煎飲，半年而安。
陸郎左腿叉骨臼痛，小便赤澀，此積憂痰涎所為。
白朮，枳殼，赤芍藥（各一錢），條芩，連翹，通草，甘草梢（各三分）
上銼，水煎服。
一婦腳叉骨痛
蒼朮，白朮，陳皮，芍藥（各三分），木通（二錢），甘草（五分）
作二服，水煎，下大補丸五十粒。
白話文：
將藥分成四帖，用水煎煮，趁熱服用。
朱閫內今年三十歲，個性急躁，患有痛風導致肢體攣縮，已經看病好幾個月，卻不見起色。我診斷後說：這是痰氣交雜的病症，應該要活血化痰，疏通氣血，病自然就會好了。於是用生甘草、牛膝、枳殼、通草、陳皮、桃仁、薑汁煎煮服用，半年後就康復了。
陸郎左腿髖骨疼痛，小便顏色深紅且灼熱，這是因為長期積累憂慮而導致痰涎阻塞所致。
白朮、枳殼、赤芍（各一錢）、黃芩、連翹、通草、甘草梢（各三分）
將藥材切碎，用水煎煮服用。
有一位婦人患有腳部髖骨疼痛。
蒼朮、白朮、陳皮、芍藥（各三分）、木通（二錢）、甘草（五分）
將藥材分成兩份，用水煎煮，服下大補丸五十粒。
經驗九藤酒，治遠年痛風，及中風左癱右瘓，筋脈拘急，日夜作痛，叫呼不已等證，其功甚速。
青藤，釣鉤藤，紅藤（即理省藤），丁公藤（又名風藤），桑絡藤，兔絲藤（即無根藤），天仙藤（即青木香），陰地蕨（名地茶，取根。各四兩），五味子藤（俗名紅內消），忍冬藤（各二兩）
白話文：
「經驗九藤酒」是治療長期痛風、中風導致半身不遂、筋脈僵硬疼痛、日夜哀嚎等症狀的藥方，療效非常迅速。藥方包括青藤、釣鉤藤、紅藤、丁公藤、桑絡藤、兔絲藤、天仙藤、陰地蕨（取根）、五味子藤、忍冬藤，其中青藤、釣鉤藤、紅藤、丁公藤、桑絡藤、兔絲藤、天仙藤、陰地蕨各用四兩，五味子藤、忍冬藤各用二兩。
上細切，以無灰老酒一大斗，用瓷罐一個盛酒，其藥用真綿包裹，放酒中浸之，密封罐口，不可泄氣，春秋七日，冬十日，夏五日。每服一盞，日三服，病在上食後及臥後服，病在下空心食前服。
加味二妙丸，治兩足濕痹疼痛，或如火療，從足跗熱起，漸至腰胯，或麻痹痿軟，皆是濕為病，此藥主之。
蒼朮（四兩，米泔浸），黃柏（二兩，酒浸，日乾），川牛膝（去蘆），當歸尾（酒洗），川萆薢，防己龜板（酥炙。各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服一百丸，空心薑、鹽湯下。
白話文：
將藥材切成細末，用無灰老酒浸泡，裝入瓷罐中，用真綿包裹，密封罐口，不能洩氣。春秋季節浸泡七天，冬天浸泡十天，夏天浸泡五天。每次服用一盞，每天服用三次，如果病症在上半身，則飯後或睡前服用，如果病症在下半身，則空腹或飯前服用。
加味二妙丸可以治療兩腳濕痺疼痛，或感覺像是火燒一樣，從腳踝處熱起，逐漸蔓延至腰胯，或是麻痺痿軟，這些都是濕氣造成的疾病，這個藥方可以治療。
將蒼朮（四兩，用米泔浸泡）、黃柏（二兩，用酒浸泡，曬乾）、川牛膝（去除蘆頭）、當歸尾（用酒洗淨）、川萆薢、防己龜板（用酥炙，各一兩）混合研磨成細末，用酒煮麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用薑鹽湯送服。
熏洗痛風法，治手足冷痛如虎咬者。
上用樟木屑一斗，以急流水一擔熬沸，以樟木屑置於大桶內，桶邊放一兀凳，用前沸湯泡之，桶內安一矮凳子，令人坐桶邊，放腳在內，外以草荐一領圍之，勿令湯氣入眼，恐壞眼，其功甚捷。
白話文：
治療手腳冰冷疼痛如同被老虎咬的痛風，可以將一斗樟木屑用一擔急流水熬沸，然後將樟木屑放到大桶裡，桶邊放一個矮凳子，先用沸湯泡一下桶，再讓患者坐在桶邊，將腳放到桶裡，並用草蓆圍住桶身，注意不要讓湯氣碰到眼睛，以免傷眼，這個方法效果很快。