《証治準繩‧類方》~ 第四冊 (8)
第四冊 (8)
1. 行痹
防風湯（河間）
防風，當歸（酒洗），赤茯苓（去皮），杏仁（去皮尖，炒。各一錢），黃芩，秦艽，葛根（各二錢），羌活（八分），桂枝，甘草（各五分）
水二盅，姜三片，煎七分，入好酒半盞，食遠服。
白話文：
防風湯（河間）
藥材：
- 防風：一錢
- 當歸：一錢（酒洗）
- 赤茯苓：一錢（去皮）
- 杏仁：一錢（去皮尖，炒）
- 黃芩：二錢
- 秦艽：二錢
- 葛根：二錢
- 羌活：八分
- 桂枝：五分
- 甘草：五分
用法：
- 將藥材放入水二盅（約400毫升）中，加入姜三片，煎煮至七分（約三分之二）。
- 加入好酒半盞（約100毫升）。
- 飯後服用。
薏苡仁散（《本事》）
薏苡仁（一兩），當歸，小川芎，乾薑，茵芋，甘草，官桂，川烏，防風，人參，羌活白朮，麻黃，獨活（各半兩）
為細末，每服二錢，空心臨臥酒調下，日三服。
和血散痛湯（東垣）
羌活身，升麻，麻黃（去節。各一錢半），桃仁（十個），柴胡（二錢），紅花（一分），當歸身（一分），防風（一錢），甘草（炙，二分），獨活（五分），豬苓（五分），黃柏（一錢），防己（六分），知母（酒，一錢），黃連（酒，二分）
白話文：
薏苡仁散方劑用薏苡仁一兩，當歸、川芎、乾薑、茵芋、甘草、官桂、川烏、防風、人參、羌活、白朮、麻黃、獨活各半兩，研磨成細末，每次服用二錢，空腹或睡前用酒調服，一天服用三次。
和血散痛湯方劑用羌活身、升麻、去節麻黃各一錢半，桃仁十個，柴胡二錢，紅花一分，當歸身一分，防風一錢，炙甘草二分，獨活五分，豬苓五分，黃柏一錢，防己六分，酒浸知母一錢，酒浸黃連二分。
上分作四服，每服水一大盞，煎至一半，去渣，空心熱服。
如意通聖散（《集驗》，下同），治走注風疼痛。
當歸（去蘆），陳皮（去白），麻黃（去節），甘草（炙），川芎，御米殼（去頂膈），丁香（各等分）
上用慢火炒令黃色，每服五錢，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。如腰腳走注疼痛，加虎骨、沒藥、乳香同煎。如心痛，加乳香、良薑同煎。如天麻，加草龍膽、黃連同煎。此藥治諸痛之仙藥也，又可服一粒金丹。
白話文：
如意通聖散（《集驗》，下同），治走注風疼痛。
用法:
- 將藥方分成四份，每份用一大碗水煎煮，煎至水量減半後，去除藥渣，空腹時趁熱服用。
藥材：
- 當歸（去除蘆頭）
- 陳皮（去除白色外皮）
- 麻黃（去除節段）
- 甘草（炙烤）
- 川芎
- 御米殼（去除頂部和隔膜）
- 丁香
（以上藥材等量）
製法：
- 將所有藥材用小火慢慢炒至黃色。
服用方法：
- 每服五錢，用兩碗水煎煮，煎至一碗時，去除藥渣，溫熱服用。
加減法：
- 如果腰腳有走注風疼痛，可以加入虎骨、沒藥、乳香一起煎煮。
- 如果心痛，可以加入乳香、良薑一起煎煮。
- 如果患有天麻症，可以加入草龍膽、黃連一起煎煮。
功效：
- 此藥方是治療各種疼痛的仙藥。
- 也可以服用一粒金丹。
虎骨散，治風毒走注，疼痛不定，少得睡臥。
虎脛骨（醋炙），敗龜（醋炙。各二兩），麒麟竭（另研），沒藥（另研），自然銅（醋焠），赤芍藥，當歸（去蘆），蒼耳子（炒），骨碎補（去毛），防風（各七錢半，去蘆），牛膝（酒浸），天麻，檳榔，五加皮，羌活（去蘆，各一兩），白附子（炮），桂心，白芷（各半兩）
白話文：
虎骨散
功效： 治療風毒入侵經脈，導致疼痛游走不定，難以入睡的症狀。
藥材：
- 虎脛骨（醋炙）：兩錢
- 敗龜（醋炙）：兩錢
- 麒麟竭（另研）：適量
- 沒藥（另研）：適量
- 自然銅（醋焠）：適量
- 赤芍藥：七錢半
- 當歸（去蘆）：七錢半
- 蒼耳子（炒）：七錢半
- 骨碎補（去毛）：七錢半
- 防風（去蘆）：七錢半
- 牛膝（酒浸）：一兩
- 天麻：一兩
- 檳榔：一兩
- 五加皮：一兩
- 羌活（去蘆）：一兩
- 白附子（炮）：半兩
- 桂心：半兩
- 白芷：半兩
說明：
- 以上藥材需根據實際情況調整用量。
- 藥材需依照傳統中藥炮製方法處理，例如醋炙、酒浸等。
上為細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時候。
桂心散，治風走注疼痛。
桂心，漏蘆，威靈仙，芎藭，白芷，當歸（去蘆），木香，白殭蠶（炒），地龍（炒，去土。各半兩）
上為細末，每服二錢，溫酒調下，不拘時候。
仙靈脾散，治風走注，往來不定。
仙靈脾，威靈仙，芎藭，蒼耳子（炒），桂心（各一兩）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調服，不限時間。桂心散用於治療風邪入侵經絡引起的疼痛。
將藥材研磨成細粉，每次服用兩錢，用溫酒調服，不限時間。仙靈脾散用於治療風邪在體內游走不定，導致的疼痛。
上細末，每服一錢，溫酒調，不拘時服。
治風走注疼痛
地龍（一兩，去土，炒），麝香（二錢半，另研）
上為細末，每服一錢，以溫酒調下，不拘時。
又方，治男婦走注疼痛，麻木困弱。
水蛭（半兩，糯米內炒熟），麝香（二錢半，另研）
上為細末，每服一錢，以溫酒調下，不拘時，日進二服。
沒藥散，治遍身百節風虛勞冷，麻痹困弱，走注疼痛，日夜不止。
沒藥（二兩，另研），虎骨（四兩，醋炙）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調和，不限時間服用。
這個藥方用來治療風邪入侵經絡導致的疼痛。
地龍一兩，去除泥土後炒制；麝香二錢半，單獨研磨。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調和服用，不限時間。
另一個藥方，用來治療男女因風邪入侵經絡導致的疼痛、麻木、乏力。
水蛭半兩，用糯米包裹炒熟；麝香二錢半，單獨研磨。
將以上藥材研磨成細粉，每次服用一錢，用溫酒調和服用，不限時間，每天服用兩次。
沒藥散，用來治療全身關節疼痛、虛勞、畏寒、麻木、乏力、疼痛游走不止的症狀。
沒藥二兩，單獨研磨；虎骨四兩，用醋炙。
上為細末，每服五錢，溫酒調下，不拘時候，日進二服。
小烏犀丸，治一切風走注，肢節疼痛不可忍者。
烏犀角屑，乾蠍（炒），白殭蠶（炒），地龍（去土），硃砂（水飛），天麻，羌活（去蘆），芎藭，防風（去蘆），甘菊花，蔓荊子（各一兩），乾薑（炮），麝香（另研），牛黃（各半兩，研），虎脛骨（醋炙），敗龜（醋炙），白花蛇（酒浸），天南星（薑製），肉桂（去粗皮），附子（炮，去皮臍），海桐皮，木香，人參（去蘆），當歸（各七錢半，去蘆）
白話文：
將藥材研磨成細粉，每次服用五錢，用溫酒調和服用，不限時間，每天服用兩次。此藥方用於治療各種風邪引起的肢體疼痛難忍。
上為細末，入研令勻，以煉蜜和丸，如彈子大。每服一丸，用溫酒或薄荷湯嚼下。
沒藥丸，治風毒走注疼痛，四肢麻痹。
沒藥（另研），五加皮，乾山藥，桂心，防風（去蘆），羌活（去蘆），白附子（炮），香白芷，骨碎補（去毛），蒼耳（炒），自然銅（各半兩，醋焠），血竭（二錢半，另研），虎脛骨（醋炙），敗龜（各一兩，醋炙）
上為細末，同研令勻，以酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服二十丸，空心溫酒送下，日進二服。
白話文：
將藥材研磨成細粉，混合均勻，用煉好的蜂蜜做成彈珠大小的丸子。每次服用一丸，用溫酒或薄荷湯送服，嚼碎吞下。
沒藥丸主治風毒入侵經脈引起的疼痛，以及四肢麻痺。
配方包括：沒藥（單獨研磨）、五加皮、乾山藥、桂心、防風（去蘆頭）、羌活（去蘆頭）、白附子（炮製）、香白芷、骨碎補（去毛）、蒼耳（炒）、自然銅（各半兩，用醋煮過）、血竭（二錢半，單獨研磨）、虎脛骨（用醋炙）、敗龜（各一兩，用醋炙）。
將上述藥材研磨成細粉，混合均勻，用酒煮麵糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用二十丸，空腹用溫酒送服，一天服用兩次。
虎骨丸，治男子婦人走注疼痛，麻木困弱。
虎骨（四兩，醋炙），五靈脂（炒），白殭蠶（炒），地龍（去土，炒），白膠香（另研），威靈仙（各一兩），川烏頭（二兩，炮，去皮臍），胡桃肉（二兩半，去內皮，搗研如泥）
為細末，同研令勻，以酒煮麵糊和丸，如梧桐子大。每服十丸至十五丸，空心溫酒送下，日進二服。婦人當歸酒送下。打撲損傷，豆淋酒送下。老幼加減服之。
白話文：
虎骨丸可治男性和女性的筋骨疼痛、麻木無力。配方為：虎骨（醋炙）、五靈脂（炒）、白殭蠶（炒）、地龍（去土，炒）、白膠香（另研）、威靈仙、川烏頭（炮，去皮臍）、胡桃肉（去內皮，搗研如泥）。將所有藥材研磨成細粉，混合均勻，以酒煮麵糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用十至十五丸，空腹溫酒送服，一天服用兩次。女性患者可服用當歸酒送服，跌打損傷患者可服用豆淋酒送服。老幼患者可酌情減量服用。
十生丹，治風走注疼痛。
天麻，防風（去蘆），羌活（去蘆），獨活（去蘆），川烏，草烏頭（去蘆），何首烏，當歸（去蘆），川芎，海桐皮（各等分，並生用）
上為細末，以煉蜜為丸，每丸重一錢。每服一丸，細嚼，冷茶清送下，病在上食後服，病在下空心服。忌食熱物一日。
骨碎補丸，治走注疼痛。
骨碎補（一兩，半），威靈仙，草烏頭（各一兩，炒），天南星（薑製），木鱉子（去殼），楓香脂（另研），自然銅（醋淬），地龍（各一兩，去土，炒），沒藥（另研），乳香（另研，各半兩）
白話文：
「十生丹」可治療風濕引起的疼痛。將天麻、防風、羌活、獨活、川烏、草烏頭、何首烏、當歸、川芎、海桐皮等藥材等量混合研磨成粉末，用煉蜜製成丸藥，每丸重一錢。每次服用一丸，細嚼後用冷茶送服。若疼痛部位在上半身，飯後服用；若疼痛部位在下半身，空腹服用。服用後忌食熱物一天。
「骨碎補丸」亦可治療走注疼痛。將骨碎補、威靈仙、草烏頭、天南星、木鱉子、楓香脂、自然銅、地龍、沒藥、乳香等藥材按照比例混合，並經過適當的炮製，製成丸藥服用。
上為細末，同研令勻，醋煮麵糊為丸，如梧子大。每服五丸，加至十丸，用溫酒下，不拘時候，日進二服。
定痛丸，治風虛走注疼痛。
威靈仙，木鱉子（去殼），川烏（炮，去皮臍），防風（去蘆），香白芷，五靈脂，地龍（各半兩，去土，炒），水蛭（糯米炒熟），硃砂（各三錢，水飛）
上搗，研為細末，酒煮麵糊和丸，如梧子大，以硃砂為衣。每服十丸，空心溫酒送下。婦人紅花酒下。常服輕身壯骨。
八神丹，治風虛走注疼痛，昏迷無力，四肢麻木。
白話文：
定痛丸
藥方：
- 威靈仙、木鱉子（去殼）、川烏（炮製，去皮臍）、防風（去蘆）、香白芷、五靈脂、地龍（各半兩，去土，炒）、水蛭（糯米炒熟）、硃砂（各三錢，水飛）
製法：
- 將以上藥材研磨成細末。
- 以醋煮麵糊，將藥末和成丸，大小如梧桐子。
用法：
- 每服五丸，逐漸加至十丸。
- 用溫酒送服，不拘時間，每日服兩次。
主治：
- 風虛走注引起的疼痛。
八神丹
藥方：
- 威靈仙、木鱉子（去殼）、川烏（炮製，去皮臍）、防風（去蘆）、香白芷、五靈脂、地龍（各半兩，去土，炒）、水蛭（糯米炒熟）、硃砂（各三錢，水飛）
製法：
- 將以上藥材搗碎，研磨成細末。
- 以酒煮麵糊，將藥末和成丸，大小如梧桐子。
- 以硃砂作為丸藥的外衣。
用法：
- 每服十丸，空腹溫酒送服。
- 女性可用紅花酒送服。
主治：
- 風虛走注引起的疼痛、昏迷無力、四肢麻木。
功效：
- 常服可輕身壯骨。
地龍（去土，炒），五靈脂（炒），威靈仙，防風（去蘆），木鱉子（去殼），草烏頭（各一兩，炒），白膠香（另研），乳香（另研。各三錢）
上為細末，酒煮麵糊丸，如桐子大。每服五七丸至十丸，溫酒送下，不拘時。若汗出，其𤸷麻自散，是其效也，老幼加減服之。
一粒金丹，治腰膝風走注疼痛。
草烏頭（銼，炒），五靈脂（各一兩），地龍（去土，炒），木鱉子（去殼，各半兩），白膠香（一兩，另研），細墨（煅），乳香（各半兩，研），沒藥（另研），當歸（各一兩，去蘆），麝香（一錢，另研）
白話文：
將地龍（去掉泥土，炒過），五靈脂（炒過），威靈仙，防風（去掉蘆根），木鱉子（去掉外殼），草烏頭（各一兩，炒過），白膠香（另外研磨），乳香（另外研磨，各三錢）這些藥材磨成細粉，用酒煮麵糊做成丸藥，大小如桐子。每次服用五到七丸，最多十丸，溫酒送服，不分時間。如果服用後出汗，麻木感自然消失，這就是藥效。老年人和小孩可以根據情況調整用量。
一粒金丹，用來治療腰膝部位風邪入侵導致的疼痛。
草烏頭（切碎，炒過），五靈脂（各一兩），地龍（去掉泥土，炒過），木鱉子（去掉外殼，各半兩），白膠香（一兩，另外研磨），細墨（煅燒過），乳香（各半兩，研磨），沒藥（另外研磨），當歸（各一兩，去掉蘆根），麝香（一錢，另外研磨）
上為細末，以糯米糊和丸，如桐子大。每服二丸至三丸，溫酒下。服藥罷，遍身微汗為效。
乳香應痛丸，治風走注疼痛。
乳香（半兩，另研），五靈脂，赤石脂（各一兩，研），草烏頭（一兩半，炒），沒藥（五錢，另研）
上為細末，醋糊和丸，如小豆大。每服十五丸，空心溫酒送下，日進二服。
控涎丹（《三因》）
甘遂（去心），紫大戟（去皮），白芥子（真者。各等分）
白話文：
將藥材研磨成細粉，用糯米糊和成丸子，大小如桐子。每次服用兩到三丸，溫酒送服。服藥後，全身微微出汗則為有效。
乳香應痛丸，專治風邪入侵經絡導致的疼痛。
將乳香（半兩，另外研磨）、五靈脂、赤石脂（各一兩，研磨）、草烏頭（一兩半，炒過）、沒藥（五錢，另外研磨）研磨成細粉，用醋糊和成丸子，大小如小豆。每次服用十五丸，空腹溫酒送服，一天服用兩次。
控涎丹出自《三因》，由甘遂（去心）、紫大戟（去皮）、白芥子（真者，各等份）組成。
上為末，煮糊丸，如桐子大，曬乾。臨臥淡薑湯或熟水下五七丸至十丸。痰猛氣實，加丸數不妨。
控涎散（丹溪），治身及脅走痛，痰挾死血。加桃仁泥丸，治走注疼痛。
威靈仙（一錢），川芎（七分），梔子（炒，一錢），當歸（一錢），肉桂（一分），蒼朮（一錢），桃仁（七粒），甘草（五分）
上用生薑五片，水二盞，煎半乾，入童便半盞，竹瀝半盞，沸熱服。忌肉、面、雞。
白話文：
將藥材末混合煮成糊狀，製成桐子大小的丸子，曬乾備用。睡前用淡薑湯或溫水送服五到七顆，最多服用十顆。如果痰多氣盛，可以適當增加服用丸子的數量。
此方名為「控涎散」，出自丹溪先生，主要用於治療身體和脅肋部位疼痛，伴隨有痰濕和瘀血的情況。加入桃仁泥製成的丸子，可治療疼痛游走、竄痛的症狀。
配方包含威靈仙一錢、川芎七分、炒梔子一錢、當歸一錢、肉桂一分、蒼朮一錢、桃仁七粒和甘草五分。
將以上藥材用生薑五片和兩盞水煎煮至半乾，加入半盞童尿和半盞竹瀝，煮沸後服用。服用期間忌食肉、麵食和雞肉。
治痛風走注疼痛（丹溪）
黃柏（酒炒），蒼朮（酒炒，各二錢）
上作一服，煎就調酒威靈仙末，羚羊角灰（臣），蒼朮（佐），芥子（使），用姜一片，入藥末一錢，擂碎，以前藥再溫服。
龍虎丹（丹溪），治走注疼痛，或麻木不遂，或半身疼痛。
草烏，蒼朮，白芷（各一兩）
上研為末，水拌發熱過，再入乳香、二錢，當歸、牛膝各半兩，酒糊丸，彈子大。酒化下。
透骨丹（《集驗》，下同），治男婦一切走注疼痛不可忍。
白話文：
丹溪先生治療痛風引起的走注疼痛，方用黃柏、蒼朮各二錢，酒炒後煎服，加入酒浸威靈仙末，羚羊角灰、蒼朮、芥子，用姜一片，將藥末一錢研碎，再溫服。
龍虎丹，同樣是丹溪先生所著，用於治療走注疼痛、麻木不遂或半身疼痛，方用草烏、蒼朮、白芷各一兩，研末後水拌加熱，再加入乳香二錢、當歸、牛膝各半兩，用酒糊製成彈子大小的丸藥，酒送服。
透骨丹，出自《集驗》，用於治療男女一切難忍的走注疼痛。
地骨皮，甜瓜子（炒），蕓薹子（蔥搗為餅。各三兩），乳香（另研），沒藥（另研），草烏頭（各一兩，銼，炒），蒼朮，牛膝（酒浸），赤芍藥，當歸（去蘆），川烏頭（炮，去皮臍），自然銅（醋煅），五靈脂（各二兩）
上為細末，醋糊丸，梧子大。每服十丸，加至十五丸，以溫酒送下，不拘時候。
先用甜瓜子一兩，炒香研爛，酒煎數沸，量虛實調黑牽牛末五錢服之，以利為度，然後服此。
神效膏，治風走注疼痛，上下不定。
白話文：
地骨皮、甜瓜子（炒）、蕓薹子（用蔥搗成餅，各三兩），乳香（另外研磨）、沒藥（另外研磨）、草烏頭（各一兩，切碎，炒）、蒼朮、牛膝（用酒浸泡）、赤芍藥、當歸（去掉鬚根）、川烏頭（炮製，去掉皮和臍）、自然銅（用醋煅燒）、五靈脂（各二兩）。
以上藥物研磨成細粉，用醋糊做成丸子，大小像梧桐子。每次服用十粒到十五粒，用溫酒送服，不限時間。
先用甜瓜子一兩，炒香研磨成糊狀，用酒煎煮幾沸，根據病人的虛實狀況調入黑牽牛末五錢服用，以達到通暢的效果，然後再服用上面製成的丸藥。
此藥方名為神效膏，用於治療風邪入經絡，引起疼痛，部位不定，上下遊走的情況。
牛皮膠（一兩，水溶成膏），蕓薹子，安息香，川椒（生用），生附子（各半兩）
上為細末，入膠中和成膏，紙攤，隨痛處貼之。
《神效萬全方》神效膏，治風毒走注疼痛。
牛膝（二兩，酒煮研為膏），蕓薹子，安息香（酒熬為膏），川椒（生用），附子（生用。各半兩）
上三味，為細末，入牛膝、安息膏中，調勻攤紙，隨患處貼之。
摩風膏，治風毒攻注，筋骨疼痛。
白話文：
取牛皮膠一兩，用水溶化成膏狀，再加入蕓薹子、安息香、生川椒、生附子各半兩，研成細末，與膠膏混合均勻，攤在紙上，貼在疼痛處即可。這個方子叫做「神效膏」，專治風毒入經，導致疼痛。
另一種方子，取牛膝二兩，用酒煮後研磨成膏狀，再加入蕓薹子、安息香（用酒熬製成膏狀）、生川椒、生附子各半兩，研成細末，與牛膝膏混合均勻，攤在紙上，貼在患處即可。這個方子叫做「摩風膏」，主治風毒侵襲筋骨，導致疼痛。
蓖麻子（一兩，去皮，研），草烏頭（半兩，生用），乳香（一錢，另研）
上以豬肚脂煉去沫成膏，方入藥攪勻，塗摩攻注之處，以手心摩挲如火之熱，卻塗摩患處，大妙。
治風走注疼痛不定方
芫花，桑白皮，川椒（各二兩），桂心（一兩），柳蛀屑（半兩），麥麩（一升）
上為粗末，用醋一升，拌炒令熱，以青布裹，熨痛處，冷即更入醋再炒，依前熨之，以瘥為度。
又方
芫花（一斤），黑豆（五升），生薑（半斤，切）
白話文：
取蓖麻子一兩，去皮研磨成粉；草烏頭半兩，生用；乳香一錢，另研磨成粉。將這些藥材與豬肚脂一起煉製，去除泡沫，製成膏狀，再加入藥粉攪拌均勻。塗抹在疼痛的部位，用掌心反覆摩擦，直至發熱，然後塗抹在患處，效果極佳。
這是治療風邪入經絡，導致疼痛不定的一種方法。
取芫花、桑白皮、川椒各二兩，桂心一兩，柳蛀屑半兩，麥麩一升，研成粗末。用醋一升，拌炒至熱，用青布包裹，熨燙疼痛的部位。冷卻後再加入醋重新拌炒，重複熨燙，直至疼痛消失。
另外，也可以取芫花一斤，黑豆五升，生薑半斤切片，一起使用。
上件同炒，旋入醋拌，用青布裹熨，痛止更再炒熨，以效為度。
治風走注疼痛，及四肢頑痹強硬，屈伸不得，宜用此方。
皂莢（一斤，不蛀者），食鹽（五升）
上細銼皂莢，和鹽炒熱，以青布裹，熨痛處，立瘥。
白話文：
將皂莢切碎，與食鹽一起炒熱，用青布包好，熨燙疼痛的地方，就能立刻止痛。這個方法可以用來治療風邪入體引起的疼痛，以及四肢麻痹僵硬、無法伸展的情況。如果疼痛沒有完全消失，可以重複炒熱熨燙，直到痊癒為止。